Refranys camp

Tronades de març, mortaldat i fam (El mal temps desbarata les activitats agrícoles que alteren el bon creixement dels cultius)

camp, mesos, mort, menjar

Tronades per St. Martí, collites a desdir (11 novembre) [a desdir = fora mida, a bondó, a muntó, a garberes] Les tronades per l’11 de novembre auguren una temporada plovedora)

oratge, sants, mesos, camp

Trons abans de l'Ascensió, molta pluja i molta saó (Es tracta de les típiques i copioses pluges primaverals que xopen bé la terra)

camp, oratge, festivitats

Trons al març, amanix la faneca i el cabàs

oratge, camp, mesos

Trons al març: amanix la taleca i el cabàs (Les tronades primaverals anuncien pluja que regarà els cereals i els fruiters)

oratge, camp, mesos

Trons al Pi Gros, aigua al tros [Pi Gros = en la muntanya, en la pinada / tros = bancal, camp, terra] (El Pi Gros és un nom genèric que ve a significar “per les penyes o zones altes”)

mesos, oratge, camp

Trons de febrer, dolents per a la vinya i bons per al sementer

oratge, vinya, camp, bona, mesos

Trons de març, omplin la barcella i el cabàs [barcella = recipient quadrat per a mesurar gra o farina] (Les pluges que solen seguir els trons nodreixen bé la terra i auguren bones collites de cereals i fruites)

mesos, oratge, camp

Trons de novembre, prepara el graner de l'any que ve (Auguren un hivern plovedor)

mesos, any, camp, oratge

Trons en gener, fica sitges al graner [sitja = recipient per al gra] (Quan trona pel gener plou a continuació, la pluja donarà bona collita de cereals i caldrà anar preparant el graner)

mesos, camp, oratge

Trons per Sant Joan, la collita reeixiran (24 juny) (La pluja a les portes de l’estiu és molt bona per als vegetals)

sants, mesos, camp

Un bon parell de bous per llaurar, i un mal ase per sembrar

animals, mal, camp, bona

Un brot de remerolí i un brot de remerolera, que ens hi arremolinam? arremolinem-nos -hi

camp, plantes

Un cabasset de fem, va bé en qualsevol cercolet.

camp

Un gra no fa el graner gran, però ajuda al company

camp

Un ull al camp i un altre a la vinya (S’ha d’estar pendent en tot moment dels interessos i dels possibles perills)

cos huma, camp, vinya

Una bona nevada abans de Nadal, per mitja femada val

oratge, camp, bona, festivitats, mesos

Una bona nevada és una bona femada [femada =adobament de la terra amb fem animal] (La neu rega lentament i mata els paràsits perniciosos de les plantes)

bona, camp, oratge

Una nevada és una femada

camp, oratge

Una nevada és una llaurada

oratge, camp

Uns llauren, altres menen i altres compren i venen (S’explica bé)

oficis, camp

Vaig a bosc a cavall de la post. La post se gira i el cagarro s'estira

animals, camp

Val més una bona saó que dues relles

camp

Venir de l'hort (Estar despistat)

maneres de dir, camp

Vent xaloc, per a la mar no és bo, i per al camp tampoc (No és un vent agradable, com el garbí, sempre humitosos)

mar, oratge, camp, bona

Verd com un camp d'ordi (D'un color verd molt pujat, molt intens)

plantes, maneres de dir, colors, camp

Verema tard i sembra aviat; si ho erres un any, cent ho encertaràs (Consell agrari fruit de l’experiència crònica)

vinya, consells, camp

Veremar sense cabra, és com la núvia sense arracada (Es diu per a denotar que falta algun detall perquè la feina estiga ben rematada. La cabra es menja l’agràs o agram i poda la vinya)

camp, animals, vinya, persones

Vida de camp, vida sana (Més que la vida urbana)

camp, salut

Vindre de l'horta (Ignorar)

maneres de dir, camp

Vinga l’anyada encara que siga tardana (És preferible que es retarde la collita que no tindre’n)

camp

Vinya gelada, vinyada femada.

vinya, oratge, camp

Vinya vora camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mala fi (El terreny per improductiu i la dona perquè passa el temps distraient-se i no treballa)

persones, vinya, plantes, camp

Vinya vora de camí, hort vora de ribera i donzella finestrera, tenen sempre mala fi

persones, vinya, camp

Voler estar a l'hort i a la vinya (Voler fer al mateix temps coses que són incompatibles)

camp, vinya, maneres de dir

Xaloc, ni en la mar ni en el camp tampoc (És un vent carregat d’humitat marina)

camp, mar, oratge

Xaloc, per a la mar no és bo, i per al camp tampoc

camp, oratge, mar

Pàgina 27 de 27.

El Refranyer