`

Refranys amb la paraula më

camp mesos plantes

Si a darrers d'octubre sembres ton blat, el segaràs més aviat

Convé sembrar immediatament abans de les pluges per tal que brote prompte i els gambosins o ratolins de camp no tinguen temps de menjar-se’n la sement

menjar

Si a la muntanya [o a la serra] vas, el que portes menjaràs

Recomana endur-se queviures per a passar el dia fora de casa

diners parlar

Si al que deus no pots pagar, humilment li deus parlar

Aquest refrany ens diu que cal ser humil amb els nostres creditors quan no podem pagar-los el que els devem, per tal d’evitar represàlies

animals

Si amb eixes plomes no voles, bé te'n pots tornar al niu

Es diu a les persones que tenen condicions o facilitats per a obtenir alguna cosa i estan exposats a no obtenir-la per falta de coratge, d'iniciativa, de laboriositat, etc.

menjar mesos

Si bon formatge vols fer, fes-lo pel mes de gener

Això es diu potser perquè el fred el conserva millor

vinya mesos camp bona

Si bon raïm vols menjar, pel desembre has de podar

Les podes, en general, es fan a la tardor i a l’hivern, quan les plantes estan adormint-se o aletargades

bona camp mesos vinya

Si bons raïms vols menjar, al setembre la vinya has de podar

Les podes, en general, es fan a la tardor i a l’hivern, quan les plantes estan adormint-se o aletargades

consells diners

Si compres a censal, no pagues més del que val [a censal = a crèdit, per endavant]

És un bon consell en tractes amb particulars, no pas amb el banc, que ja s’ho cobra ben cobrat

llocs setmana

Si dissabte veus núvols a Begur, l'endemà serà diumenge

Municipi de la comarca del Baix Empordà en la província de Girona

joc

Si el gresol fa mala cara, val més plegar la jugada

Quan es començava a apagar el llum del gresol.

festivitats plantes salut beure

Si el Nadal no et va prou fi, pren-te oli de ricí [ricí = planta medicinal]

L’oli de ricí és una porga que aclareix el ventre quan s’ha menjat massa i u es troba enfitat, amb el ventre inflat

parentiu diners oficis

Si el pare és comerciant, el fill és cabaler [cabaler = pesseter]

Significa que en una mateixa família tots són similars i que segons com siguen els pares resultaran els fills: bons o dolents, rics o pobres...

animals

Si el ruc porta para-sol, la somera també en vol

És una reprensió i una crítica als envejosos

salut plantes menjar cos huma

Si el ventre et dol, menja sopes amb poliol

El poliol es una planta medicinal molt digestiva

mal menjar cos huma salut

Si el ventre no està content, tot el cos se'n ressent ò va malament]

Si no s’ha menjat o defecat quan correspon, el cos està molest i la ment, malhumorada

persones casa diners

Si en ta casa vols repós, ni prometes al que és pobre, ni degues al poderós

El pobre et recriminarà la falsa promesa i el poderós es cobrarà el deute perquè pot fer-ho

maneres de dir

Si en vols mes, para el cabàs

Es diu volent indicar que u s'ha quedat satisfet en lo que ha dit o fet a un altre

mesos plantes oratge camp

Si es llaura pel juliol, el gram es mor tot sol [gram = planteta semblant a la gespa, però més rude i resistent a la sequedat]

Si es llaura quan més seca està la terra, aquesta planta colonitzadora i d’altres són eliminades per una bona temporada

maneres de dir animals

Si és tord, si és mèl·lera

Expressa discussió insistent sobre detalls que no arriben a resoldre's

menjar

Si esperes les sopes de l’altre, fredes te les menjaràs

Adverteix que no convé esperar res de ningú

persones mon

Si et burles del medicant, pensa que el món va rodant

Es diu a qui es burla o fa ironia de la desgràcia aliena

amor any mesos sants

Si et cases per Cap d'Any, lluna de mel fins a Sant Miquel (29 setembre)

La fogositat del primer moment de l’amor no dura sempre, sinó que decreix amb el pas del temps

menjar

Si et menges pa torrat sense vergonya ja està menjat.

Quan una cosa apetitosa està amanida o ben presentada, encara fa més gana de menjar-la.

dites

Si et veiessis amb els meus ulls!

Hom ho diu de qui va mal vestit, queda lleig, fa el ridícul, es pensa que és molt trempat i no n'és, etc.

dormir mort menjar salut

Si et vols morir, menja carn a la brasa i vés a dormir

Convé menjar poc a la nit, quan no podem cremar calories

salut plantes menjar mort dormir

Si et vols morir, menja magrana i ves-te'n a dormir

Convé menjar poc a la nit, quan no podem cremar calories

oratge

Si fa dos sols el primer dijous de la lluna, senyal de pluja [dos sols = corona doble]

Aquest efecte visual es produeix en filtrar-se la llum a través d’una capa alta d’humitat

animals menjar maneres de dir

Si hi ha fam, fins els rucs menegen gram

Significa que la necessitat fa fer coses que repugnen

oratge festivitats mesos

Si la Candelera neva o vol nevar, l'hivern per començar (2 febrer)

Pel febrer, és molt habitual que ploga, neve i faça molt fred

animals treball

Si la porquera és mestressa, ¿qui guardarà els porcs?

Vol dir que en totes les empreses ha d'haver-hi distinció entre càrrecs directius i serveis subalterns

parentiu amor

Si marit i muller es parlen amb criança, mal va la dansa [criança = educadament, polidament]

Per massa confiança, no solen ser habituals les paraules amables en la intimitat de les famílies

maneres de dir

Si més no

Com a mínim, almenys

festivitats oratge estacions

Si neva entre la Candelera i la Mare de Déu, quaranta dies més d’hivern (2 febrer)

L’oratge del 2 de febrer és indicatiu de l’oratge que farà els dies i les setmanes següents

consells menjar

Si no t’agrada, no t’ho menges

Se li diu a qui fa menyspreu d’alguna cosa que als altres sí que els agrada

menjar mesos camp plantes

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'abril

És el moment idoni per a la sembra d’aquest llegum

persones diners

Si no vols ser enganyat, tracta amb or de bon quirat [quirat = mesura de puresa de diamants i metalls preciosos]

Els diners en efectiu demostren que no es pretén enganyar i afavoreixen que l’altre tractant es fie i actue honestament

consells

Si on no et criden vas, gemint tornaràs. [gemir = queixar-se, lamentar-se]

No convé ficar-se en embolics ni allà on no hàgem estat invitats

animals camp foc oratge

Si pel gener la gavina [o merita] va per l'horta, fes foc i tanca la porta

Indica que la presència d'aquests ocells es senyal de mal temps