Tema
amor
932 refranys catalogats sota aquest tema.
Casament en dimecres, tard se'ls farà vespre
És la cara positiva de la superstició front a la llarga llista de refranys que auguren tot el contrari. Significa que les parelles que es casen en dimecres tindran una vida molt llarga, feliç i pròspera junts. Tard se'ls farà vespre: Fa referència a la vida de la parella. El "vespre" o la nit simbolitza la vellesa o el final de la vida. Si es fa tard, vol dir que trigaran molts anys a arribar a aquesta etapa.
amor setmana
Casament en dissabte, mal de recapte.
Antigament, es creia que cada dia de la setmana tenia un destí diferent per al matrimoni; el dissabte s'asociava a la pobresa o a una vida de misèria. Significa que casar-se en dissabte presagia una vida de penures, dificultats econòmiques o mala fortuna per a la parella. Mal de recapte: Fa referència a una mala collita, escassetat o a no aconseguir reunir el necessari per viure (recapte com a provisió o recaptació).
amor menjar setmana
Casament en diumenge, val més que es pengin.
Adverteix que casar-se en diumenge porta mala sort o no és gens convenient. Tradicionalment, el diumenge era el dia dedicat al descans i al culte religiós, no pas a celebracions festives o grans esdeveniments com un casament. L'expressió «val més que es pengin» és una exageració humorística o dramàtica per indicar que gairebé qualsevol cosa (fins i tot una desgràcia grossa) seria preferible a triar aquest dia per casar-se.
amor setmana
Casament en divendres és molt de tembre.
[Tembre (témer): Significa que un casament en divendres feia por o feina de témer pel futur de la parella]. Expressa una superstició antiga contra celebrar noces aquest dia. Antigament es considerava el divendres (igual que el dimarts) un dia maleït o de mala sort, associat a les bruixes i a mals auguris.
amor setmana
Casament i meló, isca el que Déu vullga [o surti com surti; o fer-hi un pensament; o han de ser acertadament]
Significa que, a la vida, tant triar parella com obrir un meló són una lleteria o una rifa: per molt que intentes triar bé el meló fent-li cales o buscant el millor pretendent per a casar-te, el resultat final és una loteria i mai saps del cert si eixirà bo o dolent fins que ja és tard.
amor déu plantes
Casament per interès mai encertat és
Significa que les unions o matrimonis fets buscant només benefici econòmic o material no solen acabar bé.
amor persones
Casament sense fills, dia sense sol
Significa que un matrimoni sense descendència perd l'algreria i la llum de la llar, comparant els fills amb el sol que dona vida. Antigament, es considerava que la raó de ser i la plenitud d'una parella casada eren els fills. Igual que un dia tímid i fosc no té sol, una llar sense infants manca de l'alegria i l'escalf essencials.
amor parentiu
Casar a gust, i vestir a la moda
Significa que el matrimoni s'ha de triar segons la pròpia voluntat i estimació, mentre que en la manera de vestir es pot seguir el costum o la tendència de la societat. Casar a gust: Recorda que triar parella és una decisió personal important per a tota la vida. S'ha de fer per convenciment propi i amb el cor, mai per obligació o interès aliè. Vestir a la moda: Indica que la roba és un aspecte extern i passatger. Per anar pel món i encaixar, és habitual i pràctic seguir les modes del moment.
amor persones indumentària
Casar de lluny fa riure, casar de prop fa plorar.
Significa que els preparatius, les festes o la idea romàntica del casament semblen molt bonics des de fora, però la convivència diària i els problemes reals de la vida en comú sovint comporten dificultats o patiment.
amor consells riure/plorar
Casar i morir, amb una vegada hi ha prou
Significa que tant el casament com la mort són experiències tan transcendents, definitòries o fins i tot feixugues que viure-les una sola vegada a la vida ja és més que suficient. S'utilitza sovint de broma per expressar que la vida matrimonial pot ser complicada o que no es té cap intenció de repetir l'experiència de passar per l'altar.
amor mort persones
Casar i morir, només que un camí
Significa que tant el matrimoni com la mort són fets vitals dels quals només es fa una sola vegada a la vida. Un sol camí: Indica que tant casar-se com morir-se són decisions o destinacions definitives sense marxa enrere.
amor
Casar-se és jugar-se la vida en una carta
Adverteix sobre el risc profund que comporta el matrimoni, comparant-lo amb una jugada atzarosa on s'arrisca tot a una sola carta. Igual que en una partida de cartes on jugues tota la teva sort a una única carta, triar parella per tota la vida és una decisió amb un marge d'incertesa molt alt. Antigament, el casament marcava el destí definitiu d'una persona, especialment per a les dones, sense opció a desfer la jugada si sortia malament.
amor
Casar-se i bon dia, tot ve en un dia
Vol dir que casar-se és un pas molt important que canvia la vida de sobte i comporta moltes novetats o enrenous de cop. Apunta que tant les coses bones com les obligacions o sorpreses arriben de sobte en un mateix moment.
amor
Casar-se no es sols portar el ram
Significa que el matrimoni implica una gran responsabilitat, compromís i despesa econòmica, més enllà de la il·lusió o l'aparença festiva del dia del casament. S'utilitza per aconsellar o fer reflexionar les parelles joves quan tenen pressa per casar-se sense pensar en el futur.
amor parentiu
Casar-se sota un suro
Significa anar a viure junts una parella sense haver-se casat formalment. S'utilitza per referir-se a les relacions de fet, el concubinat o el matrimoni civil sense papers. El suro (l'alzina surera) és un arbre molt comú en els boscos mediterranis. L'expressió neix de la imatge de fer una "cerimònia" informal i sense cap validesa legal ni religiosa enmig del bosc, utilitzant la natura com a l'únic testimoni de la unió.
amor maneres de dir
Casat per amor, casat amb dolor
Adverteix que les unions basades només en la passió romàntica sovint acaben portant patiment. L'amor intens i cec pot despertar gelosia, discussions i desenganys.
amor
Casats de nou, en la bossa los cou
Les segones núpcies se les paguen íntegrament els contraients, mentre que les primeres són costejades parcialment pels pares
parentiu amor diners
Casa’t i tindrem dona tots
S'utilitza amb ironia per a advertir un home dels perills d'un matrimoni on la família política o els amics s'emmetzin en la vida de la parella. Si es casa, la mare, les ties o les germanes del nóvio (o de la nóvia) voldran manar sobre la nova esposa o organitzar-li la casa. Per tant, no tindrà dona "només ell", sinó a tota la família. Entre amics, la casa de la parella es convertirà en el nou quarter general de la colla, o que la dona haurà d'aguantar i atendre a tots els amics del marit.
amor maneres de dir
Caseu-la i poseu-la amb sogra, i sabrà el que és bo
Fa referència de manera irònica a les dificultats i complicacions de la convivència familiar després del matrimoni. Antigament, compartir llar amb la família política (especialment la mare de la parella) es veia com un repte difícil. L'expressió "saber el que és bo" s'utilitza aquí amb ironia per indicar que vindran problemes o situacions complicades.
amor bona parentiu
Caure les agulles del canut
[Canut: estoig petit on es guardaven les agulles]. S'utilitza quan algú es queda parat, sense saber què dir ni què fer, generalment per una sorpresa o una decepció que l'ha deixat tallat, comparat a quan cauen les agulles del canut que queda buit de cop, la feina es deté i un es queda sense recursos per continuar. També és una locució antiga, pròpia dels segles XVII-XIX, que significa literalment ejacular l'home.
amor maneres de dir
Colgar l'api
Penetrar sexualment. Ensorrar l'api, abeurar la tita, buidar la bossa, desembussar l'aixeta, ficar la cuca al cau, fotre un clau, jugar a pares i mares, fer ballar la baldufa al cau, regar la flor, cardar, fotre, embotir-la, ficar-la, boixar
amor maneres de dir
Color de rosa, l’amor s’hi posa o [Color de rosa, qui no té amor en posa]
Es diu per lloança dels vestits color de rosa, destacant que aquest color afavoreix i desperta simpatia o afecte.També es relaciona popularment amb l'aspecte saludable i fresc de la cara (com la dita "fresc com una rosa"), propi de la joventut.
amor colors
Com deu anar la truja pel rostoll!
Es diu quan a algú se li suposa una gran activitat sexual. Com deu cardar!, com s'hi deu fer!, quines rebolcades hi deu haver!
amor animals maneres de dir
Com els festejos del Benlliure: ensumar i riure
S'utilitza de forma irònica per descriure una situació en què algú només pot gaudir de les coses de manera superficial, sense arribar a concretar-les o consumar-les. Ho diu qui no aconsegueix cap relació sexual. No colgar l’api; fer com els burros de Biure, trempar i riure.
amor maneres de dir riure/plorar
Com la nóvia d'Albal, que es quedà vestida
[Albal és un municipi de la comarca de l'Horta Sud, a València]. S'utilitza de forma irònica per descriure una persona que s'ha quedat decebuda, despagada o a qui se li ha desfet un assumpte o negoci en l'últim moment, quan ja ho tenia tot a punt. Es fa servir quan un negoci, un viatge o qualsevol projecte falla en l'últim moment. Descriu la frustració de quedar-se amb tot preparat sense poder aprofitar-ho.
amor llocs persones
Com lo casament de Cervera: que ni en va faltar, ni en va sobrar, ni en va haver prou
[Cervera: comarca de la Segarra (Lleida)]. Descriu una situació justa, paradoxal o que no arriba a quadrar del tot. Planteja un impossible: si no va faltar de res i tampoc no va sobrar res, hauria d'haver estat suficients, però remata irònicament que tampoc "hi va haver prou". S'aplica quan un càlcul, un menjar, un espai o un recurs va tan al límit que no sobra res. S'emprada per burlar-se de les previsions fallides o dels esdeveniments organitzats de manera molt precària (casament de Cervera).
amor llocs
Com més gros és el clau, més forat fa
Utilitza una veritat física de la fusteria o la construcció per transmetre una lliçó de vida: com més grans són les accions, les ambicions o els errors, més grans i profundes són les seves conseqüències. Si una persona comet una errada greu (el clau gros), l'impacte, el dany o el problema que provocarà en el seu entorn o en la seva vida serà immens (el forat). Adverteix que assumir grans riscos o llançar-se a projectes ambiciosos deixa una marca profunda si les coses surten malament.
amor
Com vols que et vulga, si el qui vull que en vulga no em vol com vull que em vulga.
Embarbussament i refrany que juga amb la fonètica del verb voler per parlar d'un amor no correspost. Expressa la dificultat o la paradoxa d'estimar quan la persona que tu desitges no et vol de la manera que tu voldries. Utilitza la repetició de les formes verbals (vulga, vull, vol) per crear una frase difícil de pronunciar de manera ràpida.
amor
Companyia bona, amb la dona
Expressa la idea que la millor companyia que un pot tenir és la de la seva esposa. Reflecteix la importància de la parella per damunt d'altres companyies o amistats segons la cultura popular d'èpoques passades.
amor bona parentiu
Consumar el matrimoni
[Consumar vol dir portar una cosa a un acompliment definitiu]. Significa tenir el primer acte carnal (sexual) entre els cònjuges després de casar-se. Una altra manera de dir-ho popularment és estrenar el matrimoni. En l'àmbit jurídic i religiós fa referència a la relació sexual completa que valida o tanca el procés matrimonial.
amor maneres de dir
Contemplar [o Pensar en] l'amor de les tres taronges
Significa estar distret, divagar pensant en coses fantàstiques, impossibles o inútils. La dita prové d'una rondalla tradicional anomenada "L'amor de les tres taronges", molt coneguda en la cultura popular. La història explica les aventures d'un personatge que ha de superar moltes dificultats per trobar unes taronges màgiques.
amor plantes maneres de dir
Cony fotesc no fa parentesc
[Cony fotesc: Fa referència a la persona fornicadora o de conducta sexual lliure/dissoluta. No fa parentesc: Indica que no condueix a una relació formal, estable o de familia (parentiu)]. Significa que les persones dissolutes o de vida llibertina tenen difícil trobar parella estable o emparentar, perquè tothom les evita.
amor persones
Cor apassionat no vol ser aconsellat
Significa que una persona enamorada o dominada per la passió no sol escoltar ni acceptar consells de ningú.
amor consells
Cor que no pressent, amor que no sent
Significa que les coses que es desconeixen, que no es volen saber o que s’amaguen no afecten l’ànima o l’afecten poc.
amor cos huma
Cor sense amor, jardí sense flors
Significa que l'amor fa que la vida d'una persona siga plena i tingui alegria, de la mateixa manera que un jardí necessita les flors per a tenir vida i bellesa.
amor cos huma plantes
Costa més de pescar [o conservar] que d'enamorar
Pescar: significa aconseguir, atrapar o capturar la parella (començar la relació), fent una metàfora amb l'acte de pescar un peix]. Significa que mantenir o cuidar una relació de parella és més difícil que aconseguir enamorar algú al principi. S'utilitza en l'àmbit de les relacions afectives i el festeig. Guanyar l'interès o l'amor d'una persona pot tenir la seva intriga, però el veritable repte constant és sostenir i preservar aquest afecte amb el dia a dia.
amor
Costa més haver enganyat el peix que les dones
Significa que és més difícil enganyar o atrapar un peix que no pas convèncer o enamorar una dona. Fa referència a la dificultat de la pesca en comparació amb les relacions amoroses, donant a entendre que enganyar la voluntat o guanyar-se l'amor d'algú pot resultar relativament més senzill que aconseguir pescar un animal.
amor animals persones
Costa molt poc d'enamorar i costa molt més de conservar.
Expressa una gran veritat: enamorar-se sorgeix de manera natural i ràpida, però mantenir una relació estable requereix esforç, temps i paciència. Al principi tot és nou i emocionant. Només veiem les coses bones de l'altra persona. Però la rutina del dia a dia pot apagar la flama si no es cuida. Apareixen les dificultats de la vida que posen a prova la paciència de la parella.
amor gent
Darrera un bon casar, ve un bon cagar
Avisa les cagueres, problemes o dificultats econòmiques i personals que solen venir a partir dels nou mesos de casats. Fa referència irònicament al fet que, tot i que casar-se pot semblar una passa d'alta categoria o alegria al principi, de seguida s'acaben aturant les comoditats i comencen les preocupacions reals de la vida en comú (com ara el manteniment de la llar o l'arribada dels fills).
amor
De bodes del maig, fruit no en vindrà
Avisa que els matrimonis celebrats en maig no solen portar sort o no tindran fills. L'origen romà: El mes de maig estava consagrat als morts (Lemuria) i a la deessa Maia, associada a la vellesa. Consideraven que maig era un mes de mal auguri per al matrimoni. La lògica del camp: Maig és el moment de màxima activitat en l'agricultura. Casar-se significava aturar el treball al camp i perdre jornals i falta de recursos. Un casament podia portar problemes econòmics (la falta de "fruit").
amor mesos parentiu
De Carcaixent, mal vent i mal casament
[Municipi valencià de la comarca de La Ribera Alta]. Fa referència de manera satírica o pejorativa a la fama o a la visió burleta que es tenia antigament d'aquest municipi. S'utilitza per associar el lloc amb mals auguris pel que fa a les relacions de parella o al matrimoni. Dir que de Carcaixent eixien "mals casaments" era una manera satírica de rebaixar els veïns, advertint que contraure matrimoni amb algú d'allí podia portar problemes. "Mal vent": Fa referència directa al vent de ponent.
amor llocs mal oratge
De casar filles i vendre vi, mai te n'hagis de penedir
Vol dir que cal anar de pressa a l’hora de vendre el vi [es pot tornar agre] i quan s’ha de casar una filla [es fan grans i costen més de casar]
vinya parentiu amor
De casar i sembrar, ningú consells pot donar
Expressa que tant l'èxit d'una collita com la felicitat en un matrimoni són processos totalment imprevisibles. Com que depenen de factors que escapen al nostre control (el temps meteorològic en un cas, i la complexitat humana en l'altre), és millor no interferir ni donar consells.
amor camp consells
De casar-se jove i alçar-se dematí, ningú se n'ha hagut de penedir
Valora positivament l'encert de prendre dues decisions de la vida tradicional: llevar-se molt d'hora al matí i contraure matrimoni a una edat jove. Alçar-se dematí: Destaca la importància d'aprofitar el dia, ser treballador i mantenir un ritme de vida actiu i saludable. Casar-se jove: Reflecteix una mentalitat d'altres èpoques on formar una família aviat es veia com una garantia d'estabilitat, companyia i maduresa.
amor
De flors de romer i xicones per casar, tot l’any n’hi ha
Destaca l'abundància i la constant disponibilitat de dues coses molt típiques de la nostra terra: el romer en el camp i les dones fadrines en la societat. És una manera de demanar calma als que busquen núvia i confortar els que s’han quedat sense parella. Fa una comparació humorística o tradicional sobre la recerca de parella o la joventut, indicant que situacions o pretensions d'aquest tipus mai no s'acaben de delmar.
amor any persones plantes
De grans amors, grans pudors
[Pudor no només fa referència a la pudor o mala olor, sinó també al fàstic, la vergonya o el desamor profund derivat d'una desil·lusió]. Significa que, sovint, quan una relació o una passió molt intensa s'acaba, es transforma en odi, rancúnia o rebuig.
amor
De les amors la primera i de les fruites la pera
Expressa la idea que el primer amor és el més intens i memorable, i alhora posa la pera (o la perera) al capdamunt de la consideració de les fruites.
amor plantes
De les coses del piu, Déu se’n riu
[Piu: És la forma tradicional i popular per a referir-se a l'òrgan sexual masculí]. Expressa, amb un to humorístic i descarat, que els assumptes relacionats amb el sexe, la luxúria o els impulsos carnals no són pecats greus que preocupen a la divinitat, sinó més prompte fets naturals i intranscendents que es miren amb indulgència. Ve a dir que Déu té coses molt més importants de les quals ocupar-se que de les aventures amoroses o els desitjos de la gent.
amor déu riure/plorar
De les fruites [o sopes] i amors, els primers són els millors
Significa que tant les sopes acabades de fer (o les primeres fruites de la temporada) com el primer amor tenen una intensitat i un gust especial que després es perd o costa d'igualar.
amor menjar plantes
De l’amor a l’odi només hi ha un pas
Significa que un sentiment intens pot transformar-se ràpidament en el seu contrari. A vegades, per qualsevol motiu, les persones acaben odiant-se. Una decepció profunda, una traïció o la pèrdua d'expectatives poden girar l'afecte en rebuig.
amor persones
De l’amor, son efecte és no veure defecte
Significa que l'enamorament ens fa perdre la objectivitat i fa que només vegem les virtuts de l'altra persona, passant per alt o minimitzant les seues imperfeccions.
amor
De mal d'amor, els metges no en curen
Significa que les penes d'amor no es poden guarir amb remeis mèdics ni amb medecines. Fa referència al suposat mal d'amors, el sofriment o la tristesa que provoca un desengany amorós o no ser correspost. Indica que cap professional de la medicina té una cura física o una recepta per a aquest patiment emocional. Sol recordar que aquest sentiment depèn del temps, de l'acceptació personal o de tornar a trobar l'amor.
amor oficis salut
De marits i mullers, ne van plens els carrers [o sempre en passen pels carrers]; però de mare/pare/fills, no n'hi ha cap més
Es diu per indicar que quan mor un pare/mare/fill són insubstituïbles, però quan mor el marit o la muller se'n pot trobar un altre. Diferencia l'amor o parentiu insubstituïble (pares/fills) de la relació de parella, que es considera més "fàcil" de reposar.
amor parentiu
De nois i de mocadors, se'n va un i en vénen dos
Indica la facilitat de substituir coses o persones que són poc importants o intercanviables. Es diu per animar les noies que han renyit amb el xicot. Compara els nois (pretendents o parelles joves intercanviables) amb els mocadors, un objecte d'usar i llençar. S'utilitza quan es trenca una relació amorosa adolescent o informal, o quan es perd una oportunitat poc rellevant. Ens diu que no s'ha de patir per una pèrdua, perquè de seguida en vindran més oportunitats o persones per ocupar el seu lloc
amor indumentària
De pare sant, el fill diable
Es diu al·ludint als pares bons que sovint tenen fills dolents o rebels. S'utilitza quan un pare exemplar té un descendent amb una conducta inadequada.
amor cos huma diable parentiu
De penal
Expressió usada per a referir-se a quan una dona es queda embarassada abans de casar-se
maneres de dir amor
De poetes, cantants i enamorats, la meitat de la meitat
La dita subratlla la diferència entre l'aparença i la realitat en aquests col·lectius. Suggereix que l'autèntica passió, inspiració o veritat en els àmbits artístics i amorosos és molt escassa, representant només una petita fracció del total.
amor oficis música
De ponent, ni vent, ni gent, ni casament
Expressa desconfiança i mala fama cap a tot allò, ja siguin persones o fenòmens, que prové de la direcció oest (ponent). El vent: El vent de ponent sol ser sec, càlid i desagradable, motiu pel qual afecta negativament el dia a dia i les collites. La gent: Tradicionalment recelava de la gent forana que arribava procedent d'aquelles terres occidentals. El casament: Desaconsellava establir vincles o matrimonis llargs amb gent d'aquesta procedència per aquesta mateixa desconfiança general.
amor oratge
De riure la van casar i ella plorava
A vegades cal pagar un preu per les diversions antigues. Ens recorda que, a vegades, allò que comença com una diversió o una broma acaba tenint conseqüències greus o desagradables. El refrany adverteix que jugar amb les coses serioses, com ara el compromís o els sentiments d'algú altre, pot comportar patiment.
amor persones riure/plorar
De sembrar i casar, consells no vulguis donar
Expressa que tant l'èxit d'una collita com la felicitat en un matrimoni són processos totalment imprevisibles. Com que depenen de factors que escapen al nostre control (el temps meteorològic en un cas, i la complexitat humana en l'altre), és millor no interferir ni donar consells.
amor camp consells
De sembrar, d’embarcar i de casar, consell no en vulguis donar
Per molta professionalitat que es tinga, la naturalesa de les coses i de les persones és variable i diferent en cada cas. Aconsella no intervenir-hi perquè els resultats depenen de factors que no pots controlar (com el temps en l'agricultura, el mar en la navegació o l'atzar en l'amor).
amor camp consells donar persones
De tals bodes, tals coques
Significa que les conseqüències, resultats o tractes corresponen a com s'ha preparat o com és l'origen d'un assumpte. En realitat vol significar que els fills acostumen a seguir més els mals exemples dels seus progenitors que no els bons
amor parentiu
De tant que em vol, em fa la col; de tan que m'estima m'arruïna
Es diu quan, per excés d’amor, de volença o servitud, algú ha fet alguna acció que ha resultat perjudicial; o bé quan algú s’aprofita de la confiança d’algú altre
diners amor persones
De tant que et vull et trec un ull
Significa que l’amor o qualsevol passió de vegades és irracional i fa mal en lloc d’afavorir. S'empra per explicar la contradicció quan una persona fa mal a una altra justament a causa d'un suposat amor intens o d'una obsessió.
amor maneres de dir
De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull
S'utilitza per criticar l'educació excessivament permissiva o el mal que es pot fer a algú a qui s'estima per culpa d'un proteccionisme exagerat. A vegades es causa a una persona estimada un perjudici momentani amb la intenció d’afavorir-la o educar-la. El diable, en la tradició popular, és un personatge maldestre i destructiu. En l'intent d'acariciar, abraçar o afalagar el seu fill amb passió desmesurada, acaba fent-li mal d'una manera irreversible (com treure-li un ull).
amor cos huma diable parentiu
De vi el més vell, d'amor el més novell
Significa que el vi és millor com més temps passa, mentre que l'amor s'estima més quan tot just comença. El vi guanya qualitat, cos i complexitat amb el pas dels anys. Les primeres etapes d'una relació amorosa tenen més intensitat, passió i novetat.
amor vinya vell
Del cardar ni molt parlar ni poc actuar
[Cardar: s'utilitza col·loquialment per referir-se a mantenir relacions sexuals]. Consell referit principalment als homes que farden massa, dirigit sobretot a qui presumeix de les seves capacitats al llit.
amor parlar persones
Del cor naixen els sentiments, del cul [o de darrere] els escrements
Recorda amb humor la gran diferència entre el món dels sentiments i les necessitats materials del cos humà. Del cor: Simbolitza les emocions, els afectes, la poesia i la part més noble o idealista de les persones. Del cul: Representa la realitat física, la biologia i les funcions corporals més bàsiques i menys glamuroses. Es fa servir de manera burlesca per baixar algú a la realitat quan es posa massa romàntic o filosòfic, recordant que som éssers humans amb necessitats físiques evidents.
amor cos huma
Del germà, comença-te'n a anar; i del nebot, ves-te'n del tot
Indica que no cal fiar-se d'amor de germans, i molt menys del de nebots. Adverteix que l'afecte familiar pot no ser tan sòlid com es pensa. Aconsella anar amb compte primer amb els germans i desconfiar totalment dels nebots pel que fa a interessos personals o materials, sovint lligada a qüestions d'herències o convivència.
amor parentiu
Del marduix, l’amor en fuig
[Marduix o Moraduix (Origanum majorana): És una planta aròmatica que s'empra en els condiments]. El marduix se la relaciona com a planta del desamor. Al contrari d'altres plantes associades a l'atracció o a la passió, el marduix s'ha considerat tradicionalment en algunes zones com un símbol de refredament amorós o de solitud. Es deia que tenir marduix a prop o olorar-lo massa espantava els sentiments romàntics o feia marxar l'enamorat.
amor menjar plantes
Dels abraços i dels besets, arriben els xiquets
Expressa, amb humor i naturalitat, la conseqüència lògica del romanticisme i de les mostres d'afecte en una parella. Se sol utilitzar en ambients familiars o festius, sovint per fer broma amb parelles joves o de noucasats.
amor parentiu
Dels amors sempre el primer, i de llunes, la del gener
El primer amor sol ser el més bonic de la vida perquè és un sentiment nou i pur; i la lluna de gener, la més gran i diàfana perquè l’atmosfera és límpida
amor mesos oratge
Dels amors, sempre el darrer, i de llunes, la de gener
L’últim amor sol ser el definitiu, en comparança amb la lluna de gener, que és la més bonica de tot l’any durant la setmana en què fa el ple
mesos amor oratge
Dels mals de maig, metges no en curen
Es refereix als mals d’amor (l'enamorament o a les penes d'amor). Tradicionalment, la primavera —i especialment el mes de maig— s'associa amb el despertar de la natura, el bon temps i la passió amorosa. El refrany utilitza la paraula "mals" de manera irònica o metafòrica per parlar de la «malaltia» de l'amor (la passió, l'enyorança o el desamor), un estat emocional i físic que cap medicina ni metge pot curar.
amor mesos oficis
Dels pecats del piu el Senyor [o sant Pere] se'n riu
29 juny. [Piu: És la forma tradicional i popular per a referir-se a l'òrgan sexual masculí]. Indica que s'abstinguin admetre que el càstig aplicat a la pràctica de sexe no té sentit. S’entén que la pulsió sexual és inherent a l'ésser humà. Déu (o Sant Pere, que té les claus del cel) té temes més greus dels quals preocupar-se que de les aventures amoroses de la gent.
amor déu sants riure/plorar
Dels pecats del piu, Déu es riu, i dels pecats de la xona, la Mare de Déu les perdona
Aquesta és una dita popular catalana, sovint utilitzada en to festiu i col·loquial, que suggereix que els pecats relacionats amb la luxúria o el sexe (els pecats "del piu" o del membre masculí i els de la "xona" o el sexe femení) no es consideren greus davant la divinitat, trobant fàcil perdó. Indica una visió indulgent sobre la conducta sexual, expressant que les faltes carnals són enteses i perdonades, gairebé com si "Déu se'n rigués" o la Mare de Déu intercedís.
amor déu sants riure/plorar
Dels que es casen als cinquanta, pocs n'arriben als seixanta
Significa que les persones que es casen tard (cap als cinquanta anys) és difícil que arribin a celebrar els seixanta anys de casats (les noces de diamant), ja que haurien de viure fins als 110 anys. També es fa servir de manera humorística o pessimista per dir que, a partir de certs anys, la convivència de noucasats és tan complicada que "no duraran ni deu anys" junts abans de separar-se o penedir-se'n.
amor parentiu
Descarregar l'escopeta
S'utilitza com a eufemisme per referir-se a l'acte sexual. D'altra banda, en el context literal, descarregar una escopeta significa retirar la munició d'una arma de foc o disparar-la per buidar-la.
amor maneres de dir
Desgraciat en el joc, afortunat en l'amor
S'utilitza tradicionalment com un consol de mentiretes per a algú que acaba de perdre una partida de cartes, un joc de taula o una aposta, fent-li veure que la seva mala sort amb els daus es compensarà amb l'èxit sentimental.
amor joc
Després de les esponsalles, vénen les ploralles
Significa que, després d'un moment de joia, celebració o il·lusió (com eren les esposalles o la promesa de matrimoni), sovint arriben les dificultats, les preocupacions o la tristor de la vida quotidiana. Adverteix que la fortuna canvia i que la felicitat no dura per sempre sense un contrapès de proves o problemes.
amor riure/plorar
Després de menjar, ni llibres ni estimar
Significa que la digestió de bon menjar exigeix repòs i no fer cap esforç físic ni mental intens. La digestió: Després d'àpats abundants, el cos concentra l'energia a l'estómac. Ni llibres: Indica que s'ha d'evitar l'esforç intel·lectual o la lectura concentrada. Ni estimar: Adverteix de no fer activitats físiques exigents o passions que alterin el cos.
amor menjar ensenyar
Destapar l'olla
Literalment significa treure la tapa d'un recipient per deixar a la vista el seu contingut. En sentit figurat significa revelar un secret, treure a la llum un afer ocult o un escándol que estava amagat. I en el context sexual significa tenir, dues persones, relacions sexuals completes.
amor maneres de dir
Deute conjugal
És el deure o l'obligació recíproc que tradicionalment s'atribuïa als cònjuges de mantenir relacions sexuals dins del matrimoni. Prové de la moral cristiana i del dret canònic basat en textos bíblics històrics. S'entenia com un dret i un deure mutu on ni el marit ni la muller podien rebutjar l'acte matrimonial sense una causa justificada.
amor maneres de dir
Dilluns, no viuen junts, dimarts, no viuen plegats, dimecres, vés-hi de pressa, si a bodes em vols, convida'm dijous, el divendres, no t'hi pensis, el dissabte, tot s'ho gasta, el diumenge, tot s'ho menja.
Setmana dels enamorats. Descriu amb humor els passos d'un festeig o relació amorosa que avança cap al matrimoni al llarg de la setmana. Dilluns i dimarts: La parella manté la distància i la prudència; encara no viuen junts ni barrejats. Dimecres i dijous: Arriba la pressa per formalitzar la relació i demanar el compromís o la boda. Divendres: S'acaba el dubte; ja no cal pensar-s'ho més. Dissabte i diumenge: S'arriba a la celebració final.
amor setmana
Dimarts, ni embarcats ni casats
És una superstició per la que s'associa el dimarts como un día de mala sort. L'origen prové de l'antiga Roma i del nom del dia, que ve de Mart, el déu de la guerra i de la discòrdia. La superstició diu que com que Mart representava la lluita, la gent pensava que qualsevol inici important en aquest dia acabaria malament.
amor setmana mar
Dir amoretes
Significa dir paraules amoroses, falagaments o galanteries a algú. a algú. Sinònims: Tirar floretes, tirar els trastos, festejar o galantejar.
amor maneres de dir
Disputes de muller i marit, duren de taula fins el llit
Significa que les discussions de parella són passatgeres i solen resoldre's ràpidament abans d'acabar el dia. La intimitat i la proximitat del final del dia faciliten fer les paus. Els conflictes familiars no han de transcendir fora de la família.
amor parentiu
Diumenge esponsalla, dilluns alegria i el dimarts baralla.
Sentència que no s'avindran. Adverteix que les coses boniques o les il·lusions ràpides (com casar-se un diumenge) de seguida s'acaben torçant, passant de la festa inicial a la realitat dura i a les discussions en molt pocs dies. Diumenge (Esponsalla): Representa el moment de festa, festeig o compromís idealitzat. Dilluns (Alegria): La ressaca immediata o la felicitat breu tot just començar. Dimarts (Baralla): L'arribada de la realitat quotidiana, els problemes i els conflictes.
amor setmana alegria
Dona besada, mig casada
Significa que, una vegada que una dona ha acceptat mostres d'afecte íntimes com un petó, es considerava que ja havia fet un pas decisiu cap al compromís o el matrimoni. Históricament reflectia l'estricta moral de l'època, on el seguici tenia fases molt pautades i el contacte físic formalitzava socialment la relació.
amor persones
Dona bonica i marit gelós, mai no tenen repòs
Descriu la convivència tensa i esgotadora d'una parella marcada per la inseguretat. Explica que una dona atractiva genera mirades i admiració, fet que desperta la desconfiança constant d'un marit gelós. La parella mai no troba la tranquil·litat («mai no tenen repòs») perquè ell viu obsessionat a vigilar-la i ella pateix el control d'ell.
amor parentiu
Dona cabuda i home cabut, matrimoni mal avingut
[Cabut-uda: Persona tossuda, tancada en les seves idees i difícil de convèncer. Mal avingut: Que no s'entén bé, que té discussions i mala relació]. Significa que quan tots dos membres d'una parella són tossuts i no volen cedir, la convivència és difícil i fracassa. En una parella sempre s’ha de cedir un poc a la voluntat de l’altre.
amor parentiu
Dona fàcil
Dit de les dones, despreocupades en relació amb l'altre sexe. S'utilitza de manera pejorativa per a referir-se a una dona que suposadament no presenta oposició als desitjos sexuals d'un home.
amor persones maneres de dir
Dona i estopa, vora del foc són perilloses
Recomana a les xiques evitar el tracte amb xics per a conjurar la temptació de la passió o el despertar del desig sexual. L'estopa és un material inflamable que s'encén ràpidament. El foc: representa la temptació, la passió o la relació amorosa. De la mateixa manera que l'estopa s'amaga o s'allunya del foc per evitar que cremi, la dita recomanava prudència i distància en el tracte entre joves per prevenir relacions no desitjades en el contex moral de l'època.
amor foc persones
Dona i home, el diable pel mig
Significa que el tracte íntim o la relació estreta entre un home i una dona és perillós o porta temptacions. Adverteix que l'atracció sexual o el risc de conflicte sempre hi són presents. Per això recomana estar vigilant. El "diable" actua aquí com a metàfora de la temptació de la carn o del pecat dins de la moral tradicional cristiana.
amor diable persones
Dona no fa nosa, si sap o duu qualque cosa
Reflecteix una visió tradicional i utilitària del paper de la dona en la societat antiga. Significa que la presència d'una dona no és una molèstia o un estorb sempre que aporti algun benefici, ja sigui coneixement ("si sap"), habilitat, o béns materials i riquesa ("si duu qualque cosa").
amor persones
Dona que té bon marit, en la cara ho porta escrit.
Per a les dones, és important tenir un matrimoni que les satisfaci, i això se'ls nota al rostre, és públic, i per això els homes han de complir amb la seva missió o les seves habilitats i responsabilitats envers la parella i, a més a més, deixar contentes les dones perquè es vegi.
amor parentiu
Donar carabassat
Rebutjar una petició amorosa o ser suspès en un examen. Aquesta locució prové d'un antic costum de festeig. Antigament, quan un pretendent visitava la família de la noia per demanar la seva mà, els pares l'invitaven a dinar. Si estaven d'acord amb el casament, el convit era abundant. En canvi, si s'hi oposaven, li servien un plat senzill de carabassa com a símbol de refús, donant a entendre que la relació no tiraria endavant.
amor maneres de dir
Donar cervell de gat [a algú]
Significa enamorar algú fortament o provocar-li un desig exagerat i irracional per una altra persona o fins i tot per un objecte. L'origen d'aquesta dita prové d'una creença popular antiga on els "cervells de gat" s'associaven simbòlicament a poc seny, com si a la persona afectada l'haguessin encisat i li haguessin fet perdre el cap.
amor animals cos huma maneres de dir
Donar el si
Significa aceptar una propuesta, dar el consentimiento o comprometerse formalmente, especialmente en el contexto de una petición de matrimonio o un acuerdo importante.
amor maneres de dir
Donar falaguera
[Falaguera: Prové de l'adjectiu falaguer (afalagador, carinyós). Significa tractar algú amb molta cura, afecte i atenció constant. Col·loquialment, s'utilitza especialment per referir-se a algú que freqüenta molt la casa de la persona amb qui festeja.
amor donar maneres de dir