Refranys mar

Barca, joc i camí de l’estrany es fan cosí (Les activitats compartides durant moltes hores o molts dies ajuden a la coneixença mútua)

mar, joc

Barca, per qui la cavalca (Desaconsella comprar o utilitzar embarcacions en general perquè no generen més que feina, despeses i perills)

mar

Barca, per qui la cualca (Ho diuen per significar que el qui guanya més en una empresa és aquell qui la maneja directament)

mar, treball

Barcelona és la perla de la mar, la Barceloneta és la perleta (Barceloneta, barri de Barcelona)

llocs, mar

Barcelona fumada, pescadors a la mar

mar, llocs, oficis

Barco a la capa, mariner a l'hamaca (Quan no hi ha gran moviment en una empresa, els empleats es poden relaxar si tot funciona)

oficis, mar

Barco gran, tan corrent com caminant (Tota obra gran o projecte ambiciós progressa lentament per raó de la seua envergadura)

mar

Barques velles sempre fan aigua (Quan les coses, persones i els animals ens fem massa vells, perdem les capacitats que teníem)

mar, aigua

Barques velles, sempre fan aigua

mar, aigua

Besada de mariner fa picada de grumet

mar, oficis

Bo és el mar, però millor per terra anar (El mar és bonic i salutífer, però pot resultar mortal en algun cas)

mar, bona

Bogar amb el rem tort (Es diu d’un pescador sense sort(

oficis, mar, maneres de dir

Boira a la riera, pescador, enrera

oficis, oratge, mar

Boira al pla, pescador, a pescar

mar, oratge, oficis

Boira de març, aigua segura i la mar moguda (Això diuen.)

oratge, mar, aigua, mesos

Boira per terra, pescador a la mar (És un bon auguri de bona pesca)

oratge, oficis, mar

Boirada, ruixada o ventada, mar agitada (La boira, que es forma en la calma, sol ser l’anunci de vents pròxims impulsats per la pluja)

oratge, mar

Boirina en la vall, pescador al treball; boirina en la muntanya, pescador en la cabanya (La boira és indicativa de bon o mal oratge mariner segons l’altitud on es forma)

oratge, oficis, mar

Bon arròs, bona llimona; bona barca, bon timó

menjar, bona, mar, plantes

Bon mariner, i a cada viatge treu les tripes... (És una crítica a qui es vanta de ser bo en el seu ofici o afició)

bona, oficis, mar

Bon pescador, mal mariner; bon mariner, mal pescador (És una crítica amable a la gent de mar, ja que, de fet, es tracta de dues professions ben diferents)

mar, bona, oficis

Bon vent! [o Bon vent i barca nova! o Bon vent i oratge, i mar per còrrer, o Bon viatge i barca nova!] (Expressions de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi)

bona, maneres de dir, mar, oratge

Bona mar (Situació de la mar en calma)

maneres de dir, mar, bona

Bonança en la mar i en el cel foc, sang i foc (Quan tot el cel és roig, augura pròxims vents forts. La calma marina és moltes vegades preludi de tormenta)

foc, cos huma, oratge, mar

Bord bordeja i el mar mareja

mar

Bufa en Joan de Narbona? no tindràs mar bona

mar, oratge, llocs

Caçador de bosc, pescador de canya i collidor de sal, a morir a l’hospital (Quan es depén de la sort, de l’oratge o de circumstàncies incertes per a fer patrimoni, allò més normal és que al final de la vida no s’haga aconseguit res que valga la pena)

mar, oficis

Caçador i pescador, fam, fred i calor (Els critica per les penalitats que passen per seguir la seua afició)

caça, mar, oficis, menjar

Caçadors i pescadors mai no han fet cap casa rica (es dedica a activitats esporàdiques de profit incert i no té una feina seguida, sobreviu però no medra)

oficis, casa, mar, caça

Cada any, sant Pere, un se'n queda [29 juny] (Es refereix als perills que corren els pescadors de morir ofegats)

mesos, sants, mar

Cada cosa a son temps, i d’estiu rems (Recomana paciència per a esperar el moment oportú)

temps, mar, menjar

Cada gota que plou, a la mar o al pou (Recomana no desaprofitar l’aigua)

oratge, mar, aigua

Cada pal que aguanti sa vela (S'utilitza freqüentment per dir a algú que ha d'assumir la seva responsabilitat enfront d'algun acte realitzat, sense escudar-o culpar a un altre)

maneres de dir, mar

Cada pesca val [o vol] una [o la seva] esca

mar

Cada pescador coneix el seu ormeig (Es diu a qui ha criticat o opinat sobre el comportament d’algú altre)

mar, oficis

Cadascú viu amb l'art que aprén

ensenyar, mar

Cafè de proa i cafè de popa, parents llunyans (Ve a dir que a bord hi ha sempre tanta feina que des de de la primera pausa laboral fins a l’última, ha transcorregut el dia o la nit sencers)

mar, persones

Camp, mar i església donen la riquesa

camp, mar, diners

Canviar la proa (Canviar el rumb)

maneres de dir, mar

Canyadeta, peixet (Als experimentats els solen eixir bé les coses al primer intent)

animals, mar

Cap barco s’ha quedat al mar per falta de vent, ni en port per falla de gent (Confirma que la raó de ser d’un barco és el moviment constant, d’ell i de les persones)

gent, oratge, mar

Cap home de mar no ha estat mai penjat (Proclama l’honradesa de la professió marinera)

mar

Cap pescador no mor tip [tip = fart, ple] (Hi ha treballs i ocupacions que exigeixen esforç físic i que no donen sinó pocs beneficis)

oficis, mar, menjar

Cap vaixell s'ha quedat en altamar per falta de vent, ni en port per falta de gent

mar, oratge

Carn en terra i llenya a la mar (Al difunt en mar convé soterrar-lo si es pot, perquè és un acte més honrós que llançar-lo al mar)

mar, mort

Casa sense dona i barca sense timó, el mateix són (Una dona és clau, si no imprescindible, en el regiment d’una casa; per això els fills tarden cada vegada més a deixar la casa paterna)

casa, parentiu, mar

Casa sense dona, barca sense timó (Una dona és clau, si no imprescindible, en el regiment d’una casa; per això els fills tarden cada vegada més a deixar la casa paterna)

mar, parentiu, casa

Casa sense mare, riu sense mar (Una dona és l’element central i principal d’una família, sobretot si hi ha fill)

casa, mar, parentiu

Cel ras i estels llampurnents, poca feina pels mariners [llampurnent = titil·lant, centellant] (Quan l’estelada sembla fer llumades, és perquè el vent circula per les altures i ran de mar regna la calma i els peixos dormen)

oratge, oficis, mar

Com de la nit al dia, del pescar a l'alegria

alegria, dia i nit, mar

Pàgina 4 de 22.

El Refranyer