Refranys mesos

Per sant Joan el riu demana carn (24 juny) (Aquesta festivitat de la Mediterrània sol commemorar-se encenent focs i prenent el primer bany de l’any)

sants, mesos

Per Sant Joan es dia creix una passa de gegant [es = el, en dialecte salat] (24 juny) (És el solstici d’estiu: s’allarguen els dies i s’acurten les nits)

sants, oratge, dia i nit, mesos

Per Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera (24 juny) (29 juny) (És la setmana del canvi d’estació)

sants, mesos, estacions

Per Sant Joan i Sant Pere, no poses taules a l’era [taula = post, fusta plana que serveix per a separar la palla del gra en l’era] (Encara és prompte)

sants, camp, mesos

Per Sant Joan l'enciam és gran. ( 24 juny )

plantes, sants, mesos

Per Sant Joan les segues acabaran (24 juny)

camp, mesos, sants

Per Sant Joan tenim el dia més llarg de l’any (24 de juny) (És el solstici d’estiu: s’allarguen els dies i s’acurten les nit)

mesos, oratge, sants, dia i nit

Per Sant Joan, batre; si no est any, l'altre (24 juny)

mesos, camp, sants

Per Sant Joan, calura, mal de perdiu i de freixura (24 juny) (Anuncia que la primera calor és perjudicial pels qui pateixen d’asma i, sobretot, per a la perdiu, que en mostrar-se pels sembrats, és caçada)

oratge, mesos, animals, sants

Per Sant Joan, carn a la mar (24 juny)

mesos, sants, mar

Per Sant Joan, creix l'arbre i creix l'infant (24 juny) (La primavera fa que tots els elements de la natura cresquen i que els animals mamífers perden pèl)

sants, mesos, plantes, persones

Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l'era. (( 24 juny) (29 juny) (Marca el temps que hi ha des de la recol·lecció fins la sega)

camp, sants, mesos, plantes

Per Sant Joan, el primer bany (24 juny) (És costum i tradició prendre el primer bany al mar la nit de Sant Joan)

mesos, mar, sants

Per Sant Joan, el primer bany, o et pega bé o et fa dany (24 juny) (És tradició prendre el bany o remullar-se els peus a la platja o als tolls, al riu, la vespra del 24 de juny)

mesos, sants

Per Sant Joan, garbes al camp (24 juny) (El 24 de juny es comença a segar, es fan garbes amb les espigues, que es deixen assecar al sol abans de dur-les a l’era per batre-les)

mesos, sants, camp, plantes

Per Sant Joan, la calor va pujant (24 juny)

mesos, oratge, sants

Per Sant Joan, les cigonyes a volar (24 juny) (L'absència de les cigonyes és molt indicativa de la meteorologia de l’any)

oratge, animals, mesos, sants

Per Sant Joan, les estimades troben les enramades (24 juny) (Antigament, pretendents i promesos decoraven les portes i finestres de la casa de la nóvia com a obsequi)

amor, mesos, sants

Per Sant Joan, mira les ametlles i les nous com estan (24 juny) (Fins al setembre no estaran collidores, però convé controlar el tema)

mesos, plantes, camp, sants

Per Sant Joan, tot s'iguala (24 juny) (Es refereix al creixement de les plantes en aquesta època)

camp, sants, mesos

Per sant Joan, una passa de gegant (24 juny) (És el solstici d’estiu: s’allarguen els dies i s’acurten les nit)

dia i nit, oratge, mesos, sants

Per sant Jordi carabasses. ( 23 abril)

mesos, plantes, sants

Per Sant Jordi cava ton ordi, per Sant Robert que ja el tinguis cobert, que per Sant Marc ja faràs tard . ( 23 abril) (29 abril) (25 abril)

camp, mesos, sants

Per Sant Jordi espiga d'ordi ( 23 abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

oratge, plantes, sants, camp, mesos

Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc, espiga el blat. ( 23 abril) (25 abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

sants, plantes, mesos, camp, oratge

Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si per Sant Jordi és en canella, per Sant Joan és en gavella; si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és colltorçat (Si plou en aquest temps, podem dir que estan assegurades les collites de cereals)

mesos, plantes, oratge, camp, sants

Per Sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací, altra espiga allà, ves-te'n a casa que prou ordi hi haurà. ( 23 abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

sants, plantes, mesos, camp, oratge

Per Sant Jordi, a l'abril llibres i roses a mil ( 23 abril) (La festivitat de Sant Jordi va molt lligada als llibres i a les roses)

sants, plantes, mesos

Per Sant Jordi, cava ton ordi, que per Sant Marc ja faràs tard (23 abril) (25 abril) (El 23 i el 25 d’abril ja es pot calcular el volum de cereals)

mesos, sants, camp, plantes

Per Sant Jordi, garbes d'ordi (23 d'abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

oratge, plantes, sants, camp, mesos

Per Sant Jordi, la piula a l’ordi (23 abril) (S’amaguen al bosc i ixen a menjar als sembrats)

sants, animals, mesos

Per Sant Jordi, la piula pica l’ordi (23 abril) (S’amaguen al bosc i ixen a menjar als sembrats)

mesos, sants, animals

Per Sant Jordi, mira l’ordi (23 abril) (El 23 d’abril ja es pot calcular el volum de cereals)

camp, plantes, sants, mesos

Per Sant Jordi, roses (23 abril) (La festivitat de Sant Jordi va molt lligada a les roses com mostra d'amor a la parella)

mesos, plantes, sants

Per Sant Jordi, Santa Creu, hi havia vi per tot arreu. ( 23 abril) (3 maig)

vinya, sants, mesos

Per sant Jordiet es sembra l'ordiet, i per sant Marquet, ja és tardet. ( 23 abril) (25 abril)

sants, mesos

Per Sant Josep el brot al cep. (19 març)

sants, vinya, mesos

Per sant Josep l'oreneta tanca el bec (19 març)

animals, sants, mesos

Per Sant Josep la crosta al cep. (19 març)

sants, vinya, mesos

Per Sant Josep tireja el cep. (19 març)

mesos, vinya, sants

Per Sant Josep, cada oreneta en son indret (19 març) (S’acosta el bon temps primaveral i l’època dels amors)

mesos, sants, animals

Per Sant Josep, es casa [o en casa] el pardalet (19 març) (Quasi totes les espècies animals s’aparellen i nidifiquen en primavera)

sants, mesos, animals

Per Sant Josep, la múrgola treu el bec [o el cep] (19 març) (Cap al 19 de març brota aquest fong comestible, que té forma d’esponja o d’arbret molt fosc)

sants, plantes, mesos

Per sant Josep, pàmpols al cep. (19 març)

mesos, vinya, sants

Per Sant Josep, puput que no és vingut, o s'és mort o s'és perdut (19 març)

animals, mesos, sants

Per Sant Josep, tot ocell construeix el seu castell (19 març) (S’acosta el bon temps primaveral i l’època dels amors)

animals, mesos, sants

Per Sant Josep, verdeja el cep. (19 març)

colors, mesos, sants, vinya

Per Sant Julià, cent passes de marrà. (9 gener)

animals, mesos, sants

Per Sant Julià, guarda el vi i guarda el pa. ( 9 gener)

menjar, mesos, sants, vinya

Per Sant Just i Pastor, tenen les nous ja sabor. ( 6 agost)

menjar, mesos, plantes, sants

Pàgina 49 de 75.

El Refranyer