Tema
camp
1.330 refranys catalogats sota aquest tema.
A Alàs, ceballots i hortolans
Alàs i Cerc és un municipi lleidatà de la comarca de l'Alt Urgell
llocs camp oficis
A allò que ha de madurar en l’agost, en l’abril se li veu el nas
Ve a significar que moltes vegades es veuen les intencions
camp mesos
A Benicull qui no sembra no cull
[Benicull de Xúquer és un municipi valencià que es troba a la comarca de la Ribera Baixa]. És una manera de dir que s’ha de treballar per aconseguir coses, indicant que sense acció no hi ha recompensa.
camp llocs
A camp ras [o al ras]
Al camp sense cobert. Significa dormir o estar a l'aire lliure, sense cobertura ni sostre. S'utilitza per indicar que algú passa la nit o roman al camp sense protecció contra els elements.
camp maneres de dir
A casa de l'hortolà, sempre és més gras el marrà [o bacona]
Qui viu de vendre la verdura que produeix cuida més que a si mateix els pocs animals que té perquè d’ells traurà el benefici més gran
animals camp
A començar juliol, planta fesols
És el moment idoni de la sembra fins al voltant de la Mare de Déu del Carme (16 de juliol).
camp mesos plantes
A comptar per mils, al teular
És un advertiment a qui pretén alfarrasar o comptar a ull
camp
A despit del gener, floreix l'ametller
Floreix puntualment, encara que a continuació gele i creme la flor. Malgrat els inconvenients, les coses poden anar bé
camp mesos plantes
A finals de novembre, replegaràs la teua oliva sempre
O en desembre, o en gener, segons la seua maduració
mesos plantes camp
A gener, la palla en el paller
L’aliment hivernal del bestiar ha d’estar guardat abans de l’arribada de les pluges i les neus
mesos camp
A girabou
Tècnica de plantar l'arròs en la qual la forma del trau que fa la mà alhora de clavar el guaix al terra ha de quedar a favor del vent per mantindre'l ferm, perquè si no és així en quedarà nadant
maneres de dir plantes camp
A gran secada, gran remullada
Després d’una temporada llarga sense ploure, plou molt
maneres de dir oratge camp
A Herbers van sembrar un bancal d'espinacs i va eixir un bancal d'abogats... tots molt pitos
Municipi de Castelló a la comarca dels Ports
camp llocs
A juliol, cistella en lo mallol; la duràs, però no l'ompliràs
[Mallol: vinya jove (o una plantació nova de ceps)]. Al juliol, el raïm ja es veu i el pagès, amb ganes de collir, ja agafa la cistella i se'n va cap al camp. Però tot i que ja hi ha fruit, el raïm encara és verd o no ha crescut prou. Per tant, podràs passejar la cistella pel camp (la duràs), però encara no és el moment de la verema i tornaràs a casa pràcticament de buit (no l'ompliràs).
camp mesos vinya
A l'abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja com un faig
[faig = arbre esvelt de creixement ràpid similar al xop]. A la naixença, el blat sembla herba, fins que cobra força mercè a la pluja
camp mesos oratge
A l'agost bat el peresós
Ho diuen perquè la sega no deu passar del juliol
treball camp mesos
A l'agost, la dalla no té repòs
La sega del blat s’ha de fer seguit seguit quan més calor fa, abans no ploga
mesos camp plantes
A l'agost, la palla al paller i la dona al llumener
Es refereix a les feines agrícoles i casolanes, i significa que quan ja s'han acabat els treballs de batre i amagatzemar la palla, el dia ja s'escurça i les dones han de treballar amb el llum encés
mesos camp treball parentiu
A l'alfals i a la vinya, per la vora els entra la tinya
A vegades, ens arriba algun mal o alguna desgràcia per on menys ho esperàvem
camp plantes
A l'Ascensió cireretes a muntó. A la plana, sí, a la serra, no )
Aquest refrany destaca la diferència de maduració segons l'altitud. A primeries de maig ja comencen a collir-se les primeres cireres; sobre tot en les zones de La Plana, . Aquest refrany destaca la diferència de maduració segons l'altitud.
camp festivitats mesos plantes
A l'hort de ma tia entrava i sortia. Cullia codonys. Codonys collits pels caps dels dits
El català és ric en jocs de llengua, com els embarbussaments.
camp plantes
A l'hort, li va tan bé el formiguer com el femer
Tots els cucs i insectes excaven galeries i estoven i oxigenen la terra, mentre que el fem li aporta nutrients
animals camp
A la collita, veurem els fesols
Vol dir que a la fi de les empreses es veu el resultat, i no abans
camp plantes
A la fam rostoll
Es refereix a algú que intenta solucionar alguna cosa de manera equivocada
camp menjar
A la primera aigua d’octubre, el gra llançaràs i cobriràs
Hi ha que aprofitar per sembrar quasi tot
oratge camp mesos aigua
A la primera garbera, cucut enrere
Confirma que el cucut és un ocell migrador molt fidel al seu territori
animals camp
A la tardor sembraria si hi hagués saó
Convé sembrar abans del fred i en terreny humit per assegurar l’arrelament de les llavors
camp estacions
A la terra i al bestiar jamai los deus fatigar
Convé tractar bé i no abusar d'allò que ens dóna de menjar per a evitar el perjudici de tots
animals camp
A l’abril i maig fes farina per a tot l’any
És quan maduren els cereals i se’n seguen les espigues
camp mesos plantes
A l’era el blat, i el ramat al prat
Recomana que cada u i cada cosa estiga en el lloc convenient
camp plantes animals
A mala anyada hort i porc
En època d’escassedat, no hi ha més remei que menjar del que es disposa a casa, perquè no es pot gastar
any camp animals
A mig juliol, sembra el fèsol o per la Mare de Déu de la Carmeta, a sembrar la mongeta
16 juliol. Consell agrari. Indica el moment òptim per a la sembra tardana de llegums. Assenyala que mitjans de juliol, especialment al voltant de la festivitat de la Mare de Déu del Carme, és l'època ideal per plantar fesols i mongetes, aprofitant el calendari agrícola.
camp mesos plantes sants
A Nadal l'all al bancal
25 desembre. És el moment idoni per la plantació.
camp festivitats mesos plantes
A Nadal no emplees cabal ni en ceba ni en all
Desaconsella fer-ne una plantació massiva, ja que no sabem si l’hivern resultarà plovedor o sec
mesos plantes diners festivitats camp
A Nadal, l’all, al bancal i a Sant Joan, a casa
Nadal: 25 desembre. Sant Joan: 24 juny. Són els moments idonis per a la plantació i la recol·lecció. A Nadal, l'all al bancal: Significa que el solstici d'hivern és el moment òptim per a la sembra. L'all necessita passar fred per dividir-se bé en grans. A Sant Joan, a casa: Pel 24 de juny, la planta ja s'ha assecat i és el moment de la collita. Si es deixen a terra més temps, les tiges es podreixen i el cap de l'all es pot obrir.
camp festivitats mesos plantes sants
A on anirà el bou que no llaure
animals camp
A pagès endarrerit [o endeutat], cap anyada li és bona [o, bon any li és fallat]
Significa que els deutes amb llurs interessos anul·len els beneficis de les collites o de les indústries
diners oficis camp bona any+1
A poquet a poquet, entra l'aigua en lo campet
Es refereix a que amb constància i paciència s'aconsegueixen moltes coses
maneres de dir camp aigua
A primers de juliol, sembra el fesol
Consell agrari. Indica que el començament de juliol és el moment idoni per plantar fesols i mongetes, habitualment després de la collita del cereal, per tal de collir-los a la tardor, al voltant del novembre.
camp mesos plantes
A Sant Andreu, no li llaures els peus
30 novembre. Cal haver llaurat abans no haja arribat Sant Andreu
camp mesos sants
A Sant Andreu, si no han sembrat, sembreu.
30 novembre. Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
camp mesos sants
A Sant Joan eixits, a Santa Anna collits
Sant Joan: 24 juny. Santa Anna: 26 juliol. És refereix als fesols (o mongetes) i els melons. A Sant Joan eixits: Significa que pel 24 de juny la planta ja ha d'haver tret el cap de la terra (germinat). A Santa Anna collits: Un mes després, pel 26 de juliol, ja es poden collir.
camp mesos plantes sants
A Sant Joan, les garbes al camp; a Sant Pere, les garbes a les eres
Sant Joan: 24 juny. Sant Pere: 29 juny. Aquesta dita descriu el ritme de la sega del blat. Marca el procés de recollida del cereal: A Sant Joan, les garbes al camp: El blat ja s'ha segat i està lligat en garbes, però encara es troba sobre el terreny on ha crescut. A Sant Pere, les garbes a les eres: La feina ha avançat i les garbes ja s'han transportat a l'era (l'espai circular empedrat) per començar la batre, és a dir, per separar el gra de la palla.
camp mesos plantes sants
A Sant Mateu, verema arreu
21 setembre. Aquesta dita marca el moment àlgid de la collita del raïm. Al voltant del 21 de setembre, la majoria de les vinyes de clima mediterrani ja han assolit el punt òptim de maduració.
camp mesos sants vinya
A Sant Mateu, verema i batolla arreu
21 setembre. [batollar = batre a mà]. Indica l'inici generalitzat de la verema i la batolla, és a dir, el moment de collir el raïm i tirar els fruits secs (com ametles o avellanes) a terra. És una dita que marca el pas de l'estiu a la tardor i el ple auge de la collita.
camp mesos plantes sants vinya
A Santa Àgueda, planta l'alfàbega
5 febrer. Dia dalt dia baix, a començ de febrer s’ha de plantar. Marca l'inici tradicional per sembrar l'alfàbega, indicant que a principis de febrer s'ha de plantar per tenir-la a punt a l'estiu.
camp mesos plantes sants
A tots ajuda Déu, no al que sembra en terra mala
Tot i que Déu o la sort poden ajudar tothom, és inútil esperar resultats d’una cosa o persona que no té mitjans ni enteniment per a produir-los. Cal tenir discerniment i no malgastar recursos, temps o treball en empreses que, des del principi, estan condemnades al fracàs. S'utilitza sovint en l'àmbit agrícola o per indicar que una persona no té aptituds o mitjans per aconseguir el que es proposa.
camp déu
A tots ens sega la mateixa dalla
camp
A vora barranc, no facis camp
Adverteix sobre el perill d'acampar o construir prop de barrancs o rius, ja que, tot i semblar tranquil, una crescuda sobtada per pluges distants pot ser desastrosa. És un consell de prudència davant els riscos naturals de les rambles seques.
camp
Abans de novembre, que la teua vinya sense fruita quede
La verema sol començar al setembre
vinya mesos camp
Abans de Sant Josep ni trascolis el vi ni podis el cep.
19 març. És el consell de prudència per excel·lència: no tingues pressa, que el març és traïdor. Si trascoles el vi (el passes d'un recipient a un altre per netejar-lo de les mares) abans de Sant Josep, corres el risc que encara vinga algun fred sobtat o canvi de pressió que tèrbol el vi o l'arruine. Si podes massa prompte i ve una gelada tardana (les famoses "gelades de març"), el brot nou morirà.
camp mesos sants vinya
Abellerols per l’horta, tanca la porta
[Abellerols (Merops apiaster): són ocells migratoris]. Els abellerols davallen de la muntanya cap als sembrats al setembre buscant un clima més benigne. És senyal que l'estiu s'acaba, el temps refresca i comença l'època de recollir-se (cal tancar la porta).
animals camp oratge
Abril encapolla les roses, i maig les cria obertes i oloroses
La floració abrilera es cull en la plenitud al mes següent
mesos plantes camp
Abril finit, el camp florit
Perquè arriba el maig, el mes de les flors.
camp mesos
Abril gelat, carregat de blat
L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes
plantes camp mesos
Abril i maig compassats, componen tots els sembrats
Si en aquests 61 dies el temps es comporta bé, els cultius en sortiran beneficiats
camp mesos oratge
Abril mullat, bo pel blat
L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes
mesos plantes oratge camp
Abril mullat, de pans ve carregat
L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes
camp plantes mesos oratge
Abril mullat, mal per l'hort, bé pel sembrat
El mes d'abril plujós és perjudicial a les hortes, en contraposició, en altres diferents refranys s'afirma que les precipitacions augmenten les collites de gra.
camp mal mesos oratge be
Abril plujós i maig ventós, el pagès es fa l'orgullós
Quan l’oratge és el convenient, es poden esperar bones collites
camp oratge oficis mesos
Abril que trona, collita bona
L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes
oratge camp mesos
Abril, abriler, treu la civada del bolquer
n aquest mes en el camp tot neix i tot creix.
camp mesos plantes
Acabar-se la palla, morir-se el burro, assolar-se el pessebre, tot fon un
animals camp mort
Agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fem.
Recomanen esforçar-se en la joventut, ja que els guanys han de fer-se de joves.
camp
Agost brostat, taronger carregat
[brostat = ple d’herbei, de brosta]. Quan el terreny està ben poblat d’herbei significa que està ple de saó, d’humitat
camp mesos plantes
Agost durador [o madurador], el setembre collidor
Segons l’oratge del mes precedent, es comporta el següent
mesos camp oratge
Agost i Setembre no duren sempre
El bon temps i les collites s’han d’aprofitar en el seu moment
mesos camp
Agost i setembre, pocs els entenen
Són mesos de bon temps i abundància de tota mena de fruita
camp oratge plantes mesos
Agost i verema n'hi ha cada any, uns amb guanys i d'altres amb danys
La naturalesa es manifesta en el seu moment oportú, el qual s’ha d’aprofitar
camp mesos vinya
Agost i verema tots els dies no aplega
La naturalesa es manifesta en el seu moment oportú, el qual s’ha d’aprofitar
vinya mesos camp
Agost i veremar, cada dia no es fa
La naturalesa es manifesta en el seu moment oportú, el qual s’ha d’aprofitar
vinya mesos camp
Agost té la culpa i setembre porta la fruita
Els fruits maduren amb la calor i al setembre es mengen
oratge camp mesos plantes
Aigua a la bassa, farina en ta casa
Si plou hi ha bona collita. Si la bassa és plena es pot regar el blat o el que calgui. l'aigua és riquesa
camp oratge
Aigua agostera destrossa l’era però apanya la rostollada
La pluja d’agost impedeix treballar a l’era però rega els camps acabats de segar
oratge aigua mesos camp
Aigua al febrer, bona pel sementer.
Si plou en aquest mes, la collita serà bona
oratge mesos camp bona aigua
Aigua clara per Sant Vicenç, fruita bona per tota la gent
22 gener. Significa que si plou o fa temps humit al gener, l'aigua serà clara i beneficiosa per al camp, assegurant una bona collita de fruita i una bona producció de vi posteriorment.
aigua camp mesos oratge sants
Aigua de gener mata l'usurer
Fa que les collites siguen abundoses i que ningú no haja d’emprar diners per necessitat
camp mesos aigua
Aigua de gener prenya l’oliver
La pluja d’aquesta època fa engrossir i fructificar les oliveres i altres arbres
mesos aigua camp oratge plantes
Aigua de gener, millor que la de febrer
És preferible que ploga abans que no després, perquè les plogudes del febrer solen perjudicar la floració dels ametlers
camp aigua mesos oratge
Aigua de gener, omple botes [o gerres] i graner
Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i el blat
mesos camp vinya oratge
Aigua de gener, omple botes [o gerres] i graner, i la pica d'oli també
Fa referència a la influència que té la pluja durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i les oliveres
oratge vinya plantes camp mesos
Aigua de gener, per tot el camp va bé
Les pluges del gener assaonen els bancals tot fent-los productius. I, a més, alimenten les fonts
aigua camp mesos oratge
Aigua de gener, poc blat al graner
La tradició pagesa suggereix que un gener sec és millor per al cereal. Indica que les pluges excessives durant el mes de gener són perjudicials per a la collita de blat, pronosticant una mala anyada o poca producció agrícola. Tot i que la pluja és necessària, un gener massa humit pot empobrir el camp segons la saviesa popular.
aigua camp mesos oratge plantes
Aigua de juliol, al mar si la vols
Si plou en el ple de la calor, serà poc profitosa en terra, on perjudicarà més que afavorirà les collites
aigua camp mesos mar oratge
Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca
Aquesta dita popular catalana significa que les pluges a principis de juny (abans de Sant Joan) són molt beneficioses per a l'agricultura, ja que eliminen plagues i asseguren una bona collita. Indica que l'aigua primerenca a l'estiu soluciona mals del camp, a diferència de les tempestes tardanes.
aigua camp mal mesos oratge
Aigua de maig dolenta pels sembrats
Si plou a l’hora de segar, enfanga la terra i ja no alimenta les plantes sinó que les podreix i els animals de pastura es queden sense aliment
camp aigua mesos oratge
Aigua de maig, mal pels animals
Si plou a l’hora de segar, enfanga la terra i ja no alimenta les plantes sinó que les podreix i els animals de pastura es queden sense aliment
oratge mesos aigua camp animals
Aigua de maig, molta palla i poc gra
Si plou molt o massa en aquest mes, els cereals gastaran tota la humitat per a créixer i no a fer l’espiga
mesos aigua camp oratge plantes
Aigua de març, faves a sacs
La pluja primaveral ajuda a l’eclosió de tots els vegetals, els bons i els dolents per a l’home
mesos camp aigua oratge plantes
Aigua de març, governa tot l'any
La pluja primaveral ajuda a l’eclosió de tots els vegetals, els bons i els dolents per a l’home
mesos camp any aigua oratge
Aigua de març, herba al sembrats
La pluja primaveral ajuda a l’eclosió de tots els vegetals, els bons i els dolents per a l’home
plantes oratge aigua camp mesos
Aigua de pagès, pels pobres no val res
Significa que la pluja prima però duradora és molt bona per al camp, però dolenta per als pobres que van a jornal a l'aire lliure
oficis aigua camp oratge
Aigua de primavera, si no és torrencial, ompli la panera
La pluja moderada alimenta el blat i altres cultius
oratge plantes estacions camp aigua
Aigua de Sant Joan, cap guany i molta fam
24 juny. Indica que la pluja al voltant del 24 de juny és perjudicial per al camp. La pluja tardana fa malbé la collita, especialment la vinya (lleva dolçor al raïm) i el blat, provocant males collites i escassetat, d'aquí que es digui "celler buit i molta fam"
aigua camp mesos oratge
Aigua de Sant Joan, celler buit i molta fam
24 juny. Avisa que si plou per Sant Joan, la collita de vi i cereals serà dolenta. Aquesta pluja inoportuna, just quan la vinya necessita sol, malmet la producció (celler buit) i provoca escassetat d'aliments (molta fam).
aigua camp mesos oratge plantes+1
Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa
24 juny. És una dita popular catalana que adverteix sobre els efectes negatius de la pluja al voltant del 24 de juny. Segons la tradició agrícola, la pluja en aquesta data perjudica greument les collites de cereals (pa) i les vinyes (vi).
aigua camp mesos plantes sants+1
Aigua de Sant Magí, no dóna pa i lleva vi
19 agost. Avisa que les pluges en aquesta data solen ser perjudicials, ja que no ajuden a la collita de gra ("no dóna pa") i malmeten la verema o el vi ("lleva vi"). Indica una aigua inoportuna que a més sol ser freda, segons la tradició.
aigua camp mesos plantes sants+1
Aigua en febrer, civada al graner
La pluja hivernal alimenta la terra i augura bona collita en el futur. Les pluges durant el mes de febrer són molt beneficioses per a l'agricultura, especialment per als cereals com la civada, augurant una bona collita i el graner ple. La pluja hivernal alimenta la terra, assegurant la producció futura.
aigua camp mesos oratge
Aigua en febrer, ordi al graner
Les pluges del febrer xopen la terra, la qual mantindrà la humitat suficient per nodrir bé els cereals
aigua mesos camp oratge plantes
Aigua en maig, a omplir el graner vaig
Rega els sembrats de cereals i els ajuda a suportar la calor estiuenca
camp aigua mesos plantes oratge