animals

Quan la formiga posa el menjar a assecar, el bon temps vindrà

El seu instint i la detecció de la manca d’humitat ambiental fa que escampen part dels seus aliments al sol i a l’aire pels voltants del cau

oratge animals temps

Quan la formiga tanca el formiguer [o el niu], el cel plora i es riu el moliner

Les formigues s’afanyen a tapar les entrades del cau quan la gotellada és imminent, pluja que acreixerà el riu i mourà les pales del molí

oratge oficis animals

Quan la formiga treballa, raïm i vi a la parra

Al ple de l’estiu, mentre madura el raïm, la seua activitat de cerca i transport d’aliment és incessant

animals vinya

Quan la formiga treu terra del niu, adoba la gotera i fuig del riu

Aconsella seguir el comportament dels animals per preveure una actuació abans que hi hagi dany o perjudicis

oratge animals

Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera

Indica que quan les formigues treuen terra del niu (sovint a l'estiu), és un senyal de pluja imminent. La dita aconsella, per tant, protegir el gra o prendre precaucions davant l'arribada d'aigua, ja que les formigues s'afanyen a tapar l'entrada del cau per evitar inundacions.

animals oratge plantes

Quan la gàbia és neta, l’ocell marxa.

Lamenta que un esforç haja resultat infructuós

animals

Quan la gallina buscarà al gall, farà bon any

Significa que el comportament amorós o d'aparellament de les aus de corral es relaciona amb l'arribada d'un temps favorable i una bona anyada agrícola. Antigament, la gent del camp observava els animals per endevinar el temps. Quan les gallines mostren activitat de festeig cap al gall, s'espera bon temps i prosperitat al camp.

animals any

Quan la gallina s'espluga, senyal de pluja

Anuncia que va a ploure

oratge animals

Quan la garsa baixa, vent senyala, i quan puja, senyala pluja.

S’instal·la als aiguamolls, on pot pescar arrecesada del vent entre les canyes, però canvia el seu hàbitat per zones més elevades si preveu que s’ha d’inundar

animals oratge

Quan la garsa fa baix el niu, trona sovint a l’estiu

Indica que no tem les tronades estiuenques, les quals no inunden mai el seu hàbitat

oratge animals

Quan la garsa puja a la muntanya, senyal de pluja

[Ocell de la família dels còrvids]. Significa que quan les garses busquen llocs alts o surten de les zones humides (aigua/aiguamolls), és un avís que s'acosta mal temps o pluges properes, ja que eviten la inundació o fugen de la humitat extrema.

animals oratge

Quan la garsa surt de l’aigua, o ha plogut o no trigarà gaire.

Prediu la pluja fixant-se en el comportament de les aus a prop dels aiguamolls. Quan aquest ocell abandona la zona humida, fuig de l'aigua perquè sap que plourà i el nivell pujarà. Si marxa de l’albufera o l’aiguamoll és perquè defuig la inundació.

aigua animals oratge

Quan la gavina canta, tramuntana; quan neda, arria les veles

animals any oratge be

Quan la gavina fa el caragol, mestral remou

Significa que quan les gavines volen en cercles tancats o baixen a terra ("fan el caragol"), és un senyal de l'arribada propera del mestral (vent del nord-oest), el qual sol portar temporal o temps remogut.

animals oratge

Quan la gavina visita el llaurador malament pel pescador

Anuncia que si la gavina fuig de la mar és senyal de mal temps

animals oratge mar

Quan la gavina vola per vora del riu, assenyala pluja

La seua presència en terra i la seua actitud denoten els futurs canvis de l’oratge

oratge animals

Quan la gavina [o merita] va per l’horta, entra la llenya, fes foc i tanca la porta [o mal en la costa]

Es diu perquè la presència de la gavina o merita és senyal de mal temps

mar oratge camp foc animals+1

Quan la gralla alça el vol, el temps remou

Anuncia l'arribada del fred

oratge animals

Quan la granota canta, i plou, senyal d’aigua

L'expressió té un caire humorístic i irònic. Fa referència al fet evident que, si ja està plovent ("i plou"), no cal cap granota per endevinar que caurà aigua. Tot i això, en la saviesa popular, el cant de les granotes s'associa tradicionalment amb l'anunci de canvis de temps i l'arribada imminent de precipitacions.

animals cantar oratge

Quan la griva va a gruar, pagès posa't a sembrar

És un ocell cantaire que arriba a les nostres terres per la primavera, quan ve el bon temps

animals camp

Quan la griva vé de ponent, pagès, sembra ton forment

[Griva: És un ocell cantaire que arriba a les nostres terres per la primavera, quan ve el bon temps]. El seu pas prevé els nostres pagesos que ha arribat el temps per a sembrar.

animals camp oratge

Quan la grua baixarà, agafa la podadora i vés a podar

És un ocell migrador que ve als aiguamolls llevantins al final de l’hivern

oratge camp animals

Quan la grua pujarà, agafa el cabàs i vés a sembrar

Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant

animals camp oratge

Quan la grua va a castanyar, agafa el parell i posa’t a sembrar

Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant

oratge camp animals

Quan la grua va a castanyar, agafa l’aparell i posa’t a sembrar; quan ve del castanyar, agafa la podadora i vés-te’n a podar

Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant

animals camp plantes oratge

Quan la grua va a pescar, no surtis en mar

Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant

oratge mar animals

Quan la grua va i ve, sembra, pagès, que hora n’és

[Grua: És un ocell cantaire que arriba a les nostres terres per la primavera, quan ve el bon temps]. Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant i és el moment indicat per a la sembra de tardor.

animals camp oficis oratge

Quan la guineu caça grills, mal per ella i pels seus fills

Denota la gran necessitat i pobresa que té qui fa allò que no correspon al seu estat, qui s'empra en coses d'escassíssima utilitat.

animals mal caça

Quan la guineu no les pot haver, diu que són verdes

Es diu a algú que menysprea el que no pot aconseguir

animals

Quan la lluna està en rodó, caça la feixina, la guilla i el teixó

Es creu que han d'ésser caçats en lluna plena perquè el pèl no els caigui.

animals oratge caça

Quan la lluna ja ha passat, ven la llana i queda't el ramat

Aconsella no vendre els animals (ramat) encara que ja s'hagi venut la llana de la temporada (quan la lluna/llana ja ha passat), indicant que és millor quedar-se amb la font de producció.

animals oratge

Quan la merla canta i no plou, senyal d’aigua si Déu vol

Utilitza el comportament dels ocells com a mètode de predicció meteorològica popular. La dita suggereix que quan el mascle de la merla (identificat pel seu plomatge negre i el seu cant melodiós) canta en dies secs, és un avís que el temps canviarà i s'acosten precipitacions. La frase "si Déu vol" simplement recorda que, malgrat aquestes senyals naturals, el temps finalment depèn de la natura.

aigua animals cantar déu oratge

Quan la merla canta, la griva li diu: Atipeu-vos, comare, que ja ha arribat l'estiu

Transmet la idea que el cant conjunt de la merla i la griva és el senyal definitiu que el bon temps i l'abundància de menjar ja són aquí. Indica que, quan s'escolta el cant de la merla, el bon temps és a prop. La griva (un altre ocell semblant) li respon que mengi bé ("atipeu-vos") perquè el calor de l'estiu ja està aquí.

animals cantar estacions

Quan la perdiu s’aparella, batusses i cantarella

[Batusses: Són les baralles, discussions o picabaralles que es donen en el dia a dia de la relació. Cantarella: Fa referència a la gresca, la alegria o els cants que de sobte compensen les tensions]. Descriu les relacions de parella que tenen discussions freqüents barrejades amb moments d'amor o alegria. S'aplica quan hi ha un festeig o convivència amb picabaralles constants i crits o eufòria. Es compara el comportament d'algunes parelles humanes amb el festeig sorollós d'aquests ocells.

amor animals

Quan la puput canta primer que el cucut, aquell any manen les dones

Per indicar que una cosa no passarà mai.

animals any cantar persones

Quan la rabosa busca els grills, mal va la cosa per a ella i per als seus fills

Si qui habitualment es dedica a empreses més grans s’avé a dedicacions menys importants, és perquè les coses no li roden bé

animals

Quan la rata entra en la ratera, ja no pot tornar enrera

Hi ha situacions a la vida que són irreversibles, no es poden capgirar.

animals

Quan la sangonera puja, senyal de pluja

La sangonera és un baròmetre molt barat. Agafeu un pot de vidre una mica ample, que pugui contenir mig litre d'aigua, poseu-hi una sangonera, i tapeu-lo amb un drap. Si la sangonera s'enrotlla i s'està quieta al fons del pot, farà bon temps. Si puja a la superfície de l'aigua, farà mal temps, plourà. Si corre molt de pressa per l'aigua, farà vent fort

animals oratge

Quan la serp canta, aigua senyala

Significa que el comportament o el xiulet (cantar) de la serp prediu l'arribada de pluja o canvis en l'oratge. El so de la serp fa referència al so o sissipte que fan alguns rèptils quan hi ha molta humitat a l'ambient.

aigua animals temps música

Quan la xixella baixa al pla, cerca llenya i vés-te’n a escalfar

[Xixella: Au columbiforme (Columba oenas)]. Quan aquest ocell abandona les altures i baixa cap al pla (les zones baixes), és perquè el fred a dalt ja és insuportable o perquè intueix que s'acosta una gran nevada, aconsellant cercar llenya i preparar-se per quedar-se a casa i escalfar-se, ja que el temps es posarà molt dur.

animals oratge

Quan la xixella baixa de la muntanya, encén el foc i entra a la cabanya

[Xixella: Au columbiforme (Columba oenas)]. Quan ocells de mar o de muntanya busquen l’empara i la seguretat de la terra plana i de les valls és perquè en el seu medi natural fa molt mal oratge, del qual fugen

animals foc oratge

Quan les abelles beuen, pluja senten.

animals beure oratge

Quan les cabres faran llana, los fadrins faran bondat

Mai en la vida

animals persones

Quan les cabres tindran llana

Mai en la vida

animals

Quan les formigues arroseguen lo cul, aigua; quan los conills roseguen les peles d'oliver, neu

oratge animals plantes

Quan les gallines trauran dents [o pixen]

Es diu d'una cosa que no ha de succeir mai

maneres de dir animals

Quan les gallines van pels alts, senyal de vent

Literal

animals oratge

Quan les gavines ballen, els pescadors reposen

Per la seua actitud anuncia l'arribada del mal temps

oratge oficis animals mar

Quan les granotes canten, i plou, senyal d'aigua, si Déu vol.

És una dita popular humorística i irònica que utilitza una veritat òbvia (si ja està plovent, és evident que plourà) per a burlar-se de les prediccions evidents o dels endevins que diuen coses que tothom ja sap. S'utilitza quan algú fa un comentari massa evident o arriba a una conclusió simplista sobre una situació que ja està passant. "si Déu vol": Afegir la referència divina a una certesa absoluta (com que la pluja porta aigua) dona un punt de comicitat i tanca el refrany amb molta gràcia.

animals

Quan les mosques piquen i es llaven els gats [ o es llaven tres voltes les orelles els gats], aigua a grapats

Es senyal de pluja

animals oratge

Quan les serps cacen de tardor, senten que s'acaba la calor

caça oratge estacions animals

Quan lo caragol canta és quan està més trist

S'utilitza per a parlar de persones que fan bona cara o riuen (cantar/sortir) mentre per dins estan patint molt, o per a advertir que no tot el que sembla alegria ho és realment.

animals

Quan l’abril és florit, cada ocell fa el seu niu; només el picot i el gaig ho fan el mes de maig

Ja ho sabeu. [Picot o picacarrasques: Au (Picus viridis) d'uns 32 centímetres, de color verd amb el copró groc, el capell roig encés i la cara i els bigots de color negre, característica del bosc mediterrani].

animals camp mesos

Quan l’ase no pot, la somera ajuda

Quan u sol no és suficient, convé l’ajuda dels més pròxims

animals

Quan l’octubre és acabat, tots els ocells d’hivern ja són arribats

Les aus migrants del nord d’Europa hivernen a les riberes mediterrànies fugint del fred polar

oratge animals mesos estacions

Quan l’oreneta no ve pel març, l’hivern és llarg

Les orendelles solen venir a les nostres terres al llarg de març i abril, segons la temperatura

mesos animals oratge estacions

Quan menys s’espera el llebrer, salta la llebre

Es diu quan algun fet s’ha produït inesperadament

animals

Quan més brau és el bou, més polseguera mou

Significa que les persones més poderoses, enèrgiques o irascibles són les que més escàndol, soroll o expectació provoquen quan s'enfronten a una situació o prenen una decisió. S'utilitza sovint per explicar que com més fort o important és algú, més ressò té tot el que fa.

animals

Quan més por té el gos, més lladra

Significa que sovint els homes obren amb coratgia mes per temor que per impuls natural d'acometre

maneres de dir animals

Quan mes rics, [o grans] mes animals

Els rics eren soterrats en cotxes de molts cavalls i es diu la frase en doble sentit

animals diners

Quan més xicotet és l'ocell mes bada

animals

Quan Nadal cau en dijous el pagès sembra pels ocells; per molt gra que sembri no n'hi ha prou per a ells

25 desembre. Aquest refrany entra en el terreny de les proprofecies de calendari, unes creences antigues que intentaven predir tota la collita de l'any segons el dia de la setmana en què s'escau el Nadal. Tradicionalment, es deia que quan el Nadal queia en dijous, l'any següent seria dolent per al gra. Es creia que les plagues, els ocells o la mala meteorologia es menjarien la inversió del pagès.

animals camp festivitats oficis setmana

Quan Nadal és sense lluna, de cent ovelles no n'escapa una

25 desembre. Vol dir que quan el dia de Nadal coincideix amb nit tancada i sense lluna, fa tant de fred i obscuritat que ningú s'atreveix a eixir de casa i tots es queden resguardats a la llar.

animals festivitats oratge

Quan naix l’ovella, naix qui menja d’ella

Significa que l’home en traurà profit

animals

Quan necessita, fins el llop té modos

Significa que fins i tot les persones més grolleres, dures o perilloses es tornen educades, amables o diplomàtiques quan necessiten obtenir alguna cosa o els convé per interès propi. Es refereix a la capacitat d'adaptar el comportament per conveniència.

animals

Quan no es pot llaurar amb bous es llaura amb vaques

Significa que, si no es pot fer una cosa de la manera habitual o ideal, s'ha de buscar una alternativa o adaptar-se al que es té per assolir l'objectiu. És una lliçó de flexibilitat i resolució davant de situacions de necessitat o escassetat. Els bous: Eren els animals preferits per llaurar perquè tenien més força, resistència i constància. Les vaques: Es reservaven per a la producció de llet i vedells, però es feien servir per treballar la terra si no es disposava de bous.

animals

Quan no hi ha gats, les gates ballen

L'absència de supervisió implica relaxació de les normes. Significa que, en faltar l'autoritat, la gent baixa perd el fre i abusa de la seva llibertat

animals

Quan passa l’ocell, tira-li el mantell

Convé no deixar passar cap oportunitat perquè no sabem si es tornarà a presentar

animals

Quan pel desembre canta el mussol, pluja o bon sol

És un indicador molt precís. Utilitza el comportament de l'au per fer una predicció. Segons el saber popular, indica que quan se sent cantar el mussol en ple mes de desembre, el temps experimentarà un canvi significatiu o una inestabilitat, passant de la pluja a un bon sol (o viceversa), o simplement que el cant és un bon indicador que assenyala canvis meteorològics propers.

animals cantar mesos oratge

Quan pel novembre fa cluc la lluna, de dues cabres ven-ne una

[fer cluc = aparèixer, guaitar]. S’acosta el mal temps i la mala època

animals mesos oratge

Quan piula l'animal d'aigua, agarra paraigua

Significa que, quan les aus aquàtiques fan molta cridòria o piulen amb insistència, és un senyal que s'apropa la pluja i cal portar un paraigua.

aigua animals oratge

Quan ploguen granotes serà

S'utilitza per a indicar que una cosa no passarà mai o que és completament impossible. Curiosament, la ciència ha demostrat que de vegades es produeixen fenòmens climàtics rars on forts tornados o trombes marines aspiren l'aigua de marjals i llacs (amb granotes o peixos inclosos) i els fan caure quilòmetres enllà Tot i això el refranyer manté intacte el seu significat d'impossibilitat.

animals maneres de dir

Quan plou caragol

Es refereix al comportament d'aquests animals, que surten quan hi ha humitat Damunt del terra banyat es desplacen millor

animals oratge

Quan plou de tramuntana els gossos vénen a la muntanya

Descriu una pluja escassa, freda i sovint poc productiva. Suggereix que quan el vent del nord (tramuntana) porta pluja, sol ser seca o de poca durada, fent que els gossos —buscant recer o per la incomoditat del vent— es desplacin cap a zones altes.

animals oratge

Quan plou i fa sol, passeja el caragol

Descriu el comportament dels caragols, els quals surten del seu amagatall quan l'ambient és humit i càlid. S'utilitza per referir-se a les situacions en què plou i surt el sol simultàniament, afavorint que els caragols es desplacin millor per la terra banyada.

animals oratge

Quan s'alegra el pastor, ploren les bèsties

Recorda que allò que és bo o divertit per a qui mana o té una autoritat (el pastor), moltes vegades resulta ser penós o perjudicial per als qui depenen d'ell o estan sotmesos a la seva feina (les bèsties). La figura del pastor: Representa el poder, el cap o la persona que pren les decisions. Les bèsties: Simbòlicament, són els subordinats o els qui pateixen les conseqüències d'aquestes decisions. L'alegria i el plor: Mostren el contrast entre el benefici d'uns i el patiment d'uns altres.

animals oficis riure/plorar alegria

Quan salta el peix, salta la mar

Significa que quan l'aigua està molt moguda, els peixos salten espantats o per agafar aire. És a dir, l'estat d'agitació del mar provoca el moviment dels peixos. La mar agitada afavoreix la pesquera, ja que els peixos, sacsejats, no s’adonen del perill de les xarxes. En sentit figurat s'utilitza per a indicar que quan els membres d'un grup o col·lectiu es comencen a alterar o a moure, és perquè hi ha una causa general profunda que els afecta.

animals mar

Quan salten les ovelles, tindrem vent per les orelles

Hi ha la creença que les ovelles, sobretot les negres, pressenten el vent amb molta anticipació. Els pastors creuen que les ovelles veuen venir el vent des de molt lluny i que un temps abans es posen contentes i salten i joguinegen.

animals oratge

Quan Sant Blai vol fer bé, cara d'ase ha de fer

3 febrer. Que Sant Blai fagi "cara d'ase" vol dir que el dia es presenta ennuvolat, tapat i lleig, com el posat d'un ase ensopit. Segons la saviesa popular, si el 3 de febrer el temps fa aquesta ganyota, és senyal que l'hivern ja ha donat el millor de si i que la bonança no tardarà a arribar. En canvi, si fa un sol radiant, malament rai: el fred encara s'hi quedarà un bon grapat de setmanes.

animals mesos sants

Quan Sant Pere és arribat, el cucut canta sota teulat

29 juny. El cucut (Cuculus canorus) és un ocell migratori que arriba a la primavera i canta de forma molt activa durant l'època de zel. Cap al final de juny, amb l'arribada de la calor estival de Sant Pere, el cucut deixa de cantar al bosc i s'apropa més a les zones habitades (sota teulat) abans d'iniciar la seva migració de tornada cap a l'Àfrica.

animals mesos sants

Quan se surt de cacera i es troba un duc no es caçarà res

La presència del duc és indicativa que aquest ocell manté el seu territori net de caça

animals caça

Quan sentes la gavina cantar, popa a la mar [o procura desembarcar]

Utilitza el cant de la gavina com a senyal de perill, indicant l'arribada imminent de mal temps o una tempesta. Consella als navegants refugiar-se a port, ja que el comportament animal avisa de la mala mar.

animals cantar oratge mar

Quan sentis la tórtora rondinar, pren la cistella i ves a sembrar

[Tórtora: Au (Streptopelia turtur) de 28 centímetres de llargària, de plomatge gris i amb les ales de color castany i negre per damunt]. Indica que el cant de la tórtora (el seu "rondinar" o parrupeig) marca el moment òptim, generalment a l'octubre o inicis de primavera segons la zona, per iniciar la sembra dels camps. És una dita de l'ornitologia popular que guia les tasques agrícoles segons els cicles naturals dels ocells.

animals camp

Quan treballa la formiga, no l'asseguis a la biga.

o sia, cal ser feiners com les formiguers

animals

Quan un corb ens visita, és que sent ferum de mort

[ferum = pudor, tuf]. Això diuen, però el corb no és carronyaire, sinó granívor i frugívor

animals

Quan un es pensa estar bé, els polls li piquen

La felicitat no és mai completa

animals

Quan un grill canta a la llar de foc, a la casa hi porta sort

Això diuen

animals foc cantar casa

Quan un pobre menja lluç, és que un dels dos està fotut

menjar animals persones

Quan ve la grua de l’Empordà, sembra, pagès, que hora n’és ja

[Grua: És un ocell cantaire que arriba a les nostres terres per la primavera, quan ve el bon temps]. Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant. Indica que quan les grues arriben a l'Empordà, generalment a la tardor, és el moment de sembrar, ja que anuncien l'arribada de les pluges i el fred.

animals llocs oficis oratge

Quan ve la grua de ponent, el pagès sembra el forment

[Grua: És un ocell cantaire que arriba a les nostres terres per la primavera, quan ve el bon temps]. Indica que la millor època per sembrar el blat és a la tardor, quan les grues tornen del nord i volen cap al sud-oest, ja que aquesta migració coincideix amb l'arribada de les pluges i el fred necessari per al camp.

animals camp oficis oratge

Quan ve la tardor, i se'n va l'oreneta. no li dic adéu, li dic arreveure

animals estacions

Quan veges el peix saltar, para la trama i deixa de caçar

Ens ensenya que quan el mar està agitat i el peix salta, és el millor moment per pescar. Els peixos s'espanten amb el moviment i cauen fàcilment a les xarxes. És una dita que parla de l'oportunitat: ens indica que hem d'actuar de pressa i canviar la nostra estratègia quan les condicions són perfectes per aconseguir el nostre objectiu.

animals mar caça

Quan vegis baixar el rupit, posa una flassada al llit

Indica l'arribada del fred

oratge animals dormir

Quan vegis el peix a l'aigua saltar, estén la bugada, que el bon temps vindrà

Significa que si veus peixos saltant a la superfície de l'aigua, és senyal de bon temps. Per tant, pots estendre la roba a l'exterior amb tranquil·litat.

aigua animals oratge

Quan verdum baixa a la plana, sopluja't a la cabana

[El verdum (Carduelis chloris) és un ocell que sol viure en zones altes o boscoses]. Quan aquest ocell baixa de la muntanya cap a les zones planes o vall, busca refugi davant el mal temps que s'acosta. És un consell per posar-se a cobert (sopluig) o resguardar-se, ja que s'esperen freds intensos o tempestes.

animals oratge

Quan vulguis menjar pollastre ves a l'hostal, no al sastre

oficis menjar animals

Quant Sant Pere toca el timbal, els caragols ixen a ballar.

29 juny. [El timbal és la metàfora del tron]. Descriu de forma molt poètica i infantil el fenomen de la tempesta d'estiu i la reacció de la fauna. Quan trona i plou, els caragols es desvetllen i passegen.

animals mesos sants

Quaranta dies de Quaresma quaranta dies de menjar arengades rovellades i bocins de bacallà

En acomiadar-se del Carnestoltes, entristida pels dejunis propers.

animals festivitats menjar

Quatre coses hi ha que fan el món més bell: la dona, la flor, l’aigua i l’ocell

És una opinió prou general. Lloa la natura i la vida. La dona: simbolitza la companyia, la vida humana i l'amor. La flor: representa la delicadesa, els colors i el despertar de la primavera. L’aigua: encarna la font de la vida, la puresa i el moviment. L’ocell: evoca la llibertat, el cel i el cant de la natura.

aigua animals persones plantes

Quatre coses no poden mancar a casa: la xemeneia, el corral, la dona i el gat

És una opinió prou general

animals persones