Refranys camp

gent, camp, maneres de dir

maneres de dir, gent, camp

Glaçades de gener, la terra estoven bé (La gelada compacta superficialment la terra humida, que quan es desgela es queda flonja i oxigenada)

camp, oratge, mesos

Gra que no es podreix, no neix

camp, plantes

Guimerà, bona terra per a sembrar

bona, camp

Has de pensar, en fondejar, que et caldrà llevar [fondejar = profunditzar]

camp, consells

Havent caus, conills; havent sembra, perdius (Literal)

animals, camp

Haver-hi saó (Tenir la terra prou humitat per poder-hi sembrar bé)

camp, maneres de dir

Hi ha molta diferència entre segar i batre (Tractar-se de coses molt diferents)

camp

Hivern de gelades, collita assegurada (Les gelades aporten humitat al terreny que afavorirà el creixement posterior de les plantes)

estacions, camp, oratge

Hivern gelat, poca palla i molt blat (La gelor mata cucs i paràsits i sol aportar humitat a la terra en forma de glaçades, neu, rosada, pluja o granís)

estacions, oratge, camp, plantes

Hivern plujós, estiu abundós i maig humit fan el pagès ric (L’acumulació d’humitat en la terra nodreix llargament els vegetals)

estacions, mesos, camp, oratge, oficis

Hivern que molt gela, bona collita de fruita espera (Les gelades, si bé castiguen les plantes, maten els cucs i humitegen la terra)

estacions, oratge, camp, bona, plantes

Hom no pot estar en tot, en dormir i en guardar l'hort

camp, persones, dormir

Home de bé, és com blat de bona lluna (Els productes són de qualitat si es planten en el moment propici, ja que les fases de la lluna són determinats en totes les labors del camp)

persones, be, oratge, camp, plantes

Hort i molí donen per carn, pa i vi

vinya, donar, camp, menjar

Horta nova, masover pobre

oficis, camp

Hortolans i moliners, mai no esguerren la collita (Significa que són dos oficis molt productius)

camp, oficis

Ix març i entra abril, nuvolets a plorar i somriure els camps (Indica l’oratge i la florida primaverals)

mesos, oratge, camp

Ix març i entra abril, vindre et veig d’allò més florit (Indica l’oratge i la florida primaverals)

camp, mesos

Jo visc al bosc i busco vesc i visc del vesc que busco al bosc

camp

Jornal pagat, braç trencat [o Jornal pagat, al camp va molt cansat] (Vol dir que no convé pagar les feines per endavant, perquè el qui les ha de fer té peresa de fer-les)

diners, treball, camp

Judies per l'horta, tanca la porta.

camp

Juliol blader, setembre raïmer (La sega del blat sol fer-se en juny o juliol, mentre que la verema sol ser en setembre)

vinya, plantes, camp, mesos

Juliol, el qui no té bou no llaura quan vol (Morella)

animals, camp, mesos

Juliol, les garbes a l'era i els bous en el sol (És el temps de la sega de les espigues i de la batuda a l’era)

mesos, animals, camp

Juliol, mes cristià, tots iguals, nuets hem quedat (Remarca que la collita de la fruita deixa els arbres despullats)

camp, mesos

Juliol, sega amb sol

camp, plantes, mesos

Juny assolellat i ben tronat, any de molt de vi i molt de blat (Al juny, les espigues i els ceps ja van madurant en la terra calenta, però si plou un poc, ajuda les plantes i no estropella els fruits)

plantes, oratge, vinya, mesos, camp

Juny ben assolellat, bon pa i bon blat (Al juny, les espigues ja van madurant en la terra calenta)

oratge, camp, mesos, plantes

Juny plujós, graner polsós (La pluja massa damunt de l’estiu pot malmetre la collita de cereals que estava a punt per a la sega)

mesos, camp, plantes, oratge

L' agost és aquí , l'ametlla a collir (L’ametla es cull al final de l’agost o es vareja i es plega al setembre)

plantes, camp, mesos

L'agost els pastura i el setembre els madura (Els fruits maduren amb la calor i al setembre es mengen)

mesos, plantes, camp

L'agost, dolent per al prat i bo per al bosc

camp, mesos

L'agost, té la clau de l'any (L’oratge d'agost és decisiu per a la recol·lecció agrària)

any, camp, mesos, oratge

L'aigua de febrer treu el blat del terrer (La pluja del final de l’hivern ajuda a germinar les llavors)

oratge, plantes, mesos, aigua, camp

L'aigua de maig engreixa els sembrats (Les pluges en aquesta època són molt valuoses per als sembrats)

aigua, camp, mesos

L'aigua és or i el bonyigo tresor [... per al llaurador]

camp, aigua, oficis

L'aigua pels blats, el vi pels homes i el bastó pe les dones

plantes, persones, beure, vinya, camp, aigua

L'aladre llarguerut i el llaurador forçut (A l'hora de llaurar es recomanen eines i animals bons i experimentats. Del llaurador se'ns diu que ha de ser hàbil i sobretot, forçut)

camp, oficis

L'altre dia de pagès (Fa molts de dies, fa bastant de temps)

dia i nit, maneres de dir, camp, oficis

L'any bo per la mar, dolent per la terra (El mal oratge afavoreix la pesca però perjudica les collites)

mar, camp, any

L'any de traspàs, ni vinya, ni hort, ni camp [(any de traspàs = bixest = que té 366 dies] (Es diu que aquests anys donen mala collita de raïm i de cereals)

any, camp, vinya

L'any del batre, si no aquest [o enguany] a l'altre (Es diu quan u no fa mai la feina que ha de fer)

maneres de dir, camp, any

L'edat avançada no és per l'aixada

camp, vell

L'estiu serà prou calent perquè les fruites madurin, es tornin grocs els rostolls i les tempestats no durin

oratge, plantes, camp

L'herba [seca] curta o llarga, pel juny ha d'estar segada

plantes, camp, mesos

L'hort o menges d'ell o se't menja

camp

L'hort [o vinya] del padri, collir [o prendre] i fugir

persones, vinya, camp

L'octubre al peu, prepara l'arreu [arreu = arnés, eina, instrument, ferrament] (Després de les collites, a l’inici d’octubre comencen els treballs agrícoles: poda, crema, femada, llaurança...)

camp, mesos

Pàgina 11 de 27.

El Refranyer