persones

Dona besada, mig casada

Significa que, una vegada que una dona ha acceptat mostres d'afecte íntimes com un petó, es considerava que ja havia fet un pas decisiu cap al compromís o el matrimoni. Históricament reflectia l'estricta moral de l'època, on el seguici tenia fases molt pautades i el contacte físic formalitzava socialment la relació.

amor persones

Dona boja i burro guit, bon partit!

Convé evitar les persones i els animals de mal geni o imprevisibles

animals persones

Dona bonica i vi bo no duren gaire

Fa referència a allò bo i efímer. Normalment, s'utilitza per expressar que les coses de qualitat o molt atractives s'acaben esgotant o desapareixent ràpidament.

persones vinya

Dona brincadissa, ni a casa ni a missa.

persones

Dona casolana, no vol paraula vana.

Dita misògina. L'ideal de dona és aquella que és molt a casa, complint els seus deures eficaçment enlloc de fer el fatxenda al carrer.

persones

Dona correntera i finestrera, poc filanera

El temps que es perd distraient-se és temps que no es dedica al treball

persones treball

Dona de cadira

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

maneres de dir persones

Dona de la mala vida

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona de la vida

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona de la vida alegre

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona de món

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

maneres de dir persones

Dona de vida lleugera

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

maneres de dir persones

Dona dolenta, ja és mig del diable [o ja és mig diable]

Expressa la misogínia clàssica en equiparar la maldat femenina amb la figura del dimoni, suggerint que una dona malintencionada posseeix ja la meitat de la naturalesa del diable.

diable persones

Dona errada

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona fàcil

Dit de les dones, despreocupades en relació amb l'altre sexe. S'utilitza de manera pejorativa per a referir-se a una dona que suposadament no presenta oposició als desitjos sexuals d'un home.

amor persones maneres de dir

Dona finestrera i vinya prop de carrera, no et fiïs d'elles

Qui passa el temps distraient-se no treballa

plantes persones vinya

Dona finestrera i vinya vora el camí, no fan mai bona fi

Qui passa el temps distraient-se no treballa

vinya plantes persones

Dona finestrera, malfaenera

Qui passa el temps distraient-se no treballa

treball persones

Dona finestrera, o puta o xafardera

Qui passa el temps distraient-se no treballa. Xafardera: Perquè vol saber totes les vides i miracles dels veïns per després escampar-ho (fer safareig). Puta: Perquè, segons la mentalitat d'aquella època, s'exhibia per buscar l'atenció dels homes que passaven.

persones

Dona galant

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona gelosa, no reposa.

persones

Dona gran, figa xicoteta.

persones

Dona grassa fa catxassa

persones

Dona guapa és molt mirada

persones

Dona guapa i arma de foc no són per nós [o no vagin per vós, o jo no les toc]

foc persones

Dona hermosa, o fava o vanitosa

La bellesa física és un codi social associat al patrimoni i, òbviament, al gaudi masculí

persones

Dóna i calla, pren i parla

Recomana ser discret en la bondat i agraït en la necessitat

parlar persones maneres de dir donar

Dona i cavall, donen treball

animals persones treball

Dona i espill, sempre en perill

Són fràgils i poden deixar d’estar sencers al menor descuit

persones

Dona i estopa, vora del foc són perilloses

Recomana a les xiques evitar el tracte amb xics per a conjurar la temptació de la passió o el despertar del desig sexual. L'estopa és un material inflamable que s'encén ràpidament. El foc: representa la temptació, la passió o la relació amorosa. De la mateixa manera que l'estopa s'amaga o s'allunya del foc per evitar que cremi, la dita recomanava prudència i distància en el tracte entre joves per prevenir relacions no desitjades en el contex moral de l'època.

amor foc persones

Dona i foc aviat troben sortida

Les dones, sempre tenen alguna bona excusa per a no fer allò que no volen fer

persones foc

Dona i home, el diable pel mig

Significa que el tracte íntim o la relació estreta entre un home i una dona és perillós o porta temptacions. Adverteix que l'atracció sexual o el risc de conflicte sempre hi són presents. Per això recomana estar vigilant. El "diable" actua aquí com a metàfora de la temptació de la carn o del pecat dins de la moral tradicional cristiana.

amor diable persones

Dona i sardina, com més petita més fina. [-del mig o de les vores-]

Utilitza una comparació de caire eròtic o humorístic per expressar que les coses (i en el context del refrany, les dones) petites solen ser més refinades, delicades o agradables.

animals persones

Dona i vestit, no els mireu en la nit

Significa que l'aspecte de les dones i dels vestits varia segons que es mirin amb claror natural o amb llum artificial

persones indumentària

Dona i vinya donen a l'home alegria.

Al final, i després de tot aquest menyspreu, burla i insult envers la població femenina, el refranyer, fidel a l'ambivalència de la cultura popular, ha d'admetre que les dones són dolentes però necessàries, i fins i tot convenients.

camp persones vinya alegria

Dona jove i vi vell

El vi envellit està més bo que el novell, i la dona jove atrau més que si és vella.

vinya vell persones

Dona lletja, ben guardada

persones

Dona malalta i grossa té oberta la fossa

mort salut persones

Dona morta, diners a la porta

Vol dir que el viudo en tornar-se casar sol cercar una dona rica

persones diners mort

Dona muda, mai fou batuda

Significa que, sovint, convé més callar per evitar malentesos, discussions o problemes. S'utilitza com a consell per prevenir les conseqüències d'un excés de paraules i té un sentit similar a «en boca tancada no hi entren mosques». Tot i que l'origen històric té una clara connotació masclista vinculada a la submissió, actualment s'entén com una lliçó general de prudència: el silenci evita conflictes.

parlar persones

Dona mundana

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

maneres de dir persones

Dona no fa nosa, si sap o duu qualque cosa

Reflecteix una visió tradicional i utilitària del paper de la dona en la societat antiga. Significa que la presència d'una dona no és una molèstia o un estorb sempre que aporti algun benefici, ja sigui coneixement ("si sap"), habilitat, o béns materials i riquesa ("si duu qualque cosa").

amor persones

Dona ociosa, no pot ésser virtuosa.

persones

Dóna pa a qui el pugui mastegar

menjar persones

Dona perduda

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

maneres de dir persones

Dona provada, ni vídua ni casada

Qui ha perdut la virginitat és comparable a un objecte usat o de segona mà

persones

Dona pública

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona que a la cara es posa ungüents, perd les dents

Adverteix que qui és presumida no s’adona que la vellesa no es pot dissimular

persones cos huma

Dona que canta, no li mires la cara

Qui s’anuncia, alguna cosa pretén

música persones cantar cos huma

Dona que molt bada, acaba tard la fusada

Es diu pels qui es distreuen en les feines, i aquestes no els resulten retents

treball persones

Dona que molt mira, poc fila [filar = fer fil]

El temps que es perd distraient-se és temps que no es dedica al treball

persones

Dona que no és llenguda, mai és batuda

persones parlar

Dona que no menja amb vós, després menjarà per dos

Es refereix a les persones que fingeixen estar desmenjades, però que d'amagat s'atipen bé.

menjar persones

Dona que no menja, el beure la sosté

persones menjar plantes beure

Dona que no tem a l'home, no tem a Déu

Destaca la valentia d’algunes dones, considerant que els homes solen ser bastant bèsties en ocasions

déu persones

Dona que parla al carrer té la llar feta un femer

A una societat masclista volen que les dones no mostrin curiositat pel món exterior. Vol dir que la dona ha de cuidar-se de les feines de ca seva i no perdre el temps miserablement.

casa parlar persones

Dona que pren es ven, dona que dóna s'abandona.

donar persones

Dona que vol esser hermosa, no descuida la filosa

persones treball

Dona sola és poca cosa

Es diu de la persona dèbil en les forces del cos o de l'ànim.

persones

Dona trivial

Prostituta. Dona que per un preu convingut s'avé a mantenir relacions sexuals amb algú

persones maneres de dir

Dona vana, ni floreix ni grana.

persones plantes

Dona xata, cara de gata i ànima ingrata

persones animals

Dóna'm diners. El burro en caga tres

Retruc. Alguns retrucs són poc amables, fins i tot barroers. I n'hi ha qui-sap-los de vulgars o escatològics. Avui probablement es considerarien políticament incorrectes, però el cas és que no fa pas tants anys eren respostes molt corrents, fins i tot d'un pare o una mare al seu fill.

animals diners persones

Dona, foc i mar són tres mals

Recomana ser cauts, ja que en algun moment es poden embravir i donar males conseqüències

foc mar persones

Dona, una i bona

persones

Dóna-li lloc per a un peu, que ja en farà per a deu.

Qualsevol comesa és factible si es compta amb l’oportunitat i les condicions

cos huma persones donar

Donant gràcies per agravis negocien los hòmens savis

Convé ser educats i diplomàtics per a dir les coses sense mentir i sense ofendre

donar saber persones

Donar a home ric, és gitar aigua dins un pou

Fer regals o donar diners a guanyar a qui ja en té molts és cosa inútil o innecessària. La metàfora indica que l'aigua afegida al pou (que ja està ple) no aporta cap benefici real, igual que els recursos donats a un ric no milloren la seva situació, a diferència de donar-los a qui ho necessita.

aigua donar persones

Donar més quefer que un veí aprenent de violí

S'utilitza per indicar que una situació, un assumpte o una persona resulta molt difícil de gestionar, pesada o molest. S'aplica per a qualsevol tasca que suposa un gran esforç, que dona molta faena de manteniment o que causa molts de maldecaps. L'origen ve de l'època en què els aprenents de música havien de practicar hores i hores. Com que encara no dominaven l'instrument, els sons que emetien eren xirriants, repetitius i desagradables, fet que alterava la pau del veïnat.

donar persones maneres de dir

Donar [o posar] un infant a dida

Fa referència a l'antiga pràctica mitjançant la qual una família confiava el seu nadó a una altra dona (la dida) perquè el criés o l'alletés durant els seus primers mesos o anys de vida.

donar persones maneres de dir

Dóna’m coll i faré un moll

Qualsevol comesa és factible si es compta amb l’oportunitat i les condicions

persones donar cos huma

Dóna’m [o deixa'm] un sou i porta-me’l a casa

[sou = antiga moneda valenciana]. Es diu de qui demana a un altre algun servei que es pot fer ell mateix, o de qui abusa de la bondat dels altres per pròpia comoditat

casa diners persones

Dones de caçadors, de pescadors i de moliners, malament van totes tres

Els marits aporten poc amb el seu guany. Descriu la inestabilitat econòmica, el patiment i les penúries que patien històricament les esposes d'aquests tres gremis.

oficis persones mar caça

Dones de mar, si vols patir i penar

Significa que estimar o casar-se amb un mariner o algú relacionat amb la mar porta a una vida dura d'incertesa, patiment i soledat a causa del perill constant de la feina al mar.

persones mar

Dones i ases, perden les cases

persones casa

Dones i burros, condenació d’ànimes

L’atractiu de les dones i la cabuderia dels burros fan perdre el cap a molts homes

animals persones

Dones i burros, treu-ne el que puguis

L’atractiu de les dones i la cabuderia dels burros fan perdre el cap a molts homes

persones animals

Dones i gats, a casa

animals persones

Dones i magranes, d’Alcora són les més preciades

Municipi castellonenc a la comarca de l'Alcalatén

llocs persones plantes

Dones i rucs, perdició dels homes

Les cabuderies dels burros fan renegar i blasfemar, i la naturalesa femenina fa que molts perden el cap

animals persones

Dones i vi donen goig i fan patir

Refrany misògin. Avisa de com les coses que donen molta alegria al principi també poden portar problemes o dolor si no anem amb compte. El goig inicial: Tant la companyia de les dones com beure vi aporten felicitat, festa i moments agradables. El patiment posterior: L'excés, el descontrol o caure en vicis fan que la situació es girar en contra i porti conseqüències dolentes.

persones vinya beure alegria

Dones i vi fan perdre el camí [o errar]

persones vinya

Dones i vi, més que goig donen que sentir.

Refrany misògin. Avisa de com les coses que donen molta alegria al principi també poden portar problemes o dolor si no anem amb compte. El goig inicial: Tant la companyia de les dones com beure vi aporten felicitat, festa i moments agradables. Donen que sentir: L'excés, el descontrol o caure en vicis fan que la situació es girar en contra i porti conseqüències dolentes.

persones vinya beure alegria

Dones! Sobrassades penjades del sostre!

Significa que hom prefereix una salsitxa de sobrassada a les dones, generalment com a indici de desdeny o frustració després d'una relació amorosa fallida o desassenyada. Reflecteix un sentiment de desengany o rebuigair inadaptat cap al sexe o la companyia femenina en un context col·loquial i de rondalla.

amor persones

Dones, burros, guitarres i cordes d'espart, condemnació d'ànimes

persones animals

Dones, foc i cassoles, pertot arreu se'n troben

Es diu per a consolar un solter o a algú a qui la seva parella ha deixat, donant a entendre que hi ha moltes oportunitats o persones a tot arreu. Vol dir que no s'ha de patir per perdre una relació, perquè de parelles o de coses necessàries a la vida (representades per les dones, el foc i les cassoles) se'n troben pertot arreu. [1] (https://elrefranyer.com/ref/dones-foc-i-cassoles-pertot-arreu-se-n-troben)

amor foc persones

Dones, gats i gallines, a casa; homes, gossos i cavalls, al carrer

Recomana estar en el lloc i en la obligació que correspon a cada u

persones casa animals

Dones, músiques i ocells, contes nous, romanços vells

Significa que hi ha coses a la vida que s'han de prendre com una distracció, un entreteniment o un plaer passatger, i no pas amb una seriositat absoluta, ja que tenen una naturalesa mutable o de pura ficció. En resum ens diu que totes aquestes coses serveixen per a alegrar la vida, distreure l'esperit i fer ballar la imaginació, i que s'han de prendre pel que són: bellesa, art, entreteniment i emoció.

animals persones vell música

Dones, poques i bones

persones

Dones, vi i foc: són la perdició dels homes

S'utilitza sovint com a advertència moral sobre els excessos i les temptacions. Recomana ser cauts, ja que en algun moment es poden embravir i donar males conseqüències.

foc persones vinya

Dones: cols

És una frase despectiva de les dones. Això significa que, vostè no pot fer res amb una dona

maneres de dir persones

Donzella un poquet belera i barca molt falaguera, volen dur qualcú darrera

Fa servir una analogia per advertir sobre la facilitat amb què certes persones o coses accepten companyia, suggerint una falta de selecció o una actitud massa accessible. S'utilitza per dir que tant una dona (donzella) massa accessible com una barca que no té un govern ferm (falaguera, o que és massa "fàcil" de dur), poden portar problemes o acceptar qualsevol, sense ser selectives. És una manera tradicional d'advertir sobre la falta de distinció o rigor.

amor persones mar

Donzella... això diu ella

persones

Dos bons rufians s’entenen a l’instant

persones

Dos camises té Joan, una que li han de fer i una que li faran

Es diu com a crítica als pretensiosos. S'aplica a persones que s'alaben de tenir coses que en realitat no tenen, fent al·lusió a una falsa riquesa o aparença, ja que totes les peces estan per fer.

persones indumentària

Dos canyots en una espiga no s’hi poden sostenir, dos fadrins amb una nina no s’hi poden avenir

Ningú no tolera la competència

persones

Dos dones i un ànec, mercat

Qualsevol cosa pot ser motiu o excusa per a xarrar una bona estona pel carrer

persones parlar animals

Dos dones i un pato fan mercat

Vol dir que dos dones poden fer molt de guirigall

maneres de dir persones

Dos homes i un burro, fira

festa animals persones

Dos homes i una ceba fan un mercat

plantes persones