`

Refranys amb la paraula vés

oratge mar

Quan fa migjorn, si vols pescar, vés al Born

El Born era l'antic mercat central de Barcelona. Vent càlid i sec. En les zones costaneres orientades de ponent a llevant, provocarà una forta alteració de la mar, sobretot si el vent roda cap al sud-oest. El migjorn no afavoreix la pesca, perquè impedeix la circulació vertical de l'aigua de mar.

oratge camp animals

Quan la grua baixarà, agafa la podadora i vés a podar

És un ocell migrador que ve als aiguamolls llevantins al final de l’hivern

animals camp oratge

Quan la grua pujarà, agafa el cabàs i vés a sembrar

Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant

camp llocs oratge

Quan la tramuntana s'emborrasca i la Murta fa capell, llaurador, ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell

[la Murta: muntanya d’Alzira]. És temps de mal oratge i de romandre fent coses a casa

oratge animals

Quan la xixella baixa al pla, cerca llenya i vés-te’n a escalfar

Quan ocells de mar o de muntanya busquen l’empara i la seguretat de la terra plana i de les valls és perquè en el seu medi natural fa molt mal oratge, del qual fugen

plantes

Quan les faves ja fan cloc, nostre amo, no estic enlloc [En temps de faves, ets al·lots no diuen què mana]

Vol dir que en el bon temps els criats no volen estar subjectes, volen prendre els seus esplais

parlar persones consells

Quan parlen els vells, callen els joves

Es diu als infants que es fiquen en la conversa de la gent gran

animals camp

Quan sentis la tórtora rondinar, pren la cistella i ves a sembrar

A l’inici de la primavera se solen sembrar molts productes

camp oficis

Quan vegis la cega arribar, bon pagès, vés a fangar

[Cega = ocellet que segueix els fangadors i que es menja les cuquetes que surten de la terra fangada. Ho fa al mes d'octubre]. L'arribada d'aquest ocell indica el moment de fer aquesta feina del camp.

plantes

Que açò és gerreta d'olives?

Es diu quan una persona va demanant sense parar pensant que no s'acaba mai

plantes

Què et penses, que és gerreta d'olives

Es diu quan una persona va demanant sense parar pensant que no s'acaba mai

mesos oratge sants

Que no passen Peret, Marquet i Creueta, no et lleves la jaqueta (29 abril) (25 abril) (3 maig)

Fins a ben entrada la calor convé tenir a la mà la roba de l’hivern, ja que a la primavera encara ixen alguns dies freds o plujosos

persones

Qui a poc està avesat, amb poc es contenta [avesar = acostumar, habituar]

Qui no viu envoltat de luxes ni superfluïtats, sinó que passa amb el mínim elemental per a viure, qualsevol benefici extraordinari li llueix més que a un altre

amistat

Qui al seu enemic plany, mor a les seves mans

Vol dir que no convé tenir consideracions als nostres contraris, perquè aquests se n'aprofiten per a perjudicar-nos més

persones indumentària

Qui de roba d'altre es vesteix, al mig del carrer el despullen

A qui utilitza alguna propietat aliena, li la poden reclamar en qualsevol moment

diners persones indumentària

Qui de seda va vestit, o és molt pobre o molt ric

Fa reflexionar sobre l’elegància d’alguns de qui es coneix el poc patrimoni i se sospita que la roba que duen és donada

cos huma diners plantes indumentària

Qui en vestits gasta massa, té el cap de carabassa

Cal invertir en coses sòlides i de futur més que en coses superficials i passatgeres

persones

Qui no està avesat a anar a missa, en es portal s'agenolla

Qui no viu envoltat de luxes ni superfluïtats, sinó que passa amb el mínim elemental per a viure, qualsevol benefici extraordinari li llueix més que a un altre

persones

Qui no està avesat a dur bragues, com en du, s'embarassa

Qui no viu envoltat de luxes ni superfluïtats, sinó que passa amb el mínim elemental per a viure, qualsevol benefici extraordinari li llueix més que a un altre

festa

Qui no fa vespra, no fa festa

Indica que en les festes majors té tanta importància la vigília com el dia mateix de la festivitat

treball

Qui no té la vespra, no té la festa

Totes les bones coses requereixen un temps d’espera o de preparació

persones indumentària

Qui se'n calça, no se'n vesteix

Es diu referint-se a algú que té poca constància o poca fidelitat

treball animals

Qui té por dels ocells, que no sembre vesses

La millor manera de no patir un mal és evitar qualsevol motiu que el puga produir

mar indumentària

Qui té roba prompte està vestit

Es diu del patró que té força xarxes i que en pot canviar tan bon punt ha esguerrat

persones

Qui va per l’interés, li ixen els comptes a l’inrevés

És un advertiment o una moralitat per a conjurar actituds egoistes i materialistes

plantes salut

Qui vessa una gota d'oli, té set anys de purgatori

L’oli té molt valor, com a aliment, condiment i medecina

mesos plantes camp

Raves i espinacs, pel setembre sembrats

És el moment idoni per a la sembra d’aquestes plantes hortícoles

el bagul de les paraules oblidades

REVÉS

1. Part de la mà oposada a la palma. 2. Bufetada que es venta amb la part de darrere de la mà. 3. n certs jocs de pilota, com el tenis o la pilota basca, colp que el jugador pega a la pilota que passa per la seua esquerra amb la raqueta o la pala que té agafada amb la mà dreta o viceversa. 4. Contratemps, adversitat. 5. Que és (una persona) difícil de governar o de manejar. 6. Que és (una cosa o un material) difícil de treballar.7. Difícil de resoldre, d'aprendre.

maneres de dir

Revés de fortuna

Desgràcia que acaba d'arruïnar algú, materialment o moralment

maneres de dir

Revestir la forma

Aparèixer. Mostrar-se una cosa sota forma visible

maneres de dir

Revestir-se de coratge

Fer un esforç de valentia

maneres de dir

Revestir-se de valor

Sentir-se amb més capacitat o coratge per a fer quelcom

oratge

Rojor al vespre, sol a la finestra

La resplendor de la poqueta nit és prova de cel diàfan fins a l’endemà

mesos sants vell persones

Sant Antoni del porquet, a les velles fa carasses i a les joves fa l’ullet (17 gener)

Aquest sant Antoni és el casamenter, al qual s’aclamen solteres i vídues en demanda de pretendent, i cada una interpreta la seua imatge segons l’edat

persones mesos vell sants

Sant Antoni del Porquet, a les velles fa ganyotes i a les joves fa l'ullet ( 17 gener)

En l’edat està el misteri. El comportament de cada persona o la seua visió o interpretació del món està en funció de l’edat que té

setmana sants mesos

Sant Joan en dimecres, només dura un vespre (24 juny)

Entre setmana no es pot vetlar ni anar de festa perquè l’endemà hi ha obligacions

mesos sants

Sant Silvestre és el darrer vespre (31 desembre)

És l’última vesprada de l’any perquè a les 12 de la nit seran les 0 hores de l’any següent

mesos sants

Sant Silvestre, duu a les bruixes del cabestre (31 desembre)

És el darrer dia de l’any. Es diu que les bruixes es manifesten en ple hivern

plantes camp

Sembra faves en camp moll i duràs faves al coll

Vol dir que les faveres sembrades en terra molla de pluja s'hi fan molt bones i creixen fins a l'alçada del coll

maneres de dir

Sense reserves

Incondicionalment, obertament

maneres de dir

Senyar-se al revés [o amb els peus o amb la mà esquerra]

Obrar desencertadament i de manera perjudicial

maneres de dir

Ser entravessat

Astut, maniobrer, poc de fiar

plantes maneres de dir

Ser faves contades

Estar una cosa molt clara, generalment parlant de contes

maneres de dir

Ser l'última gota que fa desbordar [o vessar] el gerro [el got o la copa]

Ser el nou fet que fa que no es puga suportar més una cosa

camp mesos plantes

Si al juny vas al vilar i veus una oliva aquí i una allà, vés-te'n per a casa que collita hi haurà

A últims de juny també si es va al camp a mirar l'olivar es veuen uns petits grans, que són les futures olives que hi haurà a l'hivern.

oratge consells casa menjar mar

Si al matí trona a la mar, ves-te'n a casa a esmorzar

Un bon consell, ja que és un anunci de tempesta

mesos plantes sants

Si el dia de sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí i una altra allà, torna-te'n a casa, que olives [o oli] hi haura

29 juny. Les que hi ha en aquestes dates són les que resten després de la purga i que per tant "hi seran" a l'hora de la collita.

amor parentiu mar

Si estar vols mal a ton plaer, ves per mar o pren muller

Navegar o casar-se és perdre una part de la llibertat d’obrar

dormir mort menjar salut

Si et vols morir, menja carn a la brasa i vés a dormir

Convé menjar poc a la nit, quan no podem cremar calories

salut plantes menjar mort dormir

Si et vols morir, menja magrana i ves-te'n a dormir

Convé menjar poc a la nit, quan no podem cremar calories

consells

Si no ho vols creure, ves-ho a veure

Ho diem a la persona que es resisteix a creure allò que li diem

animals

Si no lleves l'aranya, no llevaràs la telaranya

Vol dir que si no lleves la causa no es lleva l'efecte

camp oratge plantes

Si per Santa Creu fa bon vent, collita d'olives per l'any vinent

14 setembre. És una efemèride del catolicisme i una data de referència per als pagesos

salut menjar mort dormir

Si tens ganes de morir, sopa bona cosa i vés-te’n a dormir

Convé menjar poc a la nit, quan no podem cremar calories