Refranys mar

Es peix, millor que amb sa mà, amb so cap l'has d'agafar (Vol dir que els pescadors han de tenir enginy i tècnica per a fer bona pesca)

animals, mar, oficis

Es perden naus i galeres, i les noies casadores

persones, mar

Esbullar la calada (Desbaratar els propòsits de qualcú, impedir-li d'acomplir les seves intencions quan ja estava a punt d'aconseguir-ho)

mar, maneres de dir

Escorballs en mar, cireres en terra

mar, animals, plantes, camp

Església, mar o casa reial, si vols riquesa (Eren les dedicacions o oficis més rendibles en segles passats)

mar, diners

Ésser el burlot (Ridícul. Objecte de burla)

maneres de dir, mar

Esser molt en terra (Estar una nau molt prop de la costa)

maneres de dir, mar

Ésser un arlequí (El qui canvia facilment d'idees o de partit)

maneres de dir, mar

Esser un botavant [o esser de la pell del botavant] (Ésser molt dolent o entremaliat)

maneres de dir, mar

Estar al paire (Estar una nau aturada amb les veles esteses, per la calma completa de la mar)

maneres de dir, mar

Estar com un gànguil (Prim)

maneres de dir, mar

Estar enredat amb l'escota del floc (Ser poc traçut, entrebancar-se amb dificultats insignificants)

mar, maneres de dir

Estar més perdut que un garrofí a la mar (Estar molt perdut)

maneres de dir, mar

Estar sense serva (Estar sense govern, sense poder navegar o obrar així com cal)

maneres de dir, mar

Estels brillants, treballs en mar (Quan l’estelada lluu visiblement és perquè l’atmosfera està calma i la mar, traquil·la)

oratge, treball, mar

Et vols curar l’amor? posa-hi el mar entremig

salut, mar, amor

Fa mal mariner parlar de la mar des de terra

oficis, parlar, mar

Fa savi parlar de la mar i no entrar-hi

mar, saber, parlar

Farola de Capdepera, el mariner espera (Municipi litoral mallorquí)

llocs, oficis, mar

Febrer acabat, nanses [o xarxes] a la mar (La fi del febrer és el temps de pesquera del marisc i moltes espècies de peix)

mesos, mar

Febrer arribat, trasmall calat

mesos, mar

Febrer arribat, xucles en mar [xucla = peix gris de l’espècie Maena vulgaris] (És el millor moment per a la pesca d’aquesta espècie)

mar, mesos, animals

Fer aigües (Entrar aigua en un vaixell)

maneres de dir, mar

Fer barca (Anar a mitges)

maneres de dir, mar

Fer bona proa (Seguir el vaixell un camí que permeti anar al punt de destí)

maneres de dir, mar

Fer calada buida (No trobar allò que se cercava)

mar, maneres de dir

Fer com el patró Aranya, que embarcava i es quedava en terra

oficis, mar

Fer la llesca (Causar un perjudici [a algú] destorbant els seus projectes)

maneres de dir, mar

Fer més por que una fragata de moros (Fer molta por)

maneres de dir, mar

Fer mes viatges que un aiguader [o una mareta al riu, o la barca del peix] (Fer molts viatges d'anar i vindre)

oficis, mar, maneres de dir

Fer vela [o Fer-se a la vela o Donar vela o Prendre vela] (Partir, començar a moure's un vaixell per la impulsió de les veles. Anar-se'n [una cosa o persona])

maneres de dir, mar

Fer [o Posar proa] en tal o tal direcció (Dirigir-se el vaixell en tal o tal direcció)

mar, maneres de dir

Fer-se a la mar [o prendre la mar] (Començar una navegació)

maneres de dir, mar

Fotre a mar [o a la bassa] (Llançar)

maneres de dir, mar

Fuja de la mar qui no sap nedar (Tota activitat requereix d’algun coneixement mínim imprescindible)

mar

Gat de mar, sap navegar (Es diu de l'aprenent de navegar)

animals, mar

Gavina a la platja, mariner en terra (Per la seua actitud es pot saber l’oratge de les pròximes hores)

oratge, oficis, mar, animals

Gavina en terra, mariner passeja (Per la seua actitud es pot saber l’oratge de les pròximes hores)

animals, oficis, oratge, mar

Gavina que canta, tramuntana que arriba; quan neda, arria veles i quan camina, hissa, hissa

animals, oratge, mar

Gavines al port, malament pel pescador (Per la seua actitud anuncia l'arribada del mal temps)

oratge, oficis, animals, mar

Gavines en terra, temporal a la mar (Per la seua actitud anuncia l'arribada del mal temps)

mar, animals, oratge

Gavines per terra, la mar en guerra (Per la seua actitud anuncia l'arribada del mal temps))

oratge, animals, mar

Gavines per terra, plors a la mar (Per la seua actitud anuncia l'arribada del mal temps)

mar, animals, oratge

Gavinots al camp, mal temps a la mar

oratge, mar, animals, camp

Gelós i mariner, bona desgràcia té (Com que els mariners passen molt de temps fora de casa, qui no es fie de la dona patirà molt de temps)

persones, mar, oficis, amor, bona

Gent de mar i marina són de la mateixa farina (Els oficis de mar atreuen molt la gent que s’hi ha criat a la vora i la gent marinera es relaciona sobretot amb gent de voramar)

oficis, persones, mar, gent

Gent de mar, gent de forca

gent, mar

Gent de marina, gent vagarina (Els mariners i els pescadors donen la impressió d’estar ociosos quan se’ls veu en el seu temps de descans)

gent, mar

Gent de terra al mar no mou guerra (És anecdòtic que a algú de terra endins li grade algun ofici mariner)

gent, mar

Germans siamesos (Dues persones inseparables, que sempre van juntes)

maneres de dir, mar

Pàgina 9 de 22.

El Refranyer