Refranys sants

Per Sant Eusebi, el mar ja està tebi (14 agost)

mesos, sants, mar

Per Sant Felip comprar i per Sant Jaume pagar bon pagador fa (3 maig) (25 juliol )

mesos, sants

Per Sant Feliu es vesteix de gala la perdiu [1 agost] (Les cries nascudes en primavera canvien el plomatge infantil pel d’adult)

animals, mesos, sants

Per Sant Feliu es vesteix de gala [o pinta] la perdiu (26 maig) (Muda el plomatge)

animals, mesos, sants

Per Sant Feliu, cau el niu. (26 maig)

sants

Per Sant Feliu, l'avellana cau del niu [1 agost] (És el moment en que l'avellana arriba al seu estat de maduresa i cau a terra)

mesos, plantes, sants

Per Sant Feliu, l'avellana surt del niu (26 maig)

mesos, plantes, sants

Per Sant Feliu, pinta la perdiu [1 agost] (Les cries nascudes en primavera canvien el plomatge infantil pel d’adult)

animals, mesos, sants

Per sant Francesc agarra els tords amb vesc (4 octubre) (És l'època de preparar el parany per la seva caça. Avui pràctica prohibida)

sants, caça, animals, mesos

Per Sant Francesc i Sant Tristany, comencen els cerers els seus guanys. (4 octubre)

camp, mesos, plantes, sants

Per Sant Francesc lleva l'ormeig [ormeig: aparell, conjunt de cordes, veles i altres peces destinades al govern i moviment d'una embarcació] (4 octubre) (Convé replegar veles al final del bon temps)

sants, mesos, mar

Per Sant Francesc sembra el blat, si no el tenies sembrat (2 abril)

camp, mesos, plantes, sants

Per Sant Francesc, el tord al bosc (4 octubre) (S’amaguen al bosc i ixen a menjar als sembrats i a la xara)

sants, animals, mesos

Per sant Francesc, el tord [ o l'ocell] al vesc. (4 octubre) (És l'època de preparar el parany per la seva caça. Avui pràctica prohibida)

sants, caça, animals, mesos

Per Sant Francesc, fa els majors freds. (4 octubre)

sants, mesos, oratge

Per Sant Francesc, la piula al bosc [(piula = nom de diferents espècies fringíl·lides i anàtides] (2 abril) (S’amaguen al bosc i ixen a menjar als sembrats i a la xara)

animals, mesos, sants

Per Sant Francesc, la piula al vesc [(piula = nom de diferents espècies fringíl·lides i anàtides] (2 abril) (S’amaguen al bosc i ixen a menjar als sembrats i a la xara)

animals, mesos, sants

Per Sant Francesc, sembra el blat, si no el tenies sembrat. (4 octubre) ((Encara estàs a temps però no t'encantis)

camp, sants, plantes, mesos

Per Sant Francesc, sembra pagés. (4 octubre)

oficis, mesos, camp, sants

Per sant Francesc, ses magranes (4 octubre) (Vol dir que a principis d'octubre les magranes són madures)

mesos, sants, plantes

Per Sant Francesc, si Déu ho vol, el sastre encén el gresol; i quan Sant Josep vindrà, el tornarà a apagar (4 octubre) (19 març)

sants

Per Sant Generós fred rigorós.

oratge, sants

Per Sant Gil, a batre nogueres (1 setembre)

mesos, plantes, sants

Per Sant Gil, encén el gresol, apaga'l per la Pasqua i vés a prendre el sol (1 setembre)

festivitats, mesos, sants

Per sant Gil, l'hivern ja està aquí (1 SETEMBRE)

estacions, mesos, oratge, sants

Per Sant Gil, prepara el gresol per fer fil [gresol o cresol = làmpada d’oli] (1 setembre) (El primer dia de setembre, ja es nota que els dies es fan curts i que les nits refresquen)

mesos, sants, oratge

Per Sant Gil, set alegries i cent neguits (1 setembre)

mesos, sants

Per Sant Gil, si Déu ho vol, tots els sastres al gresol (1 setembre)

mesos, oficis, sants

Per Sant Grau, el tord cau. (3 octubre) (Es època de cacera)

animals, mesos, sants, caça

Per Sant Grau, la fava cau. (3 octubre)

sants

Per Sant Honorat, el pèsol granat. (16 maig) (Convé collir-lo abans, quan estiga tendre)

camp, mesos, plantes, sants

Per Sant Isidre, el blat deu ser igualat. (15 maig) (Cada espiga té el seu propi ritme de creixement fins aquesta data)

mesos, sants, plantes, camp

Per Sant Isidre, el melonar ni nascut ni per sembrar. (15 maig)

sants, plantes, mesos, camp

Per Sant Jaume els primers préssecs a taula. (25 juliol)

menjar, plantes, sants

Per Sant Jaume festa Albons, per Sant Joan a Bellcaire, per Sant Climent a Tort, i per Santa Màxima a l'Escala [25 juliol] [24 juny] [23 novembre] [1 octubre] (Municipis de les comarques del Baix i Alt Empordà en la província de Girona)

llocs, sants

Per Sant Jaume i Sant Martirià, l'oreneta se'n va (25 juliol) (24 0ctubre)

sants, animals

Per sant Jaume i santa Anna pinta el raïm i la magrana. (25 juliol) (26 juliol) (Aquestes fruites ja són visibles)

mesos, camp, plantes, sants

Per sant Jaume ves a mirar l'olivar; si en veus una ací i una altra allà, ves-ten a casa, que prou n'hi ha (25 juliol)

plantes, sants, mesos

Per Sant Jaume, assoleia la pauma [pauma = margalló, és una variant de la palmera (25 juliol)

mesos, oratge, plantes, sants

Per Sant Jaume, el conill s'amaga, i, per la Mare de Déu, del llit s'amaga més endins (25 juliol) (15 agost)

animals, mesos, sants

Per Sant Jaume, figues a taula. (25 juliol)

plantes, sants

Per Sant Jaume, l'avellana a taula (25 juliol)

mesos, plantes, sants

Per Sant Jaume, pinta la uva; per festes d'agost ja serà madura (25 juliol) (15 agost)

sants, vinya, plantes, mesos

Per Sant Jaume, raïm en taula [25 juliol] (Assenyala el temps que apareix el raïm primerenc, conegut precisament per «raïm de sant Jaume»)

mesos, plantes, sants, vinya

Per Sant Jaume, sa madona entrega sa clau de sa cambra (25 juliol)

casa, mesos, sants

Per Sant Joan al joc, per Nadal al foc (24 juny) (El fred es combat en el llit o dins de casa, mentre que el bon temps demana activitats i diversions a l’aire lliure)

foc, festivitats, dormir, mesos, oratge, sants

Per sant Joan bacores verdes o madures segures (Ho diuen als qui van a robar bacores, per prevenir-los del perill que corren d'esser tupats) (24 juny)

plantes, sants

Per Sant Joan creix l’arbre i creix i l’infant (24 juny)

plantes, persones, sants, mesos

Per sant Joan el riu demana carn (24 juny) (Aquesta festivitat de la Mediterrània sol commemorar-se encenent focs i prenent el primer bany de l’any)

sants, mesos

Per Sant Joan es dia creix una passa de gegant [es = el, en dialecte salat] (24 juny) (És el solstici d’estiu: s’allarguen els dies i s’acurten les nits)

sants, oratge, dia i nit, mesos

Pàgina 15 de 36.

El Refranyer