Refranys mesos

Per Sant Martí, destapa, tasta i tapa el vi. (11 novembre ) (És quan es punxa la bóta i es tasta el vi fet al setembre)

mesos, vinya, sants

Per Sant Martí, el dia és coquí [coquí = avar, mesquí] (11 novembre) (La durada de la llum solar va escurçant-se en favor de la durada de la nit)

oratge, sants, mesos

Per Sant Martí, el fred és al camí (11 novembre) (És el final de la tardor a l’hemisferi nord)

oratge, sants, mesos

Per Sant Martí, el fred ja és aquí (11 novembre) (És el final de la tardor a l’hemisferi nord)

mesos, oratge, sants

Per Sant Martí, el porc para de grunyir (11 novembre) (És quan se sol matar el porc de casa)

sants, mesos, animals

Per Sant Martí, es tapa la bóta del bon vi (11 novembre) (És temps de tastar el vi novell resultant de la verema del setembre precedent i d’evitar que atraga insectes)

mesos, vinya, sants

Per Sant Martí, l'oliva al topí, barra el teu vi i convida ton veí (11 novembre) (Convé fer reserva càrnia per a l’hivern, mentre que el vi novell ja ha madurat)

sants, plantes, vinya, persones, mesos

Per Sant Martí, la bona vella tasta el vi (11 novembre) (Ací, la vella es refereix a la bóta vella que espera ser omplida de vi novell)

sants, vinya, mesos, bona

Per Sant Martí, la llebre al costat del camí (11 novembre) (Els animals en general solen eixir dels caus per buscar quemenjar)

sants, animals, mesos

Per Sant Martí, la neu a dalt del pi (11 novembre) (És temps de nevades a la muntanya i de fred generalitzat)

plantes, sants, oratge, mesos

Per Sant Martí, la neu al pi, i del pi al prat, tot nevat (11 novembre) (És temps de nevades a la muntanya i de fred generalitzat)

sants, plantes, mesos, oratge

Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu, i per Nadal, fins dalt del fumeral (11 novembre) (30 novembre) (És temps de nevades a muntanya i de fred generalitzat

plantes, sants, oratge, mesos, festivitats

Per Sant Martí, la neu al pi; si no és al vespre, al matí (11 novembre) (És temps de nevades a la muntanya i de fred generalitzat)

mesos, sants, plantes, oratge

Per sant Martí, la neu aquí (11 novembre)

oratge, mesos, sants

Per Sant Martí, la neu ja és al pi, si no a la tarda, hi és al matí (11 novembre) (És temps de nevades a muntanya i de fred generalitzat)

oratge, sants, mesos, plantes

Per sant Martí, la neu pel camí i per sant Andreu, ací só, ha dit la neu (11 novembre) (30 novembre)

sants, mesos, oratge

Per Sant Martí, la pinya cau del pi (11 novembre) (I en caure, escampen les llavors abans de les pluges)

mesos, sants, plantes

Per Sant Martí, la velleta beu bon vi (11 novembre) (És el moment d'encetar la bota amb el vi de setembre)

mesos, vinya, vell, sants

Per Sant Martí, l’hivern va de camí, i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat (11 novembre) (30 novembre) (És el final de la tardor a l’hemisferi nord)

sants, mesos, oratge, estacions

Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu. (11 novembre) ( 23 novembre) (30 novembre) (És el final de la tardor a l’hemisferi nord)

estacions, mesos, oratge, sants

Per Sant Martí, ni berenada ni dormir (11 novembre) (La vesprada ja és tan curta que no dóna temps ni de fer la sesta ni de berenar)

sants, mesos, menjar, dormir

Per Sant Martí, ni faves ni lli (11 novembre) (El fred sol gelar les plantes)

mesos, oratge, sants, plantes

Per Sant Martí, ni ferra el ferrer ni mol el molí (11 novembre) (Acabada l’època de la sega, ja no cal esmolar falçs ni corbelles ni mantenir en funcionament els molins de farina)

oficis, sants, mesos

Per Sant Martí, s'abriga el ric i el mesquí (11 novembre)

mesos, oratge, sants

Per Sant Martí, sembra cada dia un picotí (11 novembre) [picotí] = una mica, un poc] (Convé espaiar la sembra per assegurar la fructificació, ja que algunes llavors poden podrir-se si plou molt o no germinar, si no plou a temps)

mesos, camp, sants

Per Sant Martí, s’abriga el ric i el mesquí (11 de novembre) (El fred hivernal arriba per a tots)

oratge, sants, mesos

Per Sant Martí, tasta la figa i tapa ton vi (11 novembre) (És temporada de figues i el moment en què el most del setembre ja ha fermentat)

sants, plantes, vinya, menjar, mesos

Per Sant Martí, tot most és bon vi. (11 novembre ) (És el moment de tastar el vi fet a setembre)

sants, vinya, mesos

Per Sant Martí, tots els ocells ja són aquí (11 novembre) (Les aus procedents del nord d’Europa vénen a hivernar a la Mediterrània abans del fred)

sants, mesos, animals, oratge

Per Sant Martí, ve la guatlla i el tití (11 novembre) (Molts animals de ploma vénen a hivernar a casa nostra fugint del fred nòrdic)

mesos, sants, animals

Per Sant Martí, | la fadrina besa el fadrí, | i per Santa Caterina, el fadrí besa la fadrina [11 novembre, 25 novembre] (Això vol indicar que les fadrines i fadrins tenen dret a fer un petonet en aquestos dies)

sants, amor, mesos

Per Sant Mateu sembra del teu o de quansevol arreu (21 setembre) (Cap al final de l’estiu es cull i es torna a sembrar)

mesos, sants, camp

Per Sant Mateu sembra el teu vi, i si no en tens, vés a Manlleu (21 setembre) (Municipi barceloní de la comarca d'Osona)

llocs, mesos, camp, vinya, sants

Per Sant Mateu, el raïm meu, i el meló, teu (21 setembre) (És temps de collir el raïm. El temps del meló ja ha passat)

camp, mesos, vinya, sants, plantes

Per Sant Mateu, l'estiu adéu (21 setembre) (Cert)

mesos, sants, estacions

Per Sant Mateu, tords pertot arreu (21 setembre) (És època d’abundor de l’espècie, ja que les cries són grans)

animals, mesos, sants

Per sant Mateu, vigila el cau la guineu. (21 setembre)

animals, mesos, sants

Per Sant Matias, de febrer queden cinc dies (24 febrer)

mesos, sants

Per Sant Maties canten les calàndries ((24 febrer) (Literal)

animals, mesos, sants

Per Sant Maties el sol ja entra per les ombries, i d'aquí a tres setmanes, per les ombries i les solanes (24 febrer)

mesos, oratge, sants

Per Sant Maties, entra el sol per les ombries (24 febrer) (S'hi produeix l'equinocci, que és quan el dia i la nit tenen la mateixa duració i, per tant, el sol ja fa un recorregut més alt i penetra més verticalment)

mesos, oratge, sants

Per Sant Maties, igual son les nits que els dies (24 febrer) (S'hi produeix l'equinocci, que és quan el dia i la nit tenen la mateixa duració i, per tant, el sol ja fa un recorregut més alt i penetra més verticalment)

mesos, oratge, sants, dia i nit

Per Sant Maties, ja canta el pastor ses alegries (24 febrer) (És a la primavera de juny, quan renaixen esplendorosos els prats i el ramat es reprodueix)

mesos, oficis, sants

Per Sant Maties, ja són ben llargs tots els dies (24 febrer) (S'hi produeix l'equinocci, que és quan el dia i la nit tenen la mateixa duració i, per tant, el sol ja fa un recorregut més alt i penetra més verticalment)

mesos, oratge, sants

Per Sant Maties, març al cap de cinc dies, però si és l’any de traspàs, al cap de sis el trobaràs (24 de febrer) [any de traspàs = bixest] (No falla)

mesos, sants

Per Sant Maties, tant de nit com de dies [o fa tanta nit com dia] (24 febrer) (S'hi produeix l'equinocci, que és quan el dia i la nit tenen la mateixa duració i, per tant, el sol ja fa un recorregut més alt i penetra més verticalment)

mesos, sants, dia i nit

Per Sant Miquel el meló és dolç com la mel. ( 29 setembre )

sants, mesos, plantes

Per sant Miquel, el berenar al cel i per sant Sebastià torna a baixar (29 setembre) (20 gener) (El 29 de setembre els llauradors encara poden berenar al camp, mentre que per Sant Sebastià ja ha acurtat tant el dia que han de sopar en casa)

sants, mesos, oratge

Per sant Miquel, el berenar dels llauradors se'n puja al cel (29 setembre) (El dia 29 de setembre torna a fer calor uns dies i ja acurta el dia, però els llauradors encara poden berenar al camp)

mesos, sants, oficis

Per Sant Miquel, els alls miren al cel [29 setembre] ( És un joc de paraules. El 29 de setembre ja els broten els ulls [= les tiges], que apunten cap al cel esperant pluja)

plantes, mesos, camp, oratge, sants

Pàgina 51 de 75.

El Refranyer