Refranys camp

Per Sant Honorat, el pèsol granat. (16 maig) (Convé collir-lo abans, quan estiga tendre)

camp, mesos, plantes, sants

Per Sant Isidre, el blat deu ser igualat. (15 maig) (Cada espiga té el seu propi ritme de creixement fins aquesta data)

mesos, sants, plantes, camp

Per Sant Isidre, el melonar ni nascut ni per sembrar. (15 maig)

sants, plantes, mesos, camp

Per sant Jaume i santa Anna pinta el raïm i la magrana. (25 juliol) (26 juliol) (Aquestes fruites ja són visibles)

mesos, camp, plantes, sants

Per Sant Joan i Sant Pere, no poses taules a l’era [taula = post, fusta plana que serveix per a separar la palla del gra en l’era] (Encara és prompte)

sants, camp, mesos

Per Sant Joan les segues acabaran (24 juny)

camp, mesos, sants

Per Sant Joan, a collir gram. ( 24 juny )

sants, camp, plantes

Per Sant Joan, batre; si no est any, l'altre (24 juny)

mesos, camp, sants

Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l'era. (( 24 juny) (29 juny) (Marca el temps que hi ha des de la recol·lecció fins la sega)

camp, sants, mesos, plantes

Per Sant Joan, garbes al camp (24 juny) (El 24 de juny es comença a segar, es fan garbes amb les espigues, que es deixen assecar al sol abans de dur-les a l’era per batre-les)

mesos, sants, camp, plantes

Per Sant Joan, mira les ametlles i les nous com estan (24 juny) (Fins al setembre no estaran collidores, però convé controlar el tema)

mesos, plantes, camp, sants

Per Sant Joan, tot s'iguala (24 juny) (Es refereix al creixement de les plantes en aquesta època)

camp, sants, mesos

Per Sant Jordi cava ton ordi, per Sant Robert que ja el tinguis cobert, que per Sant Marc ja faràs tard . ( 23 abril) (29 abril) (25 abril)

camp, mesos, sants

Per Sant Jordi espiga d'ordi ( 23 abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

oratge, plantes, sants, camp, mesos

Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc, espiga el blat. ( 23 abril) (25 abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

sants, plantes, mesos, camp, oratge

Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si per Sant Jordi és en canella, per Sant Joan és en gavella; si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és colltorçat (Si plou en aquest temps, podem dir que estan assegurades les collites de cereals)

mesos, plantes, oratge, camp, sants

Per Sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací, altra espiga allà, ves-te'n a casa que prou ordi hi haurà. ( 23 abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

sants, plantes, mesos, camp, oratge

Per Sant Jordi, cava ton ordi, que per Sant Marc ja faràs tard (23 abril) (25 abril) (El 23 i el 25 d’abril ja es pot calcular el volum de cereals)

mesos, sants, camp, plantes

Per Sant Jordi, garbes d'ordi (23 d'abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

oratge, plantes, sants, camp, mesos

Per Sant Jordi, mira l’ordi (23 abril) (El 23 d’abril ja es pot calcular el volum de cereals)

camp, plantes, sants, mesos

Per Sant Llorenç, el sol toca pels torrents, i allà on no tocarà, ni casa ni vinya vagis a plantar (10 agost)

oratge, sants, vinya, mesos, camp, casa

Per Sant Lluc sembra el blat. (18 d'octubre)

sants, mesos, plantes, camp

Per Sant Lluc, sembra, pagès, mullat o eixut (18 octubre) (S’explica bé, ja que a continuació vindran les pluges de tardor i no es podrà treballar a l’aire lliure)

sants, mesos, plantes, camp

Per Sant Lluc, sembro si puc. (18 d'octubre)

sants, camp, mesos

Per Sant Marc espiga de blat. (25 d'abril) (Si plou el 23 d’abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d’estiu, sobretot de cereals)

mesos, plantes, oratge, camp, sants

Per sant Marc, a berenar al camp. (25 d'abril)

mesos, camp, sants

Per sant Marc, el melonar, ni nascut ni per sembrar. (25 d'abril)

mesos, plantes, sants, camp

Per sant Martí, apreta [o afaanya't] a collir (11 novembre) (Comença la temporada de la collita de l’oliva)

camp, mesos, plantes, sants

Per Sant Martí, sembra cada dia un picotí (11 novembre) [picotí] = una mica, un poc] (Convé espaiar la sembra per assegurar la fructificació, ja que algunes llavors poden podrir-se si plou molt o no germinar, si no plou a temps)

mesos, camp, sants

Per Sant Mateu sembra del teu o de quansevol arreu (21 setembre) (Cap al final de l’estiu es cull i es torna a sembrar)

mesos, sants, camp

Per Sant Mateu sembra el teu vi, i si no en tens, vés a Manlleu (21 setembre) (Municipi barceloní de la comarca d'Osona)

llocs, mesos, camp, vinya, sants

Per Sant Mateu, el raïm meu, i el meló, teu (21 setembre) (És temps de collir el raïm. El temps del meló ja ha passat)

camp, mesos, vinya, sants, plantes

Per Sant Miquel, els alls miren al cel [29 setembre] ( És un joc de paraules. El 29 de setembre ja els broten els ulls [= les tiges], que apunten cap al cel esperant pluja)

plantes, mesos, camp, oratge, sants

Per Sant Miquel, els camps [o els ceps] esperen l'aigua del cel ( 29 setembre) (Després de la sequedat estiuenca es produeixen les pluges de tardor, que a l'octubre poden ser perilloses per excés de precipitació en poques hores)

sants, plantes, oratge, vinya, mesos, camp, aigua

Per Sant Nin i Sant Non es talla el raïm de la planta i es penja a la llàntia (30 juliol)

mesos, camp, plantes, sants, vinya

Per Sant Pau, la cigonya al camp (29 juny) (La presencia de les cigonyes és molt indicativa de la meteorologia de l’any

sants, animals, camp, oratge, mesos

Per Sant Pere, bon vent a l'era (29 juny) (Es desitja que faci vent per a millor batre el blat)

mesos, camp, sants, oratge

Per Sant Pere, el blat a l'era. (29 juny) (És el moment de batre el blat)

camp, plantes, mesos, sants

Per Sant Pere, el blat a les eres (29 juny) (Acabada la sega, que es fa al juny, les espigues estan a punt per a ser batudes)

sants, mesos, plantes, camp

Per Sant Pere, garbes a l'era (29 juny) (És del moment de batre les espigues)

mesos, sants, camp, plantes

Per Sant Pere, juny enrera, i Sant Pau el tanca amb clau (29 juny) (19 desembre) (Sant Pau cau en desembre, i doncs significa que s’ha acabat el temps de la fruita i les collites)

camp, plantes, sants, mesos

Per Sant Sever, fesols a fer (6 novembre) (Época de collita d’aquest producte, per bé que els primeres fesols solen produir-se per Pasqua)

sants, mesos, camp, plantes

Per Sant Simó i Sant Judes, veremes collites, tant si són verdes com si són madures (28 octubre) (No es deu retardar per més la verema)

mesos, camp, sants, plantes, vinya

Per Sant Simó, cull el nap, tant si és verd com madurat. (28 d'Octubre) (És el temps idoni)

camp, sants, mesos, plantes

Per Sant Simó, es sembra de ronyó; per Sant Martí, es sembra de mesquí (28 octubre) (11 novembre) (Unes sembres s’han de fer amb l’aixada, mentre que unes altres es fan espargint manualment les llavors)

mesos, sants, camp

Per Sant Sixt busca el raïm allà on l'has vist (7 agost) (És temps de collita)

mesos, camp, plantes, vinya, sants

Per Sant Tomàs, sembra al davant i al detràs. ( 21 desembre)

mesos, sants, camp

Per Sant Urbà, el blat ha fet el gra. (25 maig)

sants, plantes, mesos, camp

Per Sant Valentí, l'ametller a florir (14 febrer) (Sol florir cap al final del gener o al començ del febrer, i és indicatiu de si el fred va avançat o endarrerit)

plantes, camp, mesos, sants

Per Sant Valentí, l’ametler florit (14 febrer) (Els ametllers comencen a florir a mitjan gener i la florida dura fins aquesta data en terres llevantines)

sants, mesos, camp, plantes

Pàgina 18 de 27.

El Refranyer