`

Refranys amb la paraula Ada

festivitats indumentària

Per Pasqua i per Nadal qui res no estrena res no val

El costum urbanita és estrenar alguna peça de roba en aquestes festivitats

casa

Per pilar menut no cau la casa; per gran, alguna vegada

Significa que hi ha coses o persones que tenen valor o eficàcia encara que siguin d'aparença modesta

animals mesos sants

Per Sant Benet, cada cucut canta al seu indret. (21 març)

Confirma que el cucut és un ocell migrador molt fidel al seu territori

mesos sants oratge

Per Sant Gil, prepara el gresol per fer fil [gresol o cresol = làmpada d’oli] (1 setembre)

El primer dia de setembre, ja es nota que els dies es fan curts i que les nits refresquen

foc festivitats dormir mesos oratge sants

Per Sant Joan al joc, per Nadal al foc (24 juny)

El fred es combat en el llit o dins de casa, mentre que el bon temps demana activitats i diversions a l’aire lliure

mesos sants animals

Per Sant Josep, cada oreneta en son indret (19 març)

S’acosta el bon temps primaveral i l’època dels amors

festivitats mesos vinya sants

Per Sant Martí destapa el vi, i per Nadal comença a tasta'l (11 novembre)

És temps de tastar el vi novell resultant de la verema del setembre precedent i d’evitar que atraga insectes

sants mesos menjar dormir

Per Sant Martí, ni berenada ni dormir (11 novembre)

La vesprada ja és tan curta que no dóna temps ni de fer la sesta ni de berenar

mesos camp sants

Per Sant Martí, sembra cada dia un picotí (11 novembre) [picotí] = una mica, un poc]

Convé espaiar la sembra per assegurar la fructificació, ja que algunes llavors poden podrir-se si plou molt o no germinar, si no plou a temps

sants mesos animals

Per Sant Narcís, cada mosca val per sis. (29 d'octubre)

Les poques mosques que queden vives al mes d’octubre són molt insistents i apegaloses

festivitats sants mesos oratge

Per Sant Sirvent, acaba la tardor i comença l’Advent (7 desembre) [Advent = les 4 setmanes anteriors a Nadal]

Així sol ser de manera aproximada, ja que oficialment la tardor acaba el 21 de desembre

animals mesos festivitats sants

Per Sant Tomàs, agafa el porc pel nas i per Nadal posa'l al semal [21 desembre]

Significa que per sant Tomàs, en la segona quinzena de desembre, ja és ben hora de matar el porc

estacions mesos oratge sants

Per Santa Àgueda, l'hivern s'enfada [5 febrer]

És el 5 de febrer i el fred acostuma a ser molt viu

mesos vinya sants plantes

Per Santa Anna, vinya pintada (26 juliol)

Per aquesta festivitat comença a madurar el raïm

animals sants mesos festivitats

Per Santa Caterina, ven-te les gallines, i per Nadal, les pots tornar a comprar (25 novembre)

Recomana desfer-se de les gallines quan deixen de pondre i de criar per a estalviar-se haver-les de mantenir durant mig any

festivitats llocs mesos

Per Santa Llúcia de la Bisbal, dotze dies abans de Nadal [13 desembre]

La Bisbal d'Empordà és una ciutat, capital de la comarca del Baix Empordà a la província de Girona

festivitats animals sants

Per Sta Llucia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. (13 desembre)

La llargària del dia decreix fins al 21 de desembre [solstici d’hivern] i a partir d’ací va allargant-se el dia

sants animals festivitats

Per Sta Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. Per St. Esteve, un pas de llebre (13 desembre) (26 desembre)

La llargària del dia decreix fins al 21 de desembre [solstici d’hivern] i a partir d’ací va allargant-se el dia

festivitats menjar plantes

Per Tots Sants castanyes, i per Nadal torrons

Són els dos productes típics de cada festivitat

mesos festivitats camp

Per Tots Sants, sense trigar, treu l'arada a llaurar

La majoria de vegetals se sembren en aquesta època per tal que aprofiten les pluges hivernals

animals

Perdiu esparverada és mig [o prompte] caçada

Aconsella quedar-se quiet i callat i no fer-se de notar per a evitar algun perjudici

maneres de dir

Perdre pistonada

Oblidar, perdre la memòria

persones

Persona sorda, mal pensada

Sol passar que les persones analfabetes i les sordes siguen desconfiades perquè no tenen la possibilitat de defensar-se davant de possibles crítiques o enganys

oficis camp

Petjada de pagès, no fa mal a res

Es refereix als sembrats, que no sofreixen dany si un pagès hi passa per damunt, perquè sap on ha de posar els peus

salut mort animals

Picada d'aranya [o salamandra], la mortalla

Exagera la perillositat del verí d’aquests animals

joc maneres de dir

Pilota de badana

Pilota feta amb pell assaonada d'ovella. Utilitzada en moltes partides de carrer des de sempre pel seu preu molt més barat que la de vaqueta

maneres de dir joc

Pilota encalada

Pilota llançada en les partides de carrer a les teulades o balcons i que no cau de bell nou a terra

maneres de dir joc

Pilota plantada

Pilota que dóna, si fa no fa, un bot clar i recte, afavorint el colp del jugador, de bot de braç i bot i bon braç sobretot

joc maneres de dir

Pilota rotllada

Pilota llançada per un jugador que, a causa del colp assestat, adquereix un moviment rotatori sobre el seu pròpi eix, de manera que, en botar, farà un efecte que confondrà el jugador contrari

oratge

Pluja de ruixades, pluja de durada

La pluja abundosa sol durar hores o dies, mentre que els ruixims o mull-mulls són breus

oratge oficis mesos festivitats

Pluja per la Mare de Déu d’agost, any de most. Si plou passada la Mare de Déu del llit, el ramader es fa ric

Si plou de mitjan agost en avant, aigualeix el raïm, el qual no produirà bon vi; en canvi, alimentarà els prats d’herba

treball diners

Poca feina, mal fotuda i ben pagada

Quan es cobra excessivament per una determinada feina

mesos festivitats animals

Polles agostines, per Nadal, gallines [polla = jove gallinàcia entre poll i gallina]

Allò que no és aprofitable a l’agost donarà el seu rendiment a l’hivern, quan hi ha més precarietat

animals bona

Polls i minyons, bona llocada

Recomana criar molt perquè antigament la mortalitat infantil era gran

maneres de dir

Portar pegada al faldó l

Referit a una criatura emmarada i que no vol separar-se de la mare i per extensió tindre sempre a prop algú

maneres de dir

Portar-la votada

Tenir el ferm propòsit de revenjar-se’n, fer-li pagar una falta, etc.

maneres de dir

Posada de llarg

Posar a una noia la falda llarga, o a un noi pantalons llargs, quan es considera que ja poden alternar amb les persones adultes

maneres de dir mar

Posar en surada

Posar una embarcació en disposició de mantenir-se sobre l'aigua i navegar

maneres de dir cos huma

Posar-se-li com una patada al cul [a algú]

Rebre algú malament alguna cosa que ha dit algú altre

maneres de dir

Prendre una enrabiada

Reaccionar malament o de manera airada davant d'un fet

maneres de dir

Prendre volada

Prendre el vol, anar-se'n o adquirir llibertat

maneres de dir

Prendre [o agarrar volada]

Prendre, un projecte, una empresa, etc., proporcions d'una gran magnitud

animals estacions

Primavera arribada, ovella esquilada

Vol dir que amb l'arribada del bon temps els pastors aprofiten per esquilar el ramat

camp

Prop de la muntanya i ribera és la terra falaguera [falaguera = agradable, agradosa, agraïda]

Als peus de les muntanyes hi ha aigua, i vora el mar no es produeixen gelades

oratge mesos festivitats

Prop de Nadal, fred cordial

Encara que no sempre és així, el fred es fa suportable fins al febrer

maneres de dir

Puntimirat –ada

Molt exigent en els detalls o en coses que no valen la pena, susceptible en les relacions amb els altres

maneres de dir cos huma

Punyalada a l'esquena

Fer una actuació poc correcta