Tema
camp
1.328 refranys catalogats sota aquest tema.
La terra, al menestral li és guerra [menestral = llaurador, agricultor]
Els treballs agrícoles són incessants durant tot l’any perquè sempre hi ha què fer: roturar, birbar, femar, podar, collir...
camp oficis
La terra, en el pla, ven-la quan més goig et fa
Per a obtenir el màxim benefici, les coses s’han de vendre quan més abellibles són als ulls dels possibles compradors
camp
La tramuntana s'enduu tot el que veu: ordi, blat i civada, però no s'enduu res de l'olivada
Fa referència als efectes del vent sobre els conreus. La tramuntana, en ser un vent fred i sec, pot malmetre els cereals (ordi, blat i civada), però en canvi respecta les oliveres i afavoreix la qualitat de l'oli durant la campanya de recollida.
camp oratge plantes
La vinya del roín se poda a l’abril
mesos camp vinya
La vinya per son menester, cavada i podada en la lluna vella de gener
Quan no hi ha lluna, es retira la saba dels arbres de fulla perenne cap a les arrels i decau tota manifestació de la naturalesa. És el moment de podar
oratge vinya plantes mesos camp
La vinya regalada, pel març podada i pel maig binada.
binar: llaurar per segona vegada
mesos camp vinya
La vinya, ben cavada, ben podada i ben esmargincada
camp vinya
Les eugues, pel juliol, baten de sol a sol
animals camp mesos
Les gales de les filles se mengen les collites
Adverteix que els luxes perjudiquen la base de l'economia
parentiu camp
Les gelades d'abril s'emporten el vi
Si gela quan les plantes estan florint o brostant, ja no fructifiquen
mesos camp oratge vinya
Les gelades de gener fan florir l'ametller
A falta de pluja al començ de l’any, les gelades i el reixiu nocturn alimenten aquest arbre
mesos oratge camp plantes
Les llenties es mengen set vegades, perquè menjades es fan senceres i es poden tornar a sembrar
menjar camp plantes
Les pluges de març, donen faves i molt de blat
Que ploga en març és bo per al camp. Indica que les precipitacions d'aquesta època afavoreixen especialment la collita de faves i el creixement del blat, assegurant una bona producció agrícola. Es considera un mes clau per a la saó dels sembrats, governant l'èxit de les collites de l'any.
camp mesos oratge plantes
Les pluges de novembre omplen els barrals i curen tots els mals
[barral = recipient de vidre amb capacitat de ½ litre]. La pluja associada al fred rega la vinya i mata els insectes i molts paràsits de les plantes
camp mesos oratge plantes
Les rates de sagristia són més roïnes que les de l’horta
Les persones beates, que fa ostentació de devoció i religiositat
camp animals persones
Llaura amb gelada, i tindràs bona anyada
El fred intens fa que l'aigua retinguda a la terra es congeli i augmenti de volum. Aquest procés trenca els terrossos i deixa la terra més fluixa i esponjosa. En llaurar quan el sòl està gelat, afavoreixes que l'aire entri a l'interior i elimines possibles plagues o insectes que estiguin hivernant a la superfície. En fondre's el glaç, l'aigua penetra profundament i proporciona una reserva d'humitat molt necessària per als mesos de primavera.
any bona camp oratge
Llaura bé i fort i menjaràs pa en abundor
Com més profunda és l’oxigenació, més s’enriqueix el sòl i més fàcilment progressen les arrels
plantes camp be menjar
Llaura bé la vinya i l'olivar i tindràs bona collita
Com més profunda és l’oxigenació, més s’enriqueix el sòl i més fàcilment progressen les arrels
camp be vinya plantes
Llaura ben fondo, que pa tindràs
Com més profunda és l’oxigenació, més s’enriqueix el sòl i més fàcilment progressen les arrels
camp plantes
Llaura en gelada i mataràs la grama
Explica una pràctica agrícola per eliminar males herbes com la grama. En llaurar la terra quan està gelada, trenques l'estructura del sòl i exposes les arrels de la grama i altres herbes resistents al fred intens. En fondre's, el glaç penetra a l'interior i crema les arrels, eliminant-les de manera natural i evitant que tornin a brotar. A més a més, l'acció de llaurar amb glaç afavoreix l'aireig i l'absorció de l'aigua posterior, preparant una terra excel·lent per a les futures collites.
camp
Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa
24 juny. Convé estovar la terra perquè el blat cresca còmodament
camp menjar mesos plantes sants
Llaura [o cava] fondo, escampa el fem i deixa còrrer el temps
Vol dir que cal posar en les empreses tot l'esforç que es pugui i confiar en la sort o en les circumstàncies per a completar el bon resultat
camp consells temps
Llaurada de burro i cavada de xiquet
Avisa que les feines que no fan els adults en les condicions i amb els mitjans que cal, no donen bon resultat
persones camp animals
Llaurada de rucs i batre de bous, merda a l'era
Vol dir que ni els rucs valen per a llaurar ni els bous per a batre
camp treball animals
Llaurada fonda fa bon blat [o pa tinfràs]
Vol dir que cal posar en les empreses tot l'esforç que es pugui i confiar en la sort o en les circumstàncies per a completar el bon resultat
treball camp
Llaurada per l'Advent, fa bon fem
mesos bona camp festivitats
Llaurada per sant Joan, bona femada tot l'any
24 juny. Estivat i oxigenar la terra en el moment idoni, abans de les pluges, afavoreix les plantes tant com enriquir-la amb fem orgànic
camp mesos sants
Llaurant fondo, el gra, a bondo
[a bondo = abundós, abundant]. Com més profunda és l’oxigenació, més s’enriqueix el sòl i més fàcilment progressen les arrels
camp plantes
Llaurar a parell
Llaurar amb dos animals junyits a l’arada.
animals camp maneres de dir
Llaurar fondo no és per a tothom
Significa que les obres grans o acurades no poden fer-les sinó les persones capacitades
camp treball
Llaurar la vinya brotada, pitjor que una pedregada
De fer-ho es lesionen les arrels. Amb la vegetació ja crescuda uns 15 centímetres, ambient humit i temperatura entre 18-30 graus, s'activa l'activitat del mildiu i altres malures criptogàmiques.
camp vinya
Llaurar, cosir i fer albardes tot és pegar puntades
Desmunta alguna argumentació que s’intenta justificar amb arguments que no tenen res a veure els uns amb els altres
camp oficis
Llaurat de vaques i cavada de dones, baconada segura
[baconada = porcada, enviscada, merderada, bunyol, faena mal feta]. Avisa que les feines que no fan els adults en les condicions i amb els mitjans que cal, no donen bon resultat
animals camp persones treball
Llaurat de vaques i cavat de dones, mal treballat i ben trepitjat
Avisa que les feines que no fan els adults en les condicions i amb els mitjans que cal, no donen bon resultat
animals camp persones treball
Llaure el qui no llaurà, que el mes de maig entrà
És un recordatori al camperol abans de les calors
mesos camp
Llevar sequelló
Llevar els trossets de branques seques que es queden als arbres
maneres de dir camp
Lluna roja de novembre se'n duu tota la sembra
Adverteix que una lluna vermellosa durant el mes de novembre és un mal presagi per a l'agricultura, indicant que el fred intens o les inclemències meteorològiques arruïnaran les sembres. És un refrany tradicional vinculat a la saviesa camperola que augura la pèrdua de les collites primerenques a causa del clima rigorós.
camp mesos oratge
Lo fem diu fem
Es diu per expressar el gran profit i eficàcia dels fems per a adobar les terres
camp
Lo fill mort i l’àpi a l’hort
Es diu quan algú tenia mal comportament o quan no lamenten la pèrdua de la persona
parentiu plantes mort camp
Lo que sembra tardà, ni palla ni gra
S'han de fer les coses en el moment adequat. Allò que es fa tard no dóna el resultat que preteníem.
camp
Lo rostoll és molt secatiu
Significa que sembrant dalt rostoll s'obté poca collita.
camp plantes
Lo rostoll, poc soroll
Significa que sembrant dalt rostoll s'obté poca collita.
camp
L’all de gener ompli el morter
En destaca el volum, superior al de qualsevol altra collita
mesos camp plantes
L’arc de Sant Martí de la matinada treu el bover de la llaurada
La visió de l’arc a punta de dia denota molta humitat ambient i és un avís de pluja pròxima. El bover (qui mena els bous) ha de plegar veles ràpidament. Llaurar amb la terra xopa és impossible: l'arada s'embussa, els bous pateixen i la terra es fa malbé ("es pasta").
animals camp oratge
L’estaca se deu plantar quan l’ull ja vol rebentar
La reproducció vegetal per inserció d’una vareta tendra en terra s’ha de fer quan notem que per on la vam tallar naixen brots
camp
L’hort és de l’hortolà, la barca del patró i el ganado del pastor
camp mar oficis
Maig arribat, un jardí a cada prat
És quan més quantitat i varietat de flors hi ha
camp mesos
Maig hortalà, molta palla i poc gra
Si plou molt o massa en aquest mes, els cereals gastaran tota la humitat per a créixer i no a fer l’espiga
camp mesos oratge plantes
Maig núvol i juny clar, pa per tot l'any
La humitat alimenta les espigues quan creixen i la calor i el sol les maduren
mesos plantes oratge camp any
Maig plujós fa ser al pagès orgullós
La humitat de la terra afavoreix el creixement de les plantes i augura una bona collita
mesos oratge oficis camp
Maig plujós [o ventòs] i juny calent, fan bon vi i bon ferment
Quan l’oratge és el convenient, es poden esperar bones collites
oratge plantes vinya camp bona+1
Maig plujós, dolent per a l'hort, i per al camp hermós
Explica com l'excés d'aigua afecta de manera diferent els cultius segons la seva naturalesa. Per a l'hort: Les hortalisses necessiten un reg molt controlat i constant. Un excés de pluja o humitat continuada afavoreix l'aparició de fongs (com el míldiu) i podreix les arrels. Per al camp: Els cultius de secà (cereals, vinya, oliveres) depenen totalment de l'aigua de pluja. Un mes de maig plujós garanteix una collita abundant i exuberant.
camp mesos oratge
Maig ventós i juny calent, bon vi i bon forment
El temps sec afavoreix la maduresa del cereals i els ceps
mesos camp plantes oratge vinya
Maig, a segar vaig
És el moment idoni, abans de les calors fortes
camp mesos
Mala casa sense hort i mal celler sense most
camp casa vinya
Març ventós i abril plujós, el pagés fan ser orgullós
El vent eixuga l’excés d’humitat dels bancals
oratge oficis mesos camp
Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i fermós [o hermós]
És l’oratge que correspon en un any normal
camp mesos oratge
Març ventós, abril plujós i maig humit fan el llaurador [o el pagès] ric
El vent eixuga l’excés d’humitat dels bancals
camp mesos oficis oratge
Març ventòs, pel llaurador [o pagès] és profitòs i pel mariner desastròs
Març ventòs, pel llaurador [o pagès] és profitòs i pel mariner desastròs
oratge oficis mesos camp mar
Melons i criades, busca'ls tu, no els comandes
Vol dir que són dues coses que cal triar per si mateix i no refiant-se d'altres
persones camp plantes
Mentre l’arbre fulla té, no el trasplanta qui el vol bé
Els arbres s’han de trasplantar quan no tenen fulla i en dia sense lluna, i molt podats
oratge plantes camp
Mentre vegis neu a Montsec no podis el cep
[La Serra del Montsec és una serralada del Prepirineu en la província de Lleida]. Indica que no s'ha de podar la vinya mentre hi hagi neu a la serra del Montsec. El refrany aconsella esperar que el temps millori, ja que la neu al Montsec senyala que encara fa massa fred i la poda prematura podria fer malbé el cep.
camp llocs oratge vinya
Mentre vegis neu al Montseny no podis el cep
El Montseny és un massís muntanyós que forma part de la Serralada Prelitoral de la província de Barcelona
llocs camp vinya oratge
Més descansat estaria el camp, si no menjaren tants caminants
Critica de manera irònica com l'abús i el pas constant de persones perjudiquen la natura i l'agricultura. Fa referència al robatori "de pessic" o menut. Els viatgers que passaven pels camins rurals patien la temptació d'agafar fruita, brossa o garrofes directament dels arbres per a alimentar-se ells o els seus animals, minvant el fruit del treball del llaurador.
camp
Més dóna l’anyada que terra ben llaurada
camp any
Més prompte o més tard, al juny s'ha de segar
És el mes més idoni per segar el blat i la majoria dels cereals
camp plantes mesos
Més tort que una corbella
Molt tort, desviat de la forma o direcció normal
maneres de dir camp
Més val hort [o casa] que jardí, i pollastre que teuladí
Significa que, entre dues opcions, convé elegir la millor
animals camp
Més val que s'enganye u, que la collita
Vol dir que, de dos mals, és preferible el que menys perjudica
camp
Més val un dit en es front que una corterada a l'Horta
Vol dir que és més valuosa la intel·ligència o la saviesa que les riqueses materials
consells camp
Millor cava un bon pagés que deu malfaeners
Lloa la diligència i repudia la vessa.
camp oficis treball
Moltes cigonyes, bona collita
On hi ha abundor d’ocells és perquè hi ha menjar per a tots
animals camp
Moros en l'horta, tanca la porta.
Al·ludeix a la necessitat de protegir-se si amenaça un perill. En els segles XVI i XVII foren molt freqüents les incursions dels pirates d'Alger pel litoral valencià.
camp casa
Mostra lleganyosa, fornada dubtosa
És un refrany mallorquí d'origen oller que indica que si la primera peça d'una fornada (la mostra) té defectes (lleganyosa), és molt probable que la resta de la fornada sigui de mala qualitat. S'utilitza per predir el resultat final basant-se en un primer indici.
camp plantes
Nadal amb lluna clara, bona sembrada
25 desembre. Una nit de Nadal amb la lluna ben visible sol ser senyal de temps anticiclònic (altes pressions). Això vol dir que la terra no estarà massa enfangada ni massa glaçada de forma extrema, condicions ideals perquè el blat que s'ha sembrat arreli bé. Hi ha una creença ancestral que diu que la llum de la lluna plena o clara durant el solstici d'hivern "ajuda" a la germinació subterrània, donant força a la sementera que hem fet a finals de tardor.
bona camp festivitats oratge
Nadal en dimarts, dolent pels sembrats
25 desembre. És considerat un dia fatídic; es creu que no hi poden ésser començades coses de gaire importància, ja que donen mal resultat. S'ha d'evitar, molt especialment, de casar-se i d'embarcar-se. Els romans tenien dedicat aquest dia al déu Mart, déu de la guerra, i creien la influència d'aquest déu damunt totes les coses fetes durant el seu dia. Aquesta preocupació s'ha estès per tots els pobles moderns i es ben vivent arreu.
camp festivitats setmana
Nadal en dimarts, mal pel sembrats
25 desembre. És considerat un dia fatídic; es creu que no hi poden ésser començades coses de gaire importància, ja que donen mal resultat.
camp festivitats mal setmana
Nadal humit fa el pagès ric
25 desembre. L’acumulació d’humitat en la terra nodreix llargament els vegetals, cosa que alegra al pagès
camp festivitats mesos oficis oratge
Nadal mullat, blat neulat
25 desembre. [El blat «neulat» és aquell que ha patit la neula, una malaltia fúngica (bolets microscòpics) provocada pel fongs de la rovell o el tizon]. Significa que si plou per Nadal, la collita de blat es farà malbé o serà molt pobra. Un Nadal excessivament plujós, combinat amb temperatures suaus i molta humitat ambient, és el pitjor enemic del cereal. Aquestes condicions faciliten que els fongs infecten les plantes joves i podreixin les arrels, fent que la collita es faça malbé.
camp festivitats oratge plantes
Nadal nevat, poca palla i molt de blat
25 desembre. Expressa que una nevada durant les festes de Nadal és molt beneficiosa per als camps de cereals. La neu actua com una manta protectora contra les gelades extremes i proporciona aigua de fusió lenta que nodreix profundament la terra. Aquesta humitat afavoreix el creixement d'una bona collita de gra (molt de blat), però fa que la planta creixi més compacta i ajustada, donant menys quantitat de tija i fulla (poca palla).
camp festivitats oratge plantes
Nadal never blat al graner
25 desembre. Indica que les nevades durant l'època de Nadal són un excel·lent auguri per a la collita de cereal de l'any següent. La humitat de la terra en l'hivern és clau per a la futura collita cerealista
camp festivitats mesos oficis plantes
Nadal plujós, dolent pels prats i bo pels bous
25 desembre. La pluja farà créixer excessivament l’herba, que s’haurà de segar i guardar com a aliment d’hivern del ramat vacum
animals camp festivitats mesos oratge
Netejar cércols
Llevar la fulleraca, males herbes, caragols etc...deixant la terra neta al voltant de la soca del taronger
camp maneres de dir
Neu de gener omple el graner
La humitat de la terra en aquest mes és clau per a la futura collita cerealista, ja que la neu protegeix els conreus de les glaçades i la seva fusió lenta humiteja la terra, assegurant una bona collita.
camp mesos oratge
Neu i pluja de febrer, el millor femer
La humitat del sól facilitarà el creixement de les plantes en primavera
mesos oratge camp
Neu per Santa Àgueda, al camp agrada
5 febrer. La neu durant el mes de febrer (especialment al voltant del dia de Santa Àgueda) és molt beneficiosa per a l'agricultura. Funciona com una manta tèrmica que protegeix els conreus de les glaçades severes i, en fondre's, aporta a la terra una humitat molt necessària per a la primavera.
camp mesos oratge sants
Nevada en dijous sembra fins al rierol
Hi haurà bona anyada. Es considera un signe de bon temps agrícola, suggerint que la humitat arribarà fins a les zones baixes (rierol).
camp oratge setmana
Nevada [o fangada] abans de Nadal, per mitja femada val
25 desembre. La humitat moderada i duradora afavoreix la terra de cultiu tant com si l’enriquírem amb adob orgànic
camp festivitats mesos oratge
Ni casa sense hort ni celler sense most
camp casa vinya
Ni fornada de flaons, ni hort de melocotons
Es diu perquè la pasterada de flaons és poc profitosa i els melicotons són fruita perillosa i poc duradora
camp plantes menjar
Ni polls en la grenya, ni corral sense llenya
[Grenya: Cabells desordenats]. La primera part facilita la rima. La segona part, corral sense llenya, era un advertiment a tenir en compte: la llenya era imprescindible per a cuinar i, a l'hivern, per a la llar.
animals camp
Ningú s'alabi del blat, fins que el maig sigui acabat
Fins que no s’arriba al terme d’un procediment, no podem estar segurs que conclourà bé, ja que les circumstàncies poden espatlar-lo
plantes mesos camp
Nit de Nadal obscura, sembra en terra dura
25 desembre. Referent a la diversitat de creences relacionades entre la lluna i el Nadal. Nit obscura: Es refereix a una nit sense lluna (lluna nova) o molt ennuvolada. Tradicionalment, es creia que si per Nadal no hi havia claredat, l'any seria plujós. La "terra dura" és la que no ha rebut prou saó o que és argilosa i difícil de treballar. Si la nit de Nadal és fosca, pots atrevir-te a sembrar en aquests terrenys, perquè les pluges que vindran estovaran la terra i faran créixer el gra.
camp festivitats dia i nit
No caçar amb cadells ni llaurar amb vedells
camp any caça
No collir una palla del sòl, [o d'en terra]
No fer gens de feina
camp maneres de dir treball
No deixar fulla verda en un camp
Significa destruir-ho tot de manera absoluta o arrasar amb tot sense deixar res. S'utilitza sovint per indicar que algú o alguna cosa (com ara una ventada o una plaga) ha fet una destrossa total.
camp plantes maneres de dir
No demanes terra que es rega amb sénia
camp
No digues blat que no siga al sac, en casa i ben lligat
Significa que no s'ha de donar mai un èxit per segur ni confiar-se abans que un assumpte estiga totalment acabat i garantit. L'expressió té l'origen en el món rural: antigament, fins que la collita de blat no es guardava físicament dins del sac i es fermava fort, qualsevol imprevist (el vent, plagues o un robatori) podia fer-la perdre.
camp casa consells plantes
No diguis blat fins que el maig hagi passat
Literalment significa que no es pot donar una collita per segura, ni celebrar un èxit abans d'hora, fins que no s'ha superat el mes de maig, que és el mes clau i més perillós per al cereal. Aplivat a la vida real ens recorda que mai s'ha de celebrar un èxit ni donar res per fet fins que no estigui completament assegurat.
camp mesos plantes
No en passen cada dia
Es diu referint-se a la necessitat d'economia dels pagesos, considerant que no hi ha més que una collita cada any
camp