camp

Bledes a casa, bledes a l'hort, i a casa més que enlloc

Significa que pertot hi ha defectes a corregir

plantes casa camp

Bon any o mal any, garberes pel maig

mesos mal any bona camp

Bon any pel primer de juny, any de llegum

L’oratge de cada moment de l’any és indicatiu de les collites

mesos plantes oratge bona any+1

Bon batre, mal hivern

camp estacions oratge

Bon guaret fa bon esplet

[guaret = terreny, bancal / esplet = abundor, collita]. Qui més té, més obté

bona camp

Bon pit, bon cànem

Vol dir que un home sà pot fer produir molt a la terra

salut persones bona camp

Bona fangada val mitja femada

Significa que el remoure bé la terra és una gran condició per a fer-la produir molt

camp bona

Bona podada, collita doblada

bona camp

Bones confiances i collites males, acaben les cases

Autoconvidar-se, prendre coses o demanar favors a qui passa estretors i no pot dir que no per amistat, és acabar-lo d’afonar

casa persones bona camp

Borró que neix per [o dins] d'abril, no té temps de fer bon vi

[borró = gema, brot]. La vinya que floreix abans de maig fa el raïm abans d’hora i poc dolç

camp mesos plantes vinya

Bou que no llaura el meu hort, llaure dret o llaure tort

És una fórmula per a desentendre’s de coses que no ens afecten

animals camp

Cabra en sembra, pitjor que nuvolat

Significa que una cabra en un camp sembrat és més destructiva i perjudicial per a la collita que una tempesta o ennuvolat, ja que les cabres devoren tot al seu pas i les peülles destrossen el terreny.

animals camp

Cada dia que passa de gener, perd un all l'aller

Si no has plantat s'està passant el temps

mesos plantes camp

Cada garba té la seua lligassa

camp

Cada gra de blat és ben suat

Recorda que tot allò que aconseguim costa molta esforç i dedicació (la suor del treball), especialment en el camp. Fa referència directa a la suor del front del pagès. Des del moment de llaurar la terra i sembrar a la tardor, fins a segar a ple sol de l'estiu, batre a l'era i moldre el gra, el procés requeria una feina física extrema.

camp plantes

Cada pardal fa el seu niu, i cada camp vol el seu cultiu

Ens recorda que cadascú té les seues necessitats i que cada situació o terra demana un tracte diferent. Cada tipus de terra té la seua composició química i característiques, per la qual cosa no tots els camps serveixen per al mateix cultiu. Ens ensenya que s'ha d'adaptar el mètode a les circumstàncies de cada persona, projecte o problema.

animals camp

Cadascú recull el que sembra

Significa que cada persona ha d'assumir les conseqüències, positives o negatives, dels seus actes i comportaments propis. És una màxima responsabilitat personal, indicant que l'esforç porta beneficis o que una mala conducta genera males reaccions.

camp maneres de dir

Camp, mar i església donen la riquesa

Resumeix les tres fonts clau de riquesa, subsistència i poder en la societat mediterrània antiga: El camp: Representa l'agricultura, els recursos de la terra i l'alimentació. La mar: Simbolitza el comerç marítim, la pesca i la connexió amb l'exterior. L'església: Reflecteix el poder del clergat, les rendes eclesiàstiques i la influència moral i cultural de l'època.

camp diners mar

Camps a través

Directament travessant els camps

maneres de dir camp

Cànem gentil, sembrat en març i eixit en abril.

És el seu procés natural

mesos plantes camp

Cap d'Any en diumenge, ven els bous i no sembris

1 gener. La pagesia té per dolents els anys que comencen en diumenge

animals any camp setmana

Cap d'any gelat, any de molt blat

1 gener. Indica que si fa molt fred o glaça per Cap d'Any, la collita de cereals serà molt bona. Es basa en l'observació que el fred intens a l'hivern és necessari per matar plagues i endurir la terra, assegurant el blat per a tot l'any.

any camp oratge plantes

Cap d'any gelat, molt pa assegurat

1 gener. La humitat moderada alimenta els cereals

any camp oratge plantes

Cap d'Any nevat, bon any assegurat

1 gener. La humitat moderada alimenta els conreus

any bona camp oratge

Casa en la que visquis, vinya de la que beguis i terres les que tu et vegis

No s’ha de pretendre tenir més que allò que es puga atendre ni gastar més del que es té

vinya casa camp

Casa governada per dones i camp llaurat per vaques, sempre puden a pixats

Critica l'alteració de l'ordre domèstic i agrícola establert pel masclisme d'èpoques passades. Casa governada per dones: Critica que l'home renunciï a la seva autoritat o posició de cap de família. Camp llaurat per vaques: Indica que les vaques són pitjors que els bous o els cavalls per a les feines de llaurar, ja que el resultat del treball és pitjor. Sempre puden a pixats: Expressa de manera grollera l'opinió negativa o el fracàs d'aquestes situacions.

animals camp casa parentiu

Casa per a ton estar, vinya per a ton beure i terra per a ton menjar

Significa que no convé posseir més terra que la que un mateix pot conrar

camp casa menjar vinya beure

Casa per ton jeure, vinya per ton beure i terra tota la que tu puguis veure

vinya beure casa camp

Casa, la que tu visquis; vinya, de la que beguis; i terra, la que tu et vegis

Significa que no convé posseir més terra que la que un mateix pot conrar

beure vinya casa camp

Cava pel gener i hauràs d'engrandir el graner

Subratlla que llaurar o cavar la terra durant el mes de gener, aprofitant el fred per airejar i eliminar males herbes, assegura una collita excel·lent, obligant a ampliar el magatzem per guardar tant gra o vi.

camp mesos plantes

Cava pel març, que després ja és tard

camp mesos

Cavalló tort, taleca dreta

[taleca = sac tan ple que s’aguanta plantat]. L’esforç, encara que es faça amb dificultat, dóna bon fruit

camp

Cel empedrat, camp mullat

Significa que quan el cel està cobert de núvols alts i petits (altocúmuls), formant un patró semblant a un empedrat, és un senyal meteorològic tradicional que indica pluja propera o imminent, sovint en menys de 24 hores.

camp oratge

Cel empedrat, l'endemà, el terra mullat

Significa que quan el cel està cobert de núvols alts i petits (altocúmuls), formant un patró semblant a un empedrat, és un senyal meteorològic tradicional que indica pluja propera o imminent, sovint en menys de 24 hores.

camp oratge

Civada granada, als vint dies segada

Els cereals han d’assecar-se al camp perquè no es podrisquen

plantes camp

Civada pel març, llenya per l'abril i blat pel maig

Indica el moment ideal per a realitzar determinades tasques al camp o a la llar aprofitant el cicle de la natura. El moment òptim per a sembrar la civada és durant el mes de març perquè s'ajusti al seu cicle de creixement. A la primavera s'acaba d'assecar la llenya de l'hivern i és el moment ideal per a tallar-la i emmagatzemar-la abans de les calors fortes. I és pel maigon quan el blat està en ple desenvolupament o preparat per a les darreres fases del cultiu abans de la sega.

camp mesos plantes

Civada sembrada en lluna nova surt blanca; en lluna vella surt negra

oratge plantes camp

Codonys collia a l'hort de la tia Maria

Joc de paraules. Embarbussament.

camp plantes

Codonys collia la tia Maria de genollons, collia codonys de genollons

Joc de paraules. Embarbussament.

camp plantes

Codonys, codonys collia a l'hort de la tieta Maria i pujava a genollons

Joc de paraules. Embarbussament.

camp plantes

Collita de peres, collita de perles

camp plantes

Com la llaurada de març, cap altra mai no en faràs

És la que prepara el renaixement primaveral

camp mesos

Com sembraràs, colliràs

Segons com actuem podrem esperar el resultat en consonància

camp persones

Com sembraràs, colliràs, si no pedrega

S’explica ben clarament

camp oratge

Com sembrareu collireu

camp

Compra casa per a estar, i terra la que pugues llaurar

On s’estiga, s’ha de viure a gust i no convé carregar-se de faena

camp casa

Cucut arribat, nascut [o granat] el blat

És un ocell granívor molt oportunista que reparteix la posta pels nius d’altres ocells perquè els alimenten les cries. Relaciona el cant i l'arribada del cucut (a finals de març o principis d'abril) amb la fase de creixement del blat. Ens indica que quan l'ocell arriba al camp, la planta del blat ja ha nascut i comença a espigar i formar el gra.

animals camp plantes

D'alzina que floreix pel juny, tot l'any el porc en gruny; d'empelt pel juny, fruita com el puny

Els garrins protesten l'any que l'arbre que ha de proveir-los l'aliment no ha donat producció d'aglans.

animals any camp mesos plantes

D'espigolar, pocs es fan rics

Les feines petites donen poc de benefici

diners camp

D'olives i de glans, tantes en cullen els petits com els grans

Es diu per justificar o explicar que en la feina de collir olives intervinguin famílies senceres, inclosos els infants

plantes camp

De blat i de palla, com més n'hi ha, més se'n gasta

Assenyala que l'abundància sol relaxar l'estalvi i propiciar la malversació. Quan tenim molts recursos o facilitat d'accés a una cosa, tendim a ser menys curosos i a gastar-los amb molta més alegria.

camp menjar

De casar i sembrar, ningú consells pot donar

És arriscat donar una opinió personal en aquests afers, ja que cada persona té unes circumstàncies diferents

consells amor camp

De cavar, tothom en sap; de podar, ja no tant

De les dificultats de la poda.

camp

De dona finestrera, de camp vora ribera i de vinya en camí ral, no se'n treu gaire cabal

Adverteix sobre tres situacions poc productives o de risc: Dona finestrera: Fa referència a la dona que passa massa temps mirant per la finestra i xarrant, indicant poca feina a la casa. Camp vora ribera: Els camps situats massa a prop del riu són molt vulnerables a les riuades i tempestes, perdent-se sovint la collita. Vinya en camí ral: En estar al costat d'un camí molt transitat, el fruit és fàcil de robar o fer malbé pels vianants.

camp diners persones plantes treball+1

De flor de Març, fruit no en veuràs

plantes mesos camp

De genollons collia, collia; de genollons collia codonys; quan m'ajupia codonys collia; quan m'aixecava codonys agafava

Joc de paraules. Embarbussament.

camp cos huma plantes

De jugar a cartes i de sembrar, mai no se'n sap prou

camp joc

De l'aigua de l'octubre i del sol del maig, en neix el sembrat

Destaca la importància de les pluges de tardor per a la sembra i del sol de primavera per al creixement del gra. Indica que l'aigua d'octubre prepara la terra i el sol de maig afavoreix la maduració, assegurant així una bona collita de cereals, com el blat.

aigua camp mesos oratge

De la flor de gener per les abelles va bé

Quan hi ha abundància de flors en temps de precarietat alimentària, les abelles es poden nodrir i fer bona producció de mel

mesos animals camp

De la flor de gener se'n fa el meler

Quan hi ha abundància de flors en temps de precarietat alimentària, les abelles es poden nodrir i fer bona producció de mel

camp animals mesos

De la flor de gener, ningú no omple el graner [o paner]

Vol dir que si l'ametller floreix massa primerenc, la flor cau i no fa fruit. Si els ametllers floreixen massa aviat (al gener), la flor es glaçarà o caurà a causa del fred hivernal, la qual cosa provoca que no es produeixi fruit i, per tant, no s'ompli el graner. Avisa que una floració prematura és improductiva.

camp mesos plantes

De la flor de març, no s’ompli el sac

La floració que despunte en aquest mes encara està en perill de gelada

mesos camp oratge

De la flor que el març vorà, poc de fruit se’n menjarà

La floració que despunte en aquest mes encara està en perill de gelada

camp mesos oratge plantes

De la vinya plantada per Sant Martí, en surt el millor vi

11 novembre. La plantació a l'inici de la tardor permet que la vinya s'adapti bé al terreny abans del fred intens, la qual cosa beneficia la qualitat del raïm futur.

camp mesos plantes sants vinya

De llavor de ceba no collireu pebre

plantes camp

De Mare de Déu a Mare de Déu, el blat collireu

[De la Mare de Déu del Carme: 16 de juliol a la Mare de Déu de l'Assumpció: 15 d'agost. Comprèn el període de la sega.

camp festivitats mesos

De sant Joan a Sant Pere, sembraràs les fesoleres [o la setmana fesolera]

Sant Joan: 24 juny. Sant Pere: 29 juny. A cavall entre juny i juliol és el moment idoni de la sembra. Ens recorda que aquests vuit dies de marge entre els dos sants són el moment clau per plantar els fesols de secà o de granet, aprofitant que la terra ja és calenta.

camp mesos plantes sants

De Sant Miquel a Sant Miquel, es cull de tot i no queda res

Fa referència al període de temps que va des de Sant Miquel de maig (8 maig) fins a Sant Miquel de setembre (29 setembre), època de bonança estival. Utilitzada històricament per marcar terminis agrícoles, de lloguer o de contractes de masoveria.

camp sants

De sembrar i casar, consells no vulguis donar

Expressa que tant l'èxit d'una collita com la felicitat en un matrimoni són processos totalment imprevisibles. Com que depenen de factors que escapen al nostre control (el temps meteorològic en un cas, i la complexitat humana en l'altre), és millor no interferir ni donar consells.

amor camp consells

De sembrar, d’embarcar i de casar, consell no en vulguis donar

Per molta professionalitat que es tinga, la naturalesa de les coses i de les persones és variable i diferent en cada cas. Aconsella no intervenir-hi perquè els resultats depenen de factors que no pots controlar (com el temps en l'agricultura, el mar en la navegació o l'atzar en l'amor).

amor camp consells donar persones

De terra d’alacrans, pocs pans

Els alacrans es crien en zones desèrtiques pedregoses, i per tant impossibles de llaurar

animals camp

De terra fluixa, collita fluixa

camp

De Tots Sants a Sant Martí, sembra si vols collir

Sant Martí: 11 novembre. Tots Sants 1 novembre. Indica el moment òptim per a la sembra de cereals i certs conreus d'hivern, especialment el blat. Convé plantar de novembre en avant, que és quan les plantes hivernen i tenen bon reg pluvial

camp festivitats mesos plantes sants

De vaques llaurat i de dones cavat, mal treballat i pitjor trepitjat

animals treball camp persones

Del fem el bon llaurador, sol fer plata i també or

oficis camp bona

Del juliol fins al darrer, tin el teu blat dins el graner

Ja s'ha acabat la trilla. Destaca la importància de tenir la collita de blat guardada al graner abans que acabi el mes de juliol per evitar les tempestes d'estiu. Aconsella rapidesa en la sega i la batuda, ja que el juliol és el moment crític per protegir el cereal de les inclemències del temps.

camp mesos plantes

Dels rastrols d'uns, altres fan garbes

camp plantes

Desembre ben fred, bon any i ben esplet

En el desembre és normal que faci fred, convenient perquè l'anyada vagi bé.

any camp mesos oratge

Desembre molt fred, bon gener i millor esplet

En el desembre és normal que faci fred, convenient perquè l'anyada vagi bé.

camp mesos oratge

Desembre never ompli botes i graner

Fa referència a la influència que té la neu durant aquest mes per tirar endavant els sembrat de la vinya i el blat. Assenyala que un mes de desembre nevat (on l'aigua queda retinguda en forma de neu als camps) garanteix la humitat necessària per als sembrats, especialment del blat, assegurant així l'èxit de les collites futures.

camp mesos oratge vinya

Desgraciat del masover que cada dia ha de donar el bon dia a l'amo

Significa que el subordinat que té el seu superior contínuament prop d'ell, no pot estar tranquil ni gaudir de llibertat

camp oficis

Després de gener poda l'arbre fruiter

És el moment en què els arbres dormen i la saba està inactiva, i si es fa quan no hi ha lluna visible, la llenya no es corca

camp plantes mesos

Després de mort ni vinya ni hort

El que s’haja de fer, s’ha de fer en vida. Després, ja no podrem

mort camp vinya plantes

Després de segar ve el batre

Ho diuen per recomanar l'orde natural en tota cosa

camp

Déu ens dóna bones mans, però no ens treballa els camps

Ens dóna els mitjans, però la feina l'hem de fer nosaltres

bona camp cos huma déu donar+1

Dia de calçons amples

Dia en què es pot treballar al camp. Utilitzada antigament per referir-se al dilluns. Es tracta d'una dita irònica que assenyala el dilluns com un dia de transició on l'activitat agrícola disminueix o es pren amb més calma després de la festivitat dominical.

camp dia i nit maneres de dir

Dia de llaurar

Extensió de terra que es llaura en un jornal

maneres de dir dia i nit camp

Dia que no pugues llaurar, deus les eines arreglar [o adobar]

Cal aprofitar el temps.

camp dia i nit

Diada de port i cova

Dia de temporal, entre els mariners, o dia de pluja de gregal o de tramuntana, entre els pagesos

camp oratge mar

Dilluns el cullo, dimarts el molc, dimecres el garbello, dijous el pasto, divendres el coc, dissabte me'l menjo i diumenge el paeixo.

Setmana del llaurador

camp oficis setmana

Dins gener, ja floreix l'ametller

Sol florir cap al final del gener o al començ del febrer, i és indicatiu de si el fred va avançat o endarrerit

plantes camp mesos

Diu el blat al sembrador: al juliol estaré amb vós

Destaca la saviesa agrícola, assegurant que el blat madurarà al juliol independentment de com hagi començat la sembra. El refrany ressalta la garantia del cicle natural vinculant l'esforç de la sembra amb la sega.

camp mesos oficis plantes

Dona i vinya donen a l'home alegria.

Al final, i després de tot aquest menyspreu, burla i insult envers la població femenina, el refranyer, fidel a l'ambivalència de la cultura popular, ha d'admetre que les dones són dolentes però necessàries, i fins i tot convenients.

camp persones vinya alegria

El blat curt o llarg pel juny ha de ser segat

Indica el moment òptim per a la collita: el blat, independentment de si ha crescut alt o ha quedat més curt, s'ha de segar al juny. Al juny, el cereal arriba a la seva maduresa total i està a punt per a la sega abans que la calor extrema de juliol faci malbé el gra. S'evita deixar-ho per al mes següent per protegir els treballadors i les bèsties de les altes temperatures.

camp mesos plantes

El blat el dóna déu, la farina el moliner

Fa referència a la natura i al clima. Per molt que el pagès treballi la terra, la pluja, el sol i el creixement de la planta depenen de factors naturals fora del control humà. Recorda que la natura només dona la primera matèria. Perquè esdevingui un aliment aprofitable (la farina per fer el pa), cal la intervenció de l'ofici, l'enginy i l'esforç de l'home a través del molí.

camp déu donar oficis plantes

El blat gitat, fa plantar a l'amo

L’interés pel benefici fa espavilar-se. Es cereals que es dobleguen per l’abundància de gra fan que el propietari es pose mans a l’obra per segar la collita.

camp plantes

El blat, primerenc o tardà, pel juny s'ha de segar

La sega sol ser en juny, perquè al juliol ja fa massa calor

plantes mesos camp

El bon aller, pel març o el febrer

camp mesos plantes

El bon ametller floreix pel gener

Sol florir cap al final del gener o al començ del febrer, i és indicatiu de si el fred va avançat o endarrerit

mesos camp plantes

El bon favar per Tots Sants s'ha de sembrar, i pel gener s'ha de cavar

1 novembre. És el moment clau de la sembrada perquè la planta tingui temps d'arrelar abans que arribin les gelades més fortes del gener, moment en que cal cavar o birbar la terra per airejar-la, treure les males herbes i ajudar la planta a créixer amb força quan la llum torni a guanyar terreny.

bona camp festivitats mesos plantes