Tema
camp
1.328 refranys catalogats sota aquest tema.
El bon femer és parent del bon graner
Si tens el camp ben alimentat tindràs bones collites. Significa que una terra ben adobada (femer) és la garantia directa d'una bona collita (graner). Aquesta dita subratlla la importància de la fertilització en l'agricultura tradicional: qui cuida el femer té bona collita.
bona camp
El bon guaret, per a març que estiga fet
[guaret = terra deixada en repós]. Convé tenir la terra adobada, estovada i preparada per a la plantació primaveral
camp mesos
El bon llaurar en el camp, no en el casino
Aconsella prudència i treball constant davant de la temptació dels jocs d'atzar. En poques paraules, adverteix que el veritable suport i la prosperitat s'aconsegueixen mitjançant l'esforç al camp, mentre que el casino només condueix a la ruïna.
camp
El bon nap per Sant Llorenç ha d'ésser nat; jo el faré per Sant Bartomeu i serà millor que el teu
Sant Llorenç: 10 agost. Sant Bartomeu: 24 agost. Fa referència al moment ideal per a la sembra, buscant l'equilibri entre la calor i la humitat per obtenir el millor nap. La planta despunta a mitjan juliol, i per agost ha de ser nat.
camp mesos mort plantes sants+1
El bon nap, per l'agost ha d'ésser nat
La planta despunta a mitjan juliol
camp bona plantes mesos
El bon nap, Per Sant Jaume ha d'ésser nat.
25 juliol. Aquesta dita marca el moment límit per a la sembra dels naps si es vol que tinguin una bona mida abans que arribi el fred de l'hivern. Si el nap no ha germinat ("nat") pels volts del 25 de juliol, no tindrà prou temps de créixer abans que les hores de sol minvin i la terra es refredi. Un nap que neix més tard sol quedar petit o "llenyorós". Per això es diu que el "bon nap" és el que ja treu el cap per Sant Jaume.
bona camp mesos plantes sants
El bon nap, per sant Jaume sembrat.
25 juliol. Indica que la millor època per plantar naps és al voltant de Sant Jaume. El calendari agrícola tradicional recomana aquesta data al juliol o agost perquè la planta arreli bé abans del fred.
bona camp mesos plantes sants
El bon nap, per Sant Jaume treu el cap.
25 juliol. Indica que és el moment òptim per a la sembra dels naps, ja que els primers brots o el "cap" del nap comencen a aparèixer per aquesta data, garantint una bona collita.
bona camp mesos plantes sants
El bon pagès a la terra, pel febrer la primera rella
Recorda la importància de començar a preparar la terra just a la sortida de l'hivern. La "rella" és la part de l'arada que trenca i remou el sòl; per tant, el refrany indica que febrer és el mes ideal per llaurar els camps per primera vegada i airejar la terra de cara als cultius de primavera.
camp mesos oficis
El bon povil poda a l’abril
[povil = pubill, hereu, hereuer, primogènit]. Significa que qui té una posició de privilegi o benestant pot despreocupar-se de faenes menors, que li fan altres. A l’abril ja és tard per a podar
camp mesos persones
El bon vinyater poda en gener i cava en febrer
Ja sabeu quan s’ha de fer
bona camp mesos oficis vinya
El bou sol [o solt], llaura quan vol
Convé controlar directament els animals i els empleats perquè no decaiga el rendiment
animals camp
El burro és dolent per llaurar i bo per traginar
Significa que cada persona o cosa té les seves pròpies habilitats i limitacions, i és millor utilitzar-les per a la tasca per a la qual són aptes. Indica que els rucs no són bons per a la feina pesada de la terra (llaurar), però són molt capaços de transportar càrregues (traginar).
animals bona camp
El camp fèrtil, no descansant es torna estèril
Ens recorda la necessitat d'aplicar el guaret a l'agricultura tradicional per evitar que la terra s'esgoti. Convé no plantar res en els camps de cultiu cada quatre anys per tal que la terra descanse i recobre nutrients. En sentit figurat, ens ensenya que tant el cos com la ment necessiten pauses. Exigir un rendiment continu, sense descans, acaba provocant esgotament i bloqueig creatiu o productiu.
camp
El camp reposat dóna el fruit molt granat
Ensenya la importància de deixar descansar la terra. Significa que un camp que es deixa en guaret (sense sembrar durant un temps) recupera els seus nutrients i regenera l'humus. Com a resultat, produeix una collita molt més abundant i de millor qualitat (fruit "granat", que significa ple de gra o ben madur).
camp
El cucut arribat, nascut el blat
Indica que quan el cucut arriba de la seva migració primaveral i comença a cantar, coincideix exactament amb el moment en què el blat espiga o està a punt de néixer. Tradicionalment, aquest retorn de l'ocell marca l'inici de l'època de bonança i el moment clau del cicle del cereal.
animals camp
El dia en maig va allargant i el graner es va esgotant
Les reserves de la collita precedent han deixar espai per a la imminent collita. Significa que, durant el mes de maig, els dies són llargs (més hores de llum) però les reserves d'aliment de l'hivern (el gra) s'estan acabant abans que arribi la nova collita. És una expressió sobre la gestió dels recursos agrícoles, ja que és un moment crític de l'any.
camp mesos dia i nit
El dilluns, faves a munts, el dimarts, faves a grapats, el dimecres, faves seques, el dijous, faves en ous, el divendres, faves tendres, el dissabte, faves en recapte, el diumenge, faves amb fetge.
Setmana de llaurador
camp oficis setmana
El dimarts ni de casa mudis, ni ta filla casis, ni ta vinya podis, ni ta roba tallis.
amor camp casa vinya parentiu+1
El febrer ja és jornaler
Ja hi ha feines a fer al camp que al gener no es podien fer per pluges o neu
treball mesos camp
El febrer trau flor l’ametller
En gener i febrer va florint aquest arbre per les valls
camp plantes mesos
El fem és el menjar del llaurador
L’esforç i la inversió esdevindran el fruit de què viure
camp menjar oficis
El fem i l'aigua fan miracles
Si l’aigua és la beguda de les plantes, el fem n’és el menjar, que acabarà transformant-se en fruits, cereals i llegums
camp aigua
El femer, no tothom el sap fer
camp
El fesol sense canya no creix
El fesoler és una planta enfiladissa. En sentit figurat vol dir que generalment els homes necessiten algú que els ajudi per a prosperar i fer-se amunt.
camp plantes
El gener muda el darrer ametller
És el temps bo per brotar.
camp mesos plantes
El gener obre i tanca el graner
La pluja o la sequedat d'aquest mes és clau per a la futura collita cerealista. Es refereix que el temps durant el gener determina si el graner s'omplirà (bona collita) o es buidarà (mala collita).
camp mesos oratge
El gos de l’hortolà, ni rosega l’os ni el deixa rosegar [o ni lladra ni deixa lladrar]
Es diu referint-se a aquelles persones que no saben fer bon ús de llurs possibilitats ni permeten que altri se n'aprofiti
animals camp oficis
El gram es mor tot sol si es llaura per la lluna vella de juliol
Llaurar en l’època més seca mata la planta més resistent
plantes oratge camp mesos
El julivert, per l’abril sembrat
És el millor moment
mesos plantes camp
El juny és blader i el setembre, raïmer
Fa referència a que la sega del blat sol fer-se en juny o juliol, quan els camps de cereals estan a punt per a la collita, mentre que la verema sol ser en setembre, quan el raïm arriba al seu punt òptim de maduració per començar a fer vi.
camp mesos plantes vinya
El juny formós és abundós
Si l’oratge és bo, es collirà la fruita mentre maduren els cereals
camp mesos
El juny fred sol contentar a poquets
El fred a destemps molesta i pot perjudicar alguna collita
oratge camp mesos
El juny fred, mata l'esplet [esplet = abundor, abundància]
El fred a destemps arruïna moltes plantes
mesos camp plantes oratge
El juny hermós és molt abundós
Els dies lluminosos auguren un estiu calorós i ideal per a la maduració dels cereals
mesos camp
El llaurador sempre erra, si aparta els ulls de la terra
Quan es desatenen les obligacions, aquestes s’acumulen i apareixen els problemes
camp cos huma oficis
El llevant entra llepant i fa fugir la gent del camp
Fa referència a la meteorologia mediterrània. Ens indica que el vent de llevant sol entrar de manera molt suau i humida («llepant»), però que ràpidament s'intensifica i porta nuvolades i precipitacions, obligant els llauradors i la gent del camp a recollir-se cap a casa.
camp gent oratge
El Llevant fa fugir la gent del camp
Fa referència a les característiques del vent de llevant. Aquest sol ser molt humit i acostuma a portar pluges, cosa que fa que els pagesos i agricultors hagin d'abandonar les feines del camp per la incomoditat i l'amenaça de tempesta.
camp gent oratge
El lli, primerenc o tardà, fins per Sant Joan no florirà
24 juny. Aquesta dita vinculada al solstici d'estiu, indica que el lli, independentment de si s'ha sembrat aviat (primerenc) o tard, no floreix fins al voltant de la festivitat de Sant Joan. És una referència al calendari agrícola i al cicle natural d'aquesta planta, marcant el seu moment àlgid de floració a finals de juny.
camp mesos plantes sants
El maig a segar vaig ordi però no blat
Hi ha un mes de diferència de maduració entre un cereal i l’altre. L'ordi madura i s'ha de segar abans, normalment cap al mes de maig. En canvi, el blat necessita unes setmanes més i no sol estar a punt fins a principis d'estiu, cap al juny.
camp mesos plantes
El maig deixa l'ordi granat, i el blat espigat
Pel maig ja ens trobem a l'època de la maduració (el cicle de l'ordi és més curt que el del blat).
camp mesos plantes
El maig deixa l’ordi granat i el blat espavilat
Fa referència a la fenologia dels cereals i a l'evolució dels camps durant la primavera. Indica que al maig l'ordi arriba a la maduresa, agafant el seu color característic i el gra s'endureix, mentre que el blat continua creixent ràpidament, estirant-se i espigant-se per encarar la seva fase final d'engreix abans de la sega.
camp mesos plantes
El mar porta honra i pobresa, la terra tresors i baixesa
En totes bandes es pot esdevenir ric i pobre, però la gent de mar és reputada més valent i honrada que la de terra
mar diners camp
El març s'emporta la culpa i l'abril s'emporta la fruita
La poca producció de fruita s’imputa moltes vegades al fred de març, quan en realitat són les gelades inesperades d’abril les culpables
oratge mesos plantes camp
El mariner a la mar; el llaurador, a la terra, i el soldat, a la guerra
Significa que cada u ha de fer el que li correspon i el que sap fer sense immiscir-se en coses dels altres
mar oficis camp
El mes de gener és bon mes si els blats són verds
En la vida del blat, com a la de les altres gramínies, es presenten un conjunt d'estadis, de fases i de períodes que configuren el cicle. El blat que es va sembrar a la tardor ja ha d'haver germinat i crescut una mica durant el desembre. Si al gener els camps presenten un color verd viu i homogeni, és senyal que la planta ha arrelat correctament, resisteix bé les gelades de l'hivern i té la força necessària.
bona camp colors mesos plantes
El mes de gener, la clau del graner és
Aquesta dita popular catalana significa que el clima i les condicions del mes de gener determinen la fertilitat i l'abundància de la collita de tot l'any següent. La pluja o la sequedat d'aquest mes és la clau per a la futura collita cerealista.
camp mesos oratge
El mes de les flors, el mes dels plors
Maig és l’època en que quasi totes les plantes floreixen, i també és el temps dels enamoraments i, a vegades, dels desenganys
plantes mesos camp riure/plorar
El mes de maig, la clau de tot l’any
L’oratge de maig és decisiu per a la plantació o la recol·lecció agrària
oratge camp any mesos
El militar a la guerra i el llaurador a la terra
Recomana dedicar-se a les pròpies coses i no a les dels altres
oficis persones camp
El millor favar és el sembrat pel Pilar.
12 octubre. A principis d'octubre és hora de sembrar faves.
camp mesos sants
El nap per Sant Jaume sembrat, quan te'l menges sembla codonyat
25 juliol. Indica la millor època per sembrar els naps. Recomana plantar-los cap a finals de juliol perquè, gràcies a les condicions de l'estiu, creixin dolços, tendres i de bona qualitat, comparant el seu gust i textura amb la qualitat d'un codonyat.
camp mesos plantes sants
El nap, per a ser nap, a l’agost ha de ser nat
La planta ja està en ple creixement. El nap és una hortalissa que vol créixer amb el declivi de l'estiu per a estar a punt quan arriba el fred. Si el plantes per l'agost, aprofita les darreres calors per a germinar i després es fa dolç amb les primeres gelades de la tardor. Si no naix a l'agost, no tindrà el temps suficient per a fer-se gros i saborós abans de l'hivern.
camp mesos plantes
El pagès naps ha de napejar
oficis plantes camp
El pagès que té cria treballa nit i dia
La maternitat i la criança donen alegria
dia i nit oficis camp
El prat, per Sant Bernabé, espera la dalla del bover
11 juny. Es pot ja segar el menjar pels bous.
camp mesos sants
El primer que cull [o trenca] la flor s'emporta l'olor
Cal aprofitar les bones ocasions. També fa referència a les relacions amoroses
camp plantes
El que no floreix, no pot granar
plantes camp
El que no té, espelluca
[espelluca = cull els fruits que han quedat per collir o per caure]. Justifica que cada u fa l’activitat que pot i la que els altres li permeten. Es refereix a la necessitat d'aprofitar el poc que queda o allò que els altres han menyspreat quan no es tenen els mitjans per aconseguir el millor.
camp treball
El que planta, canta
camp cantar
El que rega en gener, ni ompli la taleca ni fa paller
Sembla que troben irrellevant l'aigua en aquest mes, provablement perque es millor en la primavera.
camp diners mesos plantes
El que sega a Sant Joan no li ampra a Sant Pere
Sant Joan: 24 juny. Sant Pere: 29 juny. Ens recorda que el pagès espavilat que ha aprofitat el sol de la setmana de Sant Joan per segar el blat, ja no ha de patir per si les tronades típiques de Sant Pere li fan malbé la collita. És el refrany de la previsió: qui fa la feina quan toca, no ha de demanar favors ni miracles a ningú. Si vols fer com el bon segador i tenir-ho tot a punt abans que arribin els "afanys" de l'estiu.
camp mesos sants
El que sega verd, els guanys perd
camp colors diners
El que sembra en arena, per la llavor i la feina
Significa que realitzar un esforç inútil, ineficaç o en un lloc inadequat porta a la pèrdua tant dels recursos invertits (la llavor) com del treball realitzat. Es refereix a dedicar temps, energia o diners a una causa perduda, a persones que no ho agraeixen o a projectes sense futur.
camp treball
El que sembra sense llavor sega sense falç
És una crida a la responsabilitat i a la feina. Sense plantar (sembrar llavor), és impossible collir (segar amb falç). Significa que qui no fa cap esforç o inversió prèvia, tampoc no pot esperar obtenir cap resultat ni benefici. És una dita de l'àmbit pagès que subratlla la necessitat del treball i la preparació per collir èxits. Paremiologia catalana comparada digital
camp
El que s’ho ha segat, que s’ho espigole
És una manera de desentendre’s d’algun problema del qual no som responsables
persones camp
El qui cultiva la terra no és bo per anar a la guerra
oficis camp
El raïm per Tots Sants, encara que siguin cants
1 novembre. [Els cants (o cancells) són els petits carrollons o les sobres que queden a les puntes de les vinyes]. Indica que el primer de novembre és la data límit per acabar la recol·lecció del raïm. Reforça la necessitat de finalitzar la verema abans que arribi el fred intens, fins i tot si els últims raïms no són de gran qualitat. "Encara que siguin cants": Fa referència al fet de collir les darreres boles, sovint ja molt madures, seques o "de pedra" (cants), assegurant que no es perdi res.
camp festivitats vinya
El regadiu no diu.
camp
El sabater, a fer sabates, i el llaurador, a llaurar
Recomana no opinar en qüestions que no es coneixen tan bé com les coneix un professional o un polític
camp consells oficis persones indumentària
El secà vendre'l quan més goig fa
Per a obtenir el màxim benefici, les coses s’han de vendre quan més abellibles són als ulls dels possibles compradors
camp
El sembrar i el casar, a Déu l'han de comanar
. Expressa la humilitat davant la incertesa de l'èxit en assumptes transcendentals. Indica que el resultat de la sembra i el del matrimoni són coses imprevisibles, per la qual cosa s'han de deixar en mans de la sort o de la voluntat divina (Déu).
amor camp déu
El setembre porta dany perquè és el mes més fart
És una època que demana molta feina al camp, ja que s’acumulen les collites de diversos fruits alhora
mesos camp
El sol a l'era i la pluja al camp
Expressa la situació meteorològica ideal per al món rural. L'era és l'espai de terra ferma i neta on es feia la brossa (separar el gra de la palla). Per a aquesta faena, especialment a l'estiu, es necessitava un sol radiant i vent sec per a poder assecar el blat, l'ordi o els llegums, i fer volar la palla. Si plovia a l'era, la collita es podria i es perdia tota la faena de l'any. Per contra, els camps de cultiu (els horts, els olivars o les vinyes) necessiten l'aigua de la pluja per a créixer.
aigua camp oratge
El sol de març dura cent anys en la falç
[La "falç" simbolitza la collita futura]. Indica que és un bon moment per treballar la terra, ja que el sol no crema en excés i permet una bona activitat agrícola.
any camp mesos oratge
El sol de març es nota set anys a la cara
Adverteix que el sol de març és enganyós i traïdor. Tot i no ser molt fort, la seva radiació causa l'aparició de pigues, taques o cremades a la pell que poden persistir o recordar-se durant molt de temps, fins i tot set anys.
any camp cos huma mesos oratge
El sol de març pega set anys en el nas
Adverteix que el sol d'inicis de primavera és enganyós i perillós. Tot i no fer calor intensa, els seus raigs ultraviolats són molt forts i produeixen pigues, taques i cremades a la pell, encara no acostumada després de l'hivern.
any camp cos huma mesos oratge
El sol de març, de reg li serveix al camp
Assenyala que, al mes de març, el sol és suau i temperat. A diferència de l'estiu, no crema ni resseca les plantes, actuant com si la terra hagués rebut una pluja suau. Il·lumina les fulles i afavoreix el creixement sense danyar els cultius.
camp oratge
El soldat per a la guerra, i el llaurador a la terra
Cada u s’ha de dedicar a l’ofici que ha triat, que és el que coneix, i no a altres
oficis camp
El trasplant fet en febrer sol ser més certer
Aconsella trasplantar els arbre en aquest mes
camp mesos
Els alls per Nadal, ni sembrats ni per sembrar
25 desembre. Es tracta d’una festivitat en la que no s’ha de treballar
camp festivitats mesos plantes treball
Els blavets de la Marina quan van a segar arròs, només mengen tonyina, pa, tomaques i alficós
Comarca de la província d'Alacant. [Blavets: Cognom dels habitats de la comarca de la Marina. El malnom de “blavets” ve de temps de la dominació àrab de la zona, ja que el cabdill de la sublevació de la Marina Al-Àzraq, era conegut com "el blau"]. Els llauradors de la rica Ribera de Xúquer es burlen de l'obligada frugalitat dels blavets de la seca i fragosa Marina, que hi emigren temporalment per a la collita de l'arròs.
camp llocs menjar
Els bous pel juliol fan bona palla, al bat de sol
Amb referència a la feina del batre.
animals camp mesos
Els escaldats d'agost, són dolents pels camps i pitjors pel most
Les pluges ràpides i intenses, però poc duradores, un cop passades torna a eixir el sol, que n'eixuga la mullena, són qualificades d'escaldots i es tenen per dolentes per als conreus
animals camp mesos vinya
Els fems donen el gra i la farina el pa
menjar camp
Els fesols sense canya [o aspre] no pugen
El fesoler és una planta enfiladissa. En sentit figurat vol dir que generalment els homes necessiten algú que els ajudi per a prosperar i fer-se amunt.
camp plantes
Els mesos per a l’empelt fer, febrer i març han de ser
Són la millor època
mesos camp
Els peus de l’hortolà no perjudiquen l’horta [o no fan malbé el sembrat]
Significa que l’amor mai perjudica res ni a ningú
amor oficis camp
Els tres pecats mortals del pagès : llaurar amb burros, batre amb bous i la dona replicona
A més d'associar la dona amb els animala domèstics, aquest refrany explica al marit que cal fer les coses amb els elements idonis. I, per tant, no s'ha d'admetre en cap moment una dona que contradigui el que ell diu.
animals camp mort persones
En abril espigat, en maig granat, en juny segat, en juliol batut i en agost guardat
Temporitza el procés cerealístic
mesos camp
En abril poda el roí, i en maig, el descuidat
Recrimina els tardans i els despreocupats, ja que la poda s’ha de fer en hivern
mesos camp
En abril, cada brossa en cria mil
camp mesos plantes
En abril, el pare no espera al fill
Si fa bon temps granen les primeres espigues de blat i no esperen les que naixeran més tard. Ressalta que el bon temps venç a la peresa i invita a l’activitat
parentiu oratge treball mesos camp
En abril, la flor comença a relluir
La floració en general comença a l’abril i adquireix l’esplet al maig
mesos camp plantes
En abril, sembra el panís
[panís = dacsa, blat de moro]. És la millor època. El panís és molt sensible al fred. Sembrar-lo a l'abril assegura que la terra ja estigui prou calenta i que el risc de glaçades hagi passat i aprofitar les pluges; perquè la llavor de panís, que és més grossa, tingui la humitat necessària per treure el cap.
camp mesos plantes
En abril, si la veus relluir, neteja l’era, que blat espera
Indica que, si a l'abril el sol llueix i el camp té bon aspecte, cal netejar l'era immediatament perquè s'acosta la sega dels cereals i necessitareu l'espai net per batre el gra.
camp mesos oratge plantes
En abril, xicotetes o grans, les espigues, eixides ja
Si la climatologia ha anat bé és quan solen aparèixer
camp mesos plantes
En agost, bat el peresós
Recrimina els tardans i els manters. La batuda es fa abans de la calor estiuenca
camp mesos treball
En any plujós, el llaurador, ociós
Els bancals enfangats no es deixen treballar ni trepitjar
camp any oratge oficis treball
En desembre, qui tinga blat que sembre
Literalment indica el moment adequat per a la sembra del cereal. Recomana que, arribada l'època de sembrar (habitualment entre setembre i desembre), qui tinga llavor de blat l'aprofite i la llance a la terra. En significat figurat s'empra per a indicar que és el moment de posar en marxa un projecte o una idea quan es donen les condicions òptimes, sense deixar passar les oportunitats.
camp mesos plantes