Refranys sants

A Sant Martí, iguals el dia i la nit. (11 novembre ) (Tenen la mateixa durada el dia i la nit: és l’equinocci d’hivern)

dia i nit, oratge, sants

A Sant Martí, mata el porc i enceta el vi, despatxa el criat i mata el rossí (11 novembre ) (Convé fer reserva càrnia per a l’hivern, mentre que el vi novell ja ha madurat)

animals, mesos, vinya, sants

A Sant Mateu, verema arreu (21 setembre) (És temps de collir el raïm)

sants, vinya, mesos, camp

A Sant Mateu, verema i batolla arreu [batollar = batre a mà] (21 setembre) (És temps de collir el raïm i tirar els fruits secs a terra)

plantes, sants, vinya, mesos, camp

A Sant Maties entra el sol per les ombries i tan llargues són les nits com els dies (24 febrer) (S’hi produeix l’equinocci, que és quan el dia i la nit tenen la mateixa duració i, per tant, el sol ja fa un recorregut més alt i penetra més verticalment)

mesos, oratge, sants

A Sant Miquel, la figa ja no té pèl (29 setembre)

sants, plantes

A Sant Miquel, les figues vendràs (29 setembre) (Ja és temps de collir-les)

mesos, plantes, sants

A Sant Nicolau, la neu de pal a pal, i si no, en l'alt (6 desembre) (Això diuen, per bé que l'arribada del fred es retarda cada vegada més)

sants, mesos, oratge

A Sant Sebastià mitja hora de matí i mitja de vesprà (20 gener) (El temps de llum diürna s’allarga respecte a la nit)

oratge, sants, mesos

A sant Silvestre totes les burres porten cabestre (31 desembre)

animals, mesos, sants

A sant Silvestre, estira [o lliga] el burro del cabestre. (31 desembre)

animals, sants, mesos

A Sant Vicent, se'n van les gelades i vénen els vents (22 gener) (Febrer és el mes més fred de l’any, mentre que març sol ser ventós)

sants, mesos, oratge

A Santa Agnés, una hora més (21 gener) (La llum diürna s’ha allargat des del solstici d’hivern)

oratge, sants, mesos

A Santa Àgueda, planta l'alfàbega (5 febrer) (Dia dalt dia baix, a començ de febrer s’ha de plantar)

camp, mesos, sants, plantes

A Santa Àgueda, se planta l'alfàbrega; la xica garrida la té eixida; i la galana, trasplantada (5 febrer)

plantes, sants

A Santa Anna i a Sant Pol, marxen en la refresca i tornen en lo sol. (26 juliol) (28 juny)

sants

A Santa Anna, raïms a la plana (26 de juliol) (Per aquesta festivitat comença a madurar el fruit per planes i costers de baixa altitud)

mesos, vinya, sants, plantes

A Santa Catalina, l'oli està en l'oliva (25 novembre)

mesos, plantes, sants

A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, als Reis bèstia qui no ho coneix. (13 desembre) (Al gener, la durada del dia ja ha crescut una miqueta respecte a Nadal)

animals, festivitats, mesos, sants

A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, als Reis bobo és qui no ho coneix, a Sant Antoni un pas de dimoni, a Santa Agnés una hora més (Al gener, la durada del dia ja ha crescut una miqueta respecte a Nadal)

sants, mesos, festivitats, animals

A Santa Tecla, tords a la taleca (23 setembre) [taleca = sarró, sac, bossa] (Al setembre s’alça la veda d’aquest ocell)

sants, mesos, animals

A sants i a minyons, no els prometis que no els dons (Vol dir que cal complir als infants les promeses que els han fetes, perquè són molt amatents a reclamar-ne el compliment)

persones, sants, maneres de dir, consells

Abans de Sant Blai encara és Nadal (3 febrer)

festivitats, mesos, sants

Abans de Sant Joan no alabes la collita. ( 24 juny )

sants

Abans de Sant Joan, pluja beneïda, després de Sant Joan, pluja maleïda (24 juny) (Fins al 24 de juny rega els sembrats; després arruïna les collites)

oratge, sants, aigua, mesos

Abans de Sant Josep ni trascolis el vi ni podis el cep. (19 març)

sants, vinya, mesos, camp

Abans de Sant Martí, pa i vi (11 novembre) (L’estiuet de sant Miquel o de sant Martí és el final de l’estiu i arriba fins l’ll de novembre, en què les temperatures encara són suportables)

mesos, oratge, sants, estacions

Abans de Sant Martí, pa i vi; després de l'estiuet, fam i fred (11 novembre) (L’estiuet de sant Miquel o de sant Martí és el final de l’estiu i arriba fins l’ll de novembre, en què les temperatures encara són suportables)

sants, oratge, estacions, mesos

Abans de Santa Caterina, no culles l’oliva. [25 de novembre] (Fins al desembre no està ben madura)

mesos, plantes, sants

Adéu, Marieta maca! Te'n pots ben alabar del pebrots que vares dar-me a Sant Climent a ballar (23 novembre)

plantes, sants

Àgueda, Blai, col sense oli (5 febrer) (3 febrer) (És un vegetal molt sa però dessaborit)

plantes, sants, menjar, mesos

Aigua clara per Sant Vicenç, fruita bona per tota la gent [22 gener] (La pluja del 22 de gener serà molt beneficiosa per als arbres fruiters)

aigua, camp, mesos, oratge, sants

Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa (24 juny) (La pluja en aquest moment no convé ni a la vinya, perquè li lleva dolçor al raïm, ni al blat, que ja està granat)

mesos, camp, aigua, plantes, sants, vinya

Aigua de Sant Magí, no dóna pa i lleva vi (19 agost) (Ja solen estar segats els cereals i prou desenvolupats els xinglots de raïm)

plantes, sants, vinya, mesos, camp, aigua

Aigua de Sant Martí al migdia, pluja per tot el dia (11 novembre) (Sol ser l’inici de la temporada de les pluges fredes torrencials, quan l’atmosfera es refreda i fa que l’aigua dels núvols es condense i pese)

aigua, mesos, sants, oratge

Aigua de Santa Rita, acudeix sempre a la cita (22 maig) (Es veu que és una pluja molt puntual)

mesos, aigua, sants, oratge

Aigua per Sant Bernardí lleva pa i no dóna vi (20 agost) (Les pluges agostines no afavoreixen els cerealn ni la vinya, sinó que baden les espigues iels xinglots del raïm, que ja estàn madurs)

oratge, vinya, sants, plantes, aigua, mesos, camp

Aigua per sant Bernardí lleva pa i no dóna vi [20 maig] (L'aigua no és bona ja pels sembrats i les vinyes encara no la necessiten)

aigua, mesos, plantes, sants, vinya

Aigua per Sant Joan, vinagre és per Nadal (La pluja a les portes de l’estiu és molt beneficiosa per als cultius, ben contràriament que la de l’hivern)

oratge, sants, vinya, aigua, mesos

Aigua [o pluja] per Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa (25 maig) (Això se sol dir)

mesos, aigua, camp, sants, vinya

Al cap i a la fi, estiu és per Sant Joan (24 de juny) (Avisa que no convé fiar-se del bons temps i de la calor transitòria fins aquesta significativa data)

sants

Al davant hi va l'estel i al darrera Sant Miquel, que duu la verema del cel. ( 29 setembre )

vinya, sants

Al Pilar l'orineta marxe i el tord ve (És una data aproximada, però indicativa de la baixada de les temperatures)

animals, sants, mesos

Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls (Santa Llúcia = patrona dels cecs] (13 desembre) En els jocs de cartes, els jugadors són molt suspicaços i desconfien de qui reparteix la sort

mesos, sants, joc

Al sant enfadat, no resant-li està pagat (Si no se li té fe i confiança, poc farem per nosaltres i poc farà ell per ajudar També es refereix als coneguts dels quals no esperem res)

sants

Al sant que no li tingues devoció no li facis oració (Si no se li té fe i confiança, poc farem per nosaltres i poc farà ell per ajudar. També es refereix als coneguts dels quals no esperem res)

sants

Al tard o al breu, el 3 de maig Santa Creu. (3 maig)

mesos, sants

Alba clara per Sant Vicenç, molta fruita per tots indrets (22 gener)

camp, mesos, oratge, plantes, sants

Algun sant em va ajudar! [o m'ha ajudat!] (Ho diu qui surt bé d'un mal pas. Vaig tenir sort, algun sant m'ha volgut bé! )

sants

Algun sant s'ha trencat la cresta! (Es diu quan passa quelcom poc habitual. Algun dimoni s'ha trencat el coll, algun sant s'ha trencat el coll)

sants

Pàgina 2 de 36.

El Refranyer