`

Refranys amb la paraula vés

mar vell

A barca vella, veles noves

La vellea només es pot intentar dissimular decorant-la. A voltes es diu de qui és presumit

plantes maneres de dir casa

A cada casa couen faves, i a la nostra a calderades

Les flaqueses humanes no són exclusives de cap lloc

amistat casa

A casa de l'amic necessitat, vés-hi sense ser cridat

L'amistat veritable s'expressa amb accions i no tot just amb paraules

vell

A comptes vells, fulles noves

Les coses que sabem que no tenen solució, és preferible deixar-les estar, com si mai no hagueren existit, i començar de nou

maneres de dir

A coves

En gran quantitat

llocs vell persones

A Cubelles, els joves, amb els anys es tornen vells

Municipi de la comarca del Garraf en la província de Barcelona

maneres de dir

A dret i al revés

De totes les maneres que es vulgui mirar

joc

A estes hores pilotes noves

Indica que és massa tard per començar qualsevol cosa

menjar plantes bona animals

A falta de gallina, bo és el caldo de faves

Quan no hi ha allò que desitgem, hem d’acontentar-nos amb allò que pot ser

animals

A falta de grives, bones són merles

Vol dir que en les dificultats cal acceptar la solució menys dolenta, encara que no sigui la que un voldria

salut animals

A fibló de vespa, cera d’orella

Un consell de medicina natural

mesos oratge indumentària

A l'abril, no et lleves ni un fil

Fins a ben entrada la calor convé tenir a la mà la roba de l’hivern, ja que a la primavera encara ixen alguns dies freds o plujosos

amistat persones

A l'amic, quan el proves, quina baina t'emportes

Les aparències enganyen i fins que no et relaciones no saps el que et trobes

diners persones indumentària

A l'home ric [o Al fill del ric], no li toquis el vestit

Significa que és perillós posar-se en desacord amb la gent rica

maneres de dir

A l'inrevés

Al revés, en sentit oposat; al contrari

diners mort indumentària

A la fossa faràs cap amb vestit sense butxaques

Recomana no ser avariciós, perquè quan et mors no et pots endur res a l'altre vida

menjar plantes

A les taules ben parades qui no menja escudella no menja faves

Recomana menjar de tot, no sols allò que a un li agrade més

mesos plantes

A l’octubre, ametlles collides, i al novembre, olives marcides

Les ametles s’han de collir o plegar a finals del setembre, i entre el novembre i el desembre, les olives

plantes casa menjar

A ma casa bullen faves, i a la teua, perolades

Com que tots tenim defectes, es diu a qui critica els nostres

menjar salut

A mal de cagar no hi valen serves [serva = fruita aspra similar a la nespla]

La diarrea s’atura amb orxata d’arròs o de xufa, però no amb cap fruita, que sempre es laxant encara que no ho semble

llocs cos huma

A Massalcoreig comença la flor de les catalanes; a la Granja, bocatoves i a Torrent, les esmolades

Els dos primers són municipis de la comarca lleidatana del Segrià i l'últim del Baix Empordà

maneres de dir plantes

A poc hi van les faves!

Ho diuen per indicar que ja falta molt poc per a alguna cosa

maneres de dir

A prova [o a proves]

1 Expressió que denota que una cosa reuneix les condicions requerides per a l'ús a què hom la destina. 2 Sense cloure el tracte, de moment

sants

A sant Francesc pilla el reclam i ves; i si no agarres res, no tornes més

4 octubre. Es diu perquè el mes d'octubre, en què s'escau la festa de Sant Francesc d'Assís, és el temps millor per a caçar tords.

animals mesos sants caça

A sant Francesc, pren el reclam i ves; i si tords no agarres, no tornes més

4 octubre. És l'època de la seva caça. Avui aquesta pràctica està prohibida

oratge sants mesos

A Sant Sebastià mitja hora de matí i mitja de vesprà (20 gener)

El temps de llum diürna s’allarga respecte a la nit

saber

A savi, poques noves basten

Indica que amb poques paraules ens podem fer entendre de les persones de seny

maneres de dir

A tort i a través

De qualsevol manera

maneres de dir

A través de

Anant d'una extremitat a l'altra, d'un costat a l'altre, d'una cosa, per dins d'ella

maneres de dir

Acabar al capvespre

Significa que acabem una cosa relativament aviat

maneres de dir

Adéu, camp de faves!

Expressió que s'usa quan alguna cosa es torna irrecuperable

camp

Agafa un cabàs i ves-te'n a plegar fem.

Recomanen esforçar-se en la joventut, ja que els guanys han de fer-se de joves.

maneres de dir

Agafar una devesa i seguir-la

Anar ben orientat en una decisió

mesos camp aigua oratge plantes

Aigua de març, faves a sacs

La pluja primaveral ajuda a l’eclosió de tots els vegetals, els bons i els dolents per a l’home

aigua

Aigua matinera, vesprada riallera

Pel que sembla les pluges del matí durant el dia fan que les tardes siguin de millor temps atmosfèric

vinya vell beure persones

Aiguardent i vi els joves fa viure i els vells morir

L’alcohol, en general, dóna alegria a la joventut i perjudica la vellesa

el bagul de les paraules oblidades

AIGUAVÉS

1. Declivitat d’un terreny o d’una teulada per on s’escorren les aigües de la pluja, de la fusió de la neu, etc. 2. Aiguavessó. Pluja forta.

el bagul de les paraules oblidades

AIGUAVESSANT

Vessant d’una muntanya, d’una serralada. Coster que uneix el tàlveg i la carena o la base amb el cim d’una muntanya.

maneres de dir plantes

Això són faves comptades

Dit d'una cosa certa, que no hi cap posar en dubte

maneres de dir oratge

Al capvespre

Quan comença a fer-se de nit

diners parentiu

Al dret o a l’inrevés, a cada casa vinguen diners

Sempre s’ha de mirar pels seus i no perdre ocasió d’afavorir la pròpia família

oficis

Al ferrer en barbes i a la lletra en baves

[babes: Noiet = xiquet, aprenent]. Segons el tipus d'activitat que s'haja de fer, convindrà una persona o una altra. Per exercir l'ofici de ferrer es requeria una gran fortalesa física. Per contra a l'altre ofici amb un xiquet sobra.

amor diners parentiu

Al que es casa per interès, li ixen los comptes al revés

Significa que quan es descobrixen les segones intencions d’algú, la persona enganyada ja no confiarà mai més en qui ha pretés enganyar

consells

Al revés t'ho dic perquè m'entengues

S' ha entés el contrari del que se volia exposar

amor plantes parentiu

Al temps de les olives, fan nóvio les fadrines

Pel fred del desembre, els pares de les fadrines permetien entrar a casa l’amic o pretendent de la filla

maneres de dir

Al través

En sentit perpendicular a la llargària

maneres de dir

Al vespre

A les primeres hores de la nit

oratge

Alba emboirada, sol de vesprada

És previsible que la calor del sol evapore la boira terrera que es forma per condensació de la humitat freda nocturna

indumentària

Amb aquestes tisores, pocs vestits tallarem

Vol dir que fent les coses de la manera que es fan, no es pot anar bé

persones

Amb el fort, no proves sort

És suïcida enfrontar-se amb qui reconeixem com a més fort, poderós, ric o intel·ligent

plantes

Amb farigola, malves i grans de rosari, es planta un ric herbolari

Qualsevol racó, jardinera o cossiol pot constituir un viver

dites indumentària

Amb la camisa al revés, ningú hi pot res

El remei més senzill davant una bruixa era posar-se una peça de roba al revés

menjar plantes

Amb les olives de terra tindràs mal oli a la gerra

Les olives caigudes ja estan massa madures i esclatades o massa seques o florides

aigua oficis plantes salut

Amb malves, aigua i un morter, apotecari vull ser

En referència a les propietats emol·lients i calmants de la planta,

maneres de dir

Anar a la seva [o per les seves]

Fer les coses que li convenen, amb independència; ocupar-se només dels assumptes propis

maneres de dir mon

Anar al revés del món

Fer algú les coses quan no toca. Anar al revés, fer les coses a destemps, anar fora de temps, anar a deshora

consells be parentiu indumentària

Anar ben vestida fa a la xica divertida

És un bon consell que sobretot els xics solen agrair

maneres de dir

Anar camps a través

Anar per despoblats i fora de camí

maneres de dir indumentària

Anar cosit [en un vestit]

Ser molt ajustat, un vestit. Anar just, estret

maneres de dir

Anar per les seves

No subjectar-se a ningú ni a res. Anar al seu aire

maneres de dir indumentària

Anar vestit de petricó

Anar mal vestit. Anar ordinari, anar de qualsevol manera

maneres de dir

Anar [o venir] al revés

Anar una cosa de manera molt diferent del que s'esperava. Anar malament, ésser el contrari, anar a l'inrevés, agafar mala marxega

maneres de dir indumentària

Anar [vestit] que ni pintat [o com a pintat, o pintat]

Anar exactament a mida, ajustant-se perfectament al cos, a la moda, etc.