Refranys oratge

Quan es llebeig carrega, prest tindrem refrega

oratge

Quan es llebeig fa ull, s'aclareix s'embull

oratge

Quan es sol es pon, es mestral se'n va a ca seva

oratge

Quan fa banyes el sol, mariner, més que pluja vol

oficis, oratge

Quan fa bigotis el sol, no es torna a port quan es vol

oratge, mar

Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga

animals, setmana, oratge

Quan fa fred, val més una gorra que un barret (Entre abrigar-se molt o poc, és preferible molt)

indumentària, oratge

Quan fa migjorn, si vols pescar, vés al Born

oratge, mar

Quan fa sol, fins els cecs ho noten

oratge

Quan fa vent, les plantes tenen turment

oratge

Quan gela i glaça, mariner a casa (És preferible romandre inactiu però calent a passar calamitats insanes)

oratge, oficis, mar, casa

Quan ha de fer bon sol, ja comença de bon matí (La naturalesa de les coses es manifesta des de l’inici)

oratge, bona

Quan ha de ploure, les mosques es posen cap per avall

animals, oratge

Quan ha passat el migjorn el dimoni diu: «Déu faci que no torn»

diable, oratge

Quan hi ha tempesta amb llamps i trons, sempre cal senyar-se i dir: "Sant Marc, Santa Creu i Santa Bàrbara no ens deixeu. (25 d'abril) (3 maig) (4 desembre)

oratge, mesos, sants

Quan juguen els dofins, maror fora i maror dins (Les aigües agitades causen agitació en els éssers vius)

animals, oratge, mar

Quan l'abella se'n va d'hora al forat, pluja aviat

oratge, animals

Quan l'abril no sap que fer, pren el dimoni per conseller (Es diu com a crítica del mes d’abril pel seu oratge canviant i indecís)

oratge, mesos, diable

Quan l'agost plora, la verdura és bona (La pluja estival refresca i afavoreix el creixement dels cultius)

mesos, plantes, bona, oratge

Quan l'àguila és arribada no temis la gelada (Les aus, en general, migren buscant el bon clima)

animals, oratge

Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, pareu-li el tupí (La visió de l’arc a punta de dia denota molta humitat ambient i és un avís de pluja pròxima)

oratge

Quan l'ocell s'espolla i la perdiu terreja, al dia següent la font espurneja [espollar-se = llevar-se els polls / terrejar = anar per terra / espurnejar = esquitxar, esguitar] (Són indicis que plourà)

oratge, animals

Quan l'octubre trona, neu dona

mesos, oratge, donar

Quan l'octubre ve a la fi, tords i guatlles són aquí (Significa que quan ve el fred hi ha abundància d’aquests ocells)

animals, oratge, mesos

Quan l'octubre ve a la fi, tots els ocells d'hivern ja són aquí (Les aus migrats del nord d’Europa hivernen a les riberes mediterrànies fugint del fred polar)

animals, estacions, mesos, oratge

Quan la baciva [Ovella que no cria en la temporada acostumada, o la destinada a l’engreix] murria, la pastora fa migdia

oratge

Quan la boira pastura, aigua segura (La boira que s’arrapa a terra per les faldes de les muntanyes a altitud mitjana és indicativa que l’ambient va carregant-se d’humitat i pesant)

aigua, oratge

Quan la Candelària plora, l’hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora (El 2 de febrer és una data indicativa de la major o menor durada del fred. (Quan plou no fa fred, perquè si en fera, nevaria)

mesos, festivitats, oratge

Quan la Candelària riu, llenya al niu; quan la Candelària plora, no faltaran tres mesos de mala hora (2 febrer) (La pluja el 2 de febrer sol ser abundosa o repetitiva i afectar l’andana i el seu contingut)

oratge, riure/plorar, mesos, festivitats

Quan la Candelera plora, el fred ja és fora: quan la Candelera riu, el fred és viu: tant si plora com si riu, ja ve l'estiu (2 febrer) (Si plou, és que ha deixat de fer fred, i si fa sol, no calfa)

oratge, festivitats

Quan la Candelera plou, el fred es fon (2 febrer) Aquestar és una data indicativa de la major o menor durada del fred. Quan plou no fa fred, perquè si en fera, nevaria)

festivitats, oratge, mesos

Quan la formiga posa el menjar a assecar, el bon temps vindrà (El seu instint i la detecció de la manca d’humitat ambiental fa que escampen part dels seus aliments al sol i a l’aire pels voltants del cau)

oratge, animals, temps

Quan la formiga tanca el formiguer [o el niu], el cel plora i es riu el moliner (Les formigues s’afanyen a tapar les entrades del cau quan la gotellada és imminent, pluja que acreixerà el riu i mourà les pales del molí)

oratge, oficis, animals

Quan la formiga treu terra del niu, adoba la gotera i fuig del riu (Aconsella seguir el comportament dels animals per preveure una actuació abans que hi hagi dany o perjudicis)

oratge, animals

Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera (Les formigues s’afanyen a tapar les entrades del cau quan la gotellada és imminent, pluja que acreixerà el riu i mourà les pales del molí)

animals, oratge, plantes

Quan la gallina s'espluga, senyal de pluja (Anuncia que va a ploure)

oratge, animals

Quan la garsa baixa, vent senyala, i quan puja, senyala pluja. (S’instal·la als aiguamolls, on pot pescar arrecesada del vent entre les canyes, però canvia el seu hàbitat per zones més elevades si preveu que s’ha d’inundar)

animals, oratge

Quan la garsa fa baix el niu, trona sovint a l’estiu (Indica que no tem les tronades estiuenques, les quals no inunden mai el seu hàbitat)

oratge, animals

Quan la garsa puja a la muntanya, senyal de pluja (Indica que s’acosta el mal temps)

oratge, animals

Quan la garsa surt de l’aigua, o ha plogut o no trigarà gaire. (Si marxa de l’albufera o l’aiguamoll és perquè defuig la inundació)

animals, aigua, oratge

Quan la gavina canta, tramuntana; quan neda, arria les veles

animals, any, oratge, be

Quan la gavina fa el caragol, mestral remou (Es diu perquè la presència de la gavina anuncia mal temps)

oratge, animals

Quan la gavina visita el llaurador malament pel pescador (Anuncia que si la gavina fuig de la mar és senyal de mal temps)

animals, oratge, mar

Quan la gavina vola per vora del riu, assenyala pluja (La seua presència en terra i la seua actitud denoten els futurs canvis de l’oratge)

oratge, animals

Quan la gavina [o merita] va per l’horta, entra la llenya, fes foc i tanca la porta [o mal en la costa] (Es diu perquè la presència de la gavina o merita és senyal de mal temps)

mar, oratge, camp, foc, animals, casa

Quan la gralla alça el vol, el temps remou (Anuncia l'arribada del fred)

oratge, animals

Quan la granota canta, i plou, senyal d’aigua (Humorísticament, explica que les granotes canten quan volen, però sempre a la vora de l’aigua dolça i quan ja ha plogut)

animals, cantar, oratge

Quan la griva vé de ponent, pagès, sembra ton forment (És un ocell cantaire que arriba a les nostres terres per la primavera, quan ve el bon temps)

camp, animals, oratge

Quan la grua baixarà, agafa la podadora i vés a podar (És un ocell migrador que ve als aiguamolls llevantins al final de l’hivern)

oratge, camp, animals

Quan la grua pujarà, agafa el cabàs i vés a sembrar (Aquest ocell anuncia que ve fugint de les pluges que arribaran a terres llevantines més avant)

animals, camp, oratge

Pàgina 59 de 78.

El Refranyer