animals

El rossinyol, gàbia no vol

Es diu perquè aquest ocell no resisteix la captivitat

animals

El ruc aguanta la càrrega, més no la sobrecàrrega

Tots, i tot, tenim un límit que no convé sobrepassar

animals

El ruc brama, palla vol

animals

El ruc callat, per savi és reputat

Significa que a voltes és més intel·ligent callar que parlar. Si no opines pot semblar que saps d'allò que es parla. L'expressió contraposa deliberadament l'animal menys intel·ligent ("ruc") amb la condició de persona culta ("savi").

animals parlar

El ruc com més menut més astut

animals

El ruc porta picarol i la somera també el vol

És una reprensió i una crítica als envejosos

animals

El ruc vell, si no tira, guia

Qui té anys d’ofici o experiència sap com s’han de fer les coses.

animals

El salmó del gener, pel rei el primer

6 de gener. Uneix el calendari pesquer, la gastronomia d'alta qualitat i la tradició festiva del dia de Reis). La pesca del salmó s’inicia pel gener, i els primers exemplars capturats solen ser els més grossos. Com que era un producte primerenc, escàs i de gran luxe es considerava que les primeres peces s'havien de reservar per a les taules més nobles. El refrany recorda que per a coronar aquest gran dia de festa, el millor plat possible seria aquest preuat peix de temporada.

animals festivitats mesos mar

El sardinal, o molt bé o molt mal

Quan hi ha abundor, abaixa el preu

animals mar

El semblar és de burros

Ho diuen per corregir els que parlen sense seguretat

animals

El sol de març és capaç de matar un burro

animals mesos oratge

El sol de març estella el cap dels ases

[estellar = malmetre, desbaratar, estropellar, quartejar]. Els ases són tan burros que si els deixen al sol, no busquen l’ombra. Per això se’ls sol posar un capell de palla amb forats per a les orelles

animals mesos oratge indumentària

El temps del cucut, al matí mullat i al vespre eixut

Entre el març i l’abril solen produir-se pluges freqüents però poc copioses

oratge animals

El temps fa com la mula, no recula

Significa que el temps és irreversible i mai torna enrere. Igual que una mula tossuda que no fa marxa enrere, els moments passats no es poden recuperar, per la qual cosa s'ha d'aprofitar el present. És un refrany que convida a no malgastar el temps i a viure el moment.

animals temps

El tirar trets a una serp fa rebentar l'escopeta

animals

El tord arriba pel Pilar, i l'oreneta se'n va

12 octubre. És una data aproximada, però indicativa de la baixada de les temperatures. L'oreneta és l'ocell que ens anunciava l'arribada de la primavera. Ara marxa, no li agrada gens el fred. Qui torna és el tord, molt menys fredoric.

animals sants

El tord més gros, el més gustós

La seua carn fa el mateix gust que els altres, però n’hi ha més tros

menjar animals

El treballa fa burro

treball animals

El trot de la mula tot el dia dura

Destaca la gran resistència i capacitat de treball constant de les mules, indicant que poden mantenir un ritme constant durant llargues jornades. Es fa servir per elogiar la constància, la tenacitat o per descriure un ritme de treball sostingut i durador, sovint en el context rural.

animals

El vent d’avall és un mata ànecs

Assenyala que el vent d'avall (el vent que bufa del sud, també conegut com a migjorn) és malsà i pesat, fins al punt de considerar-lo capaç de perjudicar la salut. Provoca sensació d'ofec, xafogor i pot causar mal de cap o fatiga tant en les persones com en els animals. Si és capaç de perjudicar un ànec, un animal aquàtic i fort, es considera un vent realment dolent.

animals oratge salut

El vent d’octubre els ocells porta, de la Cerdanya o de Mallorca

Al canvi d’estació, moltes espècies volàtils busquen recer i calidesa als aiguamolls i les planes litorals llevantines

llocs animals oratge

El verat, amb maror ha d’ésser pescat

[verat = peix blau més gran que la cavalla[. Com més moguda està la mar, més marejats estan els peixos i no s’adonen de la presència de xàrcies

animals mar

El verdet i la bosqueta tots dos vénen per l'abril i tots dos covaven un niu; la bosqueta ja n'és morta i el verdet encara és viu

Aquests ocells també solen arribar per l'abril.

animals

El vi ben bo i el cavall de pedra

Recomana el bon vi i no muntar a cavall a continuació, que actualment podem interpretar com conduir un vehicle

vinya beure animals bona

El vi com a rei i l'aigua com a bou

Ensenya com s'ha de beure cadascun d'aquests líquids per a gaudir-ne correctament o mantenir la salut. El vi s'ha de prendre de manera pausada, xarrup a xarrup, assaborint-lo amb elegància, dignitat i moderació, tal com faria un monarca d'alta distinció a la seva taula. l'aigua s'ha de beure en abundància, a grans glops, de cop i sense tants miraments, exactament com fa un bou quan s'apropa a l'abeurador després d'una llarga jornada de feina al camp.

aigua animals vinya beure

El vi fa sang, la carn fa carn i el peix fa fang

Alaba les propietats energètiques de la carn i el vi. La carn construeix el nostre cos ("fa carn") i el vi aporta vigor i salut ("fa sang"), mentre que el peix queda menystingut com a aliment menys nutritiu o "fanguer" (fa fang).

animals cos huma menjar vinya beure

El vi moscatell acurta la vida i allarga l'ocell

Fa referència a la fama d'afrodisiac que històricament s'ha atribuït a aquesta varietat. Com que és un vi dolç, alcohòlic i aromàtic, la dita juga amb la idea que "anima" la virilitat (allarga l'ocell) a canvi d'un consum que, a la llarga, seria perjudicial per a la salut (acurta la vida).

animals salut vinya

El xoto cabrit i el marrà podrit

El xot ben jove i el corder ben vell.

animals menjar

Els amics com els cavalls no el cansis

No convé abusar de ningú, perquè ens podem quedar sols i desemparats

amistat animals maneres de dir

Els ases i els ignorants són fills de cosins germans

S’assemblen en el poc coneixement

animals persones

Els ases s'acostumen als cops

Expressa que la gent s'adapta a les noves condicions de vida, encara que siguin pitjors

animals

Els ases, tots es semblen

S’assemblen en el poc coneixement

animals

Els badalls van de boqueta en boqueta, com els ocells de branqueta en branqueta

Els badalls són contagiosos

animals menjar dormir

Els bolets collits pel setembre al matí són frescals i al migdia els cucs se'ls mengen

Fa referència a la rapidesa amb què els fongs es fan malbé a la tardor. En aquesta època, les altes temperatures i la humitat residuals afavoreixen l'eclosió i l'activitat de les larves d'insectes (cucs), fent que un bolet perfecte al matí quedi corcat en poques hores.

animals mesos plantes

Els bous en el guisat

Significa posar fi a una conversa, anar al gra o deixar-se de romanços i parlar del que realment importa o del benefici real d'una situació. S'utilitza quan algú fa moltes voltes a un assumpte o dóna massa explicacions i se li vol dir: "Anem a la conclusió final". La imatge culinària: Per molt que es parli de la feina dels bous, de com pasturen o de com llauren, el que realment li importa a l'hora de dinar és que la carn (els bous) estigui a dins de l'olla o de la cassola (en el guisat).

animals menjar

Els bous pel juliol fan bona palla, al bat de sol

Fa referència a la tradicional feina de batre que es feia antigament a l'era durant el mes de juliol. Explica com els bous trepitgen els cereals sota el sol intens per separar el gra de la palla.

animals camp mesos

Els bous, es veuen molt bé des de la barrera

Significa que és molt fàcil jutjar, opinar o donar solucions als problemes dels altres quan tu mateix estàs fora de perill i no pateixes les conseqüències. L'expressió s'utilitza sovint per criticar els qui critiquen la gestió d'altri des de la comoditat de no haver de prendre decisions.

animals

Els burros, sempre tiren coces

Adverteix que els insociables i maleducats menyspreen els altres

animals persones

Els cans vells maten la caça

Indica que l'eficàcia de les empreses depèn moltes vegades de l'experiència del qui les porta entre mans

mort animals caça

Els caragols i els peixos, neixen amb aigua i moren amb vi

Significa que els caragols i els peixos, tot i viure o créixer gràcies a l'aigua (neixen amb ella), el seu destí culinari és ser cuinats o acompanyats amb vi (moren amb vi). És una expressió que ressalta el maridatge tradicional d'aquests aliments amb vi.

aigua animals menjar vinya

Els caragols tornen a mesura

Indica una mena de retorn a la normalitat, on la situació es reajusta per si sola. Fa referència a la idea que, amb el temps o l'arribada de la pluja, les coses tornen al seu lloc o recuperen la seva mida.

animals

Els cargols són agulles d'enfilar vi

És un joc de paraules, ja que el vi acompanya molt bé els cargols picants i n’apaga la coentor

animals vinya beure

Els coloms mengen plata i es torna plom

El colom s’alimenta de gra de dacsa, que és costós i daurat, i els seus excrements, de color gris plomís, cremen les plantes, de la fortor que tenen

animals

Els comptats, se'ls menja el llop

Significa que no convé fiar-se de ningú

animals

Els concos moren com els pollastres, a mans de les criades

[conco = fadrí]. Adverteix que els solters majors solen acabar casant-se o ser desplumats per la dona més inesperada.

amor animals persones

Els darrers no guanyen oca, i si en guanyen, és molt poca

Vol dir que el qui arriba darrer té molts desavantatges

animals

Els de Millena són raboses

Poble alacantí de la comarca del Comptat

llocs animals

Els de Regencós fan bordar el gos

[bordar = lladruc]. Municipi de la comarca del Baix Empordà a la província de Girona

animals llocs

Els dofins es mengen el peix cru i no beuen vi

Quan no es tenen gaires manies a l'hora de menjar. Vol dir que a causa de les circumstàncies ens ho hem de menjar tant si està cuit com no.

animals vinya beure

Els dolents duren més que l’arna

Ens fa la impressió que la mala gent no es mor mai, de la gana que tenim que desapareguen

persones animals

Els dones [o els homes] faran bondat quan les cabres tindran llana

Mai en la vida

persones animals

Els escaldats d'agost, són dolents pels camps i pitjors pel most

Fa referència a les pluges torrencials d'estiu. Aquestes tempestes sobtades deixen sortir el sol ràpidament, creant una forta xafogor. Aquest fenomen "escalda" la terra, afavorint les plagues i fongs que fan malbé els cultius i malmetent greument la qualitat del raïm per al vi.

animals camp mesos vinya

Els espinacs, fins que el cucut faci forat

Aquesta planta rica en ferro arriba al seu desenvolupament màxim a la fi de març i el començ d’abril, que és quan el cucut nidifica

animals plantes

Els espinacs, fins que els cague el cucut

Aquesta planta rica en ferro arriba al seu desenvolupament màxim a la fi de març i el començ d’abril, que és quan el cucut nidifica

plantes animals

Els fills dels gats agafen rates

És una crítica sentenciosa als qui no es comporten com caldria, ja que els fills, en major o menor mesura, solen heretar més els defectes que les virtuts dels progenitors

parentiu animals

Els gats esternuden: farà tramuntana

Es diu que, quan els gats esternuden, marquen que farà tramuntana

oratge animals

Els gats hi veuen a les fosques

Els gats tenen una visió nocturna molt bona i reflexos que els ajuden a caçar i maniobrar.

animals

Els gats hi veuen més de nit que no de dia

Els gats tenen una visió nocturna molt bona i reflexos que els ajuden a caçar i maniobrar.

animals consells dia i nit

Els gats negres duen sort a les cases on els tenen

colors casa animals

Els gats no es veuen als espills

Certament. Es diu dels roïns que no volen reconéixer-se la roïndat

animals

Els gats no es veuen als miralls

animals

Els gats que mengen llangardaixos, s'aflaqueixen

animals

Els gats van a Roma per la coca

Per aconseguir menjar o per assolir algun objectiu vivament desitjat, es fa qualsevol cosa i se salva qualsevol obstacle

animals llocs

Els gats, encara que se'ls tiri d'un terrat, cauen de potes

Certament. Es diu de qui sempre té sort i tot li ix bé

animals

Els gossos dels músics, i les puces, apleguen sempre a la testa sense cap invitació

animals música

Els gossos, jaient, se la guanyen, la vida

És una crítica amable si no pensem que fan companyia, de guarda i de policia, que salven vides, estiren trineus i pateixen experiments en laboratoris

animals

Els mussols i els esquirols saben de llunes i de sols

animals oratge

Els nois parlen quan les gallines pixen

Significa que els menuts no han de ficar-se en la conversa de les persones grans

parlar persones animals

Els ocellets, per l’agost, grassos com tords

El bon temps grana les plantes de les que s’alimenten

mesos animals

Els ocells d'un mateix vol, tots van a beure en la mateixa font

Els ocells d'un mateix vol, tots van a beure en la mateixa font

animals beure

Els ocells són fora del niu [o han fugit]

Ja no hi ha res a fer.

animals

Els ocells també volen!

S'utilitza com a expressió irònica o de rèplica per negar un permís absurd o per posar en dubte una afirmació massa evident o utòpica. Es fa servir per rebaixar les expectatives d'algú que demana un impossible o que es queixa d'una situació que és comuna a tothom.

animals

Els ocells tornen a cantar, la primavera acaba d'arribar

Ens recorda que el retorn del cant dels ocells és un dels senyals més clars i alegres que l'hivern ha quedat enrere i que finalment ha arribat la primavera. Utilitza la natura i el comportament dels ocells com a símbol del renaixement i el bon temps.

animals cantar estacions

Els ocells volen i no van allà on volen

animals

Els ocells, per la Quaresma festegen i per Pasqua es casen

Aquest refrany tradicional català fa referència al cicle natural de reproducció dels ocells, que coincideix amb l'inici de la primavera (Quaresma) quan festegen, i la consolidació del bon temps (Pasqua) quan es casen o niuen. És una metàfora que vincula la tradició cristiana d'austeritat i l'arribada del bon temps amb l'activitat biològica dels animals.

animals festivitats

Els ocells, per l’agost, grossos com tords

Pel bon temps abunda el menjar

animals mesos

Els ous rodons són gallines, i els llargaruts, pollastres

Això diuen. De fet, el sexe de moltes espècies d’ovípars depén de la calor rebuda en la incubació

animals

Els pardals et diran quan la fruita bona està

Quan veges la fruita picada en l’arbre, ja està madura

animals plantes

Els pardals novells també piquen

Vol dir que no sempre l'eficàcia de les obres depèn de l'experiència, sinó que hi ha gent apta per a obrar ja des de la jovenesa

animals

Els parents els dóna Déu, els amics els tries tu

No som lliures d’elegir els nostres familiars, amb els quals pot ser que renyim per qüestions de caràcter o de gustos. Se li diu a un amic com a lloança, i a un parent com a menyspreu

déu animals parentiu

Els peixos s'agarren amb ham i les persones amb reclam

Ens recorda que, mentre els animals es deixen guanyar per l'instint amb un esquer físic (l'ham), les persones solen caure en paranys psicològics o interessos a través d'enganys, promeses o temptacions (el reclam). Per al peix: L'ham és una trampa visible o invisible que promet un aliment fàcil. Per a la persona: El reclam no és físic. És una paraula dolça, una oferta molt bona per ser veritat, o l'afany de poder i diners que fa que algú actuï sense pensar-s'ho dues vegades.

animals persones

Els polítics son com els porcs, quan posen el cap a la menjadora: callen!

animals mesos parlar persones

Els pollastres i les perdius fan poagre

[Poagre: gota a les articulacions, especialment als dits dels peus]. La dita s'associa amb la idea que les aus de caça i determinats tipus de carn, com les perdius i els pollastres, produeixen un excés d'àcid úric que es tradueix en aquesta malaltia.

animals salut caça

Els polls de gener van amb la lloca al galliner; els polls de Sant Joan tots acaben al femer.

24 juny. Aquest refrany tradicional destaca la importància de la cria de pollets en el moment adequat. Els nascuts al gener, gràcies a la cura de la lloca (gallina que cova) i a la cura, creixen forts i arriben al galliner, mentre que els nascuts massa tard (Sant Joan) solen ser febles o no sobreviure.

animals mesos sants

Els polls ressuscitats piquen dos cops [o dues vegades]

Vol dir que els rics que havien estat pobres solen ser més orgullosos i menyspreadors que els rics de sempre

diners animals

Els porcs només fan una furgada

Es diu referint-se als qui volen donar abast a diferents feines o empreses

animals

Els quatre dons de l’ovella: el ventre, la pell, el cul i les mamelles

Dóna molt rendiment a les persones: Ventre (cries i carn), pell (llana), cul (fem) i mamelles (llet).

animals menjar

Els que ho saben entendre bé fan de pastor a l'hivern i a l'estiu de porquer

animals oficis estacions

Els rucs sempre tiren cósses

animals

Els rucs, pel juny, cada mosca com el puny

Les mosques són insectes de calor i pel juny ja es comencen a «fer notar»

animals any mesos

Els tontos mai baixen del burro

Les persones considerades normals canvien d’opinió quan s’adonen que estaven equivocades

animals persones

Els tords volen baixos

Significa que hi ha escassesa de mitjans econòmics

animals diners

Els tres menjars que anirien més cars, si no se'n trobessin, són: alls, cols i moltó

menjar animals plantes

Els tres pecats mortals del pagès : llaurar amb burros, batre amb bous i la dona replicona

A més d'associar la dona amb els animala domèstics, aquest refrany explica al marit que cal fer les coses amb els elements idonis. I, per tant, no s'ha d'admetre en cap moment una dona que contradigui el que ell diu.

animals camp mort persones

Els ulls de l'amo engreixen el cavall

Qui vol vendre alguna cosa en dirà meravelles per tal d'aconseguir-ho, encara que sigui enganyant algú altre

persones animals cos huma

Els vells, les rates juguen en ells

S'utilitza popularment per il·lustrar la pèrdua de força, autoritat i facultats que pateixen les persones en arribar a la vellesa. Metafòricament vol dir que, quan algú es fa major i ja no pot defensar-se ni imposar respecte, fins i tot els elements o persones més febles i insignificants (representats per les rates) s'atreveixen a faltar-li al respecte o aprofitar-se'n.

animals persones

Em posaria en un forat d'aranya

S'utilitza per descriure un sentiment de vergonya extrema, ridícul o un desig intens de desaparèixer de la vista de tothom davant d'una situació molt incòmoda. Davant d'una ficada de peus a la galleda o un moment molt vergonyós, la persona sent tanta angoixa que voldria fer-se petita, com un insecte, per poder fugir de les mirades i amagar-se en el lloc més estret i recòndit possible (un forat d'aranya).

animals

Empipar-se com una abella

Es diu de qui s'irrita fàcilment

animals maneres de dir

Empipar-se com una una mona

Estar molt enfadat

maneres de dir animals

En abril, molt cantar i poc anar

Fa referència a la perdiu. Durant aquest mes, l'ocell canta amagat perquè és l'època en què està ponent els ous, per la qual cosa es manté quieta en lloc de desplaçar-se.

animals cantar mesos