persones

Cabal mal adquirit, no fa profit

Adverteix que les fortunes aconseguides il·legalment poden ser reclamades judicialment o robades per d’altres més espavilats

diners persones

Cabal mal guanyat a l'hereu va mancat

Adverteix que les fortunes aconseguides il·legalment poden ser reclamades judicialment o robades per d’altres més espavilats

persones diners

Cabells blancs, queixals i dents són accidents; xacres, arrugues i poca lleugeresa, això és vellesa

Diferencia l'envelliment estètic ("accidents") de la pèrdua de facultats funcionals, considerada la vellesa real. Distingeix entre els canvis físics superficials (cabells blancs, dents) i la veritable vellesa, definida per la pèrdua de salut i agilitat (xacres, arrugues, poca lleugeresa). Destaca que els primers són inconvenients "accidentals", mentre que els segons són els símptomes reals de l'envelliment.

persones salut

Caçador d’escopeta, llebrer i sarró, no renyiran els fills per la partió

[Llebrer: Gos de caça prim i ràpid. Sarró = bossa per a l’entrepà i la caça. Partió = herència, partició]. Sentencia que qui depén de la sort, sempre incerta, no pot esperar ser ric mai. Indica que l'herència resultant d'aquest ofici serà tan escassa que els fills no es barallaran mai pel repartiment dels béns.

oficis persones caça

Cada boig amb el seu tema i cada llop per sa senda

l'interés individual persisteix al marge d'interesos de tercers o consideracions adicionals

persones

Cada cabró, que s’avente

És una manera dràstica de despatxar la gent

persones

Cada casa és un món

Significa que cada casa té les seves particularitats

maneres de dir mon persones

Cada cassoleta busca la seua tapadoreta

Significa que cada persona, com tots els animals, acaba trobant la seua parella afí o complementària S'utilitza per a indicar que tothom troba la seua mitja taronja o companyia adequada. La cassoleta representa una persona, i la tapadoreta representa l'altra o l'ànima a la qual s'ajusta.

amor persones

Cada cassoleta [o olleta] té la seua tapadoreta

Significa que cada persona pot trobar la seua parella ideal o algú amb qui encaixa a la perfecció. L'olleta o cassoleta representa una persona, i la tapadoreta representa l'altra o l'ànima a la qual s'ajusta.

amor persones

Cada dia muda el vent, i l'home, [o la persona] cada moment

Es refereix als canvis en la naturalesa humana

persones oratge

Cada fava té un corcó, menys la meua que en té dos

Significa que totes les coses i persones tenen imperfeccions

plantes persones

Cada fusta té son grop

Vol dir que totes les persones i coses tenen algun defecte

persones

Cada gall canta en el seu galliner

Cada u fa el que vol en casa pròpia, on és mestre i amo

persones casa animals

Cada olla té la seua cobertora

[Cobertora: Sinònim de tapa o papadora. És la peça que s'aplica a la boca d'un recipient per a tancar-lo o tapar-lo]. Significa que cada persona, com tots els animals, acaba trobant la seua parella afí o complementària amb qui encaixa o pot compartir la vida.

amor persones

Cada perolet té la seua tapadoreta

Vol dir que tothom pot trobar la seua parella, un bon amic o algú amb qui encaixa. Expressa la confiança que ningú es queda sense la seua meitat, i que sempre hi ha algú al món que s'ajusta a la nostra manera de ser. En utilitzar el diminutiu (perolet i tapadoreta), la dita es torna encara més afectuosa, propera o familiar, fent referència a la idea que ningú (per insignificant, jove o o menut que s'hi considere) es queda sense el seu complement al món.

amistat amor persones

Cada poble la seva llengua, cada casa la seva façana

Tenim una manera de fer les coses. Tenim una llengua i una cultura pròpies que defensem i apliquem i només demanem respecte per la nostra singularitat

gent persones casa

Cada prenyat porta son fat

Cadascú -encara el que sembli més insignificant- té el seu amor propi, els seus gustos, les seves idees, i pot reaccionar quan alguna cosa el molesta o li disgusta la conducta o les pretensions dels altres. Indica que cada persona té el seu destí, costum o «mal fat» (destí ineludible) arrelat

persones

Cada rat-penat busca el seu forat

Es refereix a que, quan arriba el moment de la veritat o de la dificultat, cadascú busca el seu propi refugi, la seua llar o el seu propi interés. Els ratpenats passen el dia amagats en coves, clivelles o sostres foscos. En fer-se de dia o en arribar el mal temps, cadascun torna ràpidament al seu amagatall segur. En sentit figurat, s'utilitza quan s'acaba una jornada de treball, una festa o en moments de perill, i la gent es dispersa cap a les seues respectives cases.

animals persones

Cada terra fa sa guerra

Cada cultura té una forma de pensar, actuar...

llocs maneres de dir persones

Cada terra fa sa guerra, i cada pardal el seu niu

Significa que a cada país i fins i tot a cada família hi ha usos i costums diferents

persones maneres de dir llocs

Cada u atraca [o cou] sa pinxa en es seu foc

[pinxa = arengada, areng]. L’egoisme sol ser general, encara que vaja en detriment dels altres

animals foc persones

Cada u conta la fira [o processó] segons li va

Cada persona parla dels temes que l’afecten segons la seua personal visió, que és diferent de la dels altres

persones

Cada u conta la processó segons li va

Cada persona veu les coses d’una manera; per tant, cada u interpreta un mateix fet des d’un punt de vista diferent

persones

Cada u es rasca allà on li pica

És una fórmula per a desentendre’s de problemes que no ens concerneixen ni volem que ens afecten

persones

Cada u sap on li pica

Cada persona coneix els seus problemes, les seues cuites, els seus anhels, les seues fòbies..., intimitats que als altres no té per què importar-los

persones saber

Cada u s’ajunta amb els seus

Les persones, com la resta d’animals gregaris, solem agrupar-nos amb qui comparteix els nostres gustos o aficions

persones

Cada u té el que es mereix

És una manera de justificar el benefici que u obté o la desgràcia d’algú altre

persones

Cada un té la seua planeta

persones

Cada un trota segons la pressa que té

persones

Cada veí té el seu camí

Confirma que cada persona té quefers diferents dels d’una altra

persones

Cadascú a allò que li cou

Invita a ocupar-se dels propis quefers i no dels aliens. Significa que cada persona coneix millor les seves pròpies dificultats i reacciona davant del que afecta directament.

persones

Cadascú a la seua i tu a la teua

Denota una actitud individualista, egoista o insolidària. Significa que cada persona es preocupa només dels seus propis interessos, i tu has de fer el mateix, sense preocupar-te pels altres.

persones

Cadascú entén allò que vol

Quasi tots els conflictes entre les persones tenen origen en la mala interpretació del que s’ha dit, perquè l’estat d’ànim de qui escolta influeix en la interpretació de la idea manifestada. Sovint s'utilitza per indicar que, independentment del que es digui o s'expliqui, la gent tendeix a quedar-se amb la seva pròpia versió dels fets.

persones

Cadascú és cadascú

Es diu com a justificació de les pròpies maneres de ser i d’actuar, ja que cada persona té la seua pròpia personalitat i gustos diferents de les altres persones

persones

Cadascú es tira el foc cap a la seva arengada

Significa que tothom actua per interès propi, mirant primer per satisfer les seves necessitats o beneficiar-se a si mateix. És sinònim d'egoisme o de preferir el benefici personal per sobre del bé comú. Fa referència a la idea de cuinar el propi aliment (l'arengada) posant el foc a prop perquè es faci abans o millor, ignorant els altres.

foc persones

Cadascú que agrane sa endrecera

[Endrecera = vorera, camí]. Aconsella que cada u es dedique a les seues coses o se solucione els problemes sense intervenir en les coses dels altres.. S'utilitza sovint per a recriminar a qui dóna molts consells o critica, però no s'aplica eixes mateixes normes o no sap gestionar les seues pròpies dificultats.

persones

Cadascú té el seu mirar i la seva forma de pensar

Significa que cadascú interpreta la realitat basant-se en les seves pròpies experiències, valors, educació i context cultural.

persones

Cadascú té el seu somni

Reflecteix la idea que cada persona té les seves pròpies aspiracions, desitjos i objectius a la vida. Un somni pot entendre's com una idea que passa a l'acció, una força que impulsa el creixement personal.

persones

Cadascú té la seva finestreta, els uns gran, els altres xiqueta

Significa que tothom té la seva pròpia manera de ser, les seves limitacions, oportunitats o la seva pròpia visió del món. La "finestreta" simbolitza la perspectiva individual o la sort personal: uns tenen una visió més àmplia (gran) i d'altres una de més limitada (xiqueta).

persones

Cadascú té un rei en lo ventre, qui no en té dos

Significa que la major part de les persones són orgulloses, vanitoses o creuen ser superiors als altres. Es refereix a la tendència humana de tenir un ego elevat i no admetre imposicions. Orgull, vanitat, comportar-se com si un fos una persona important o rei de si mateix.

persones

Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa sec el del veí

Significa que les persones solen ser egoistes, prioritzant el seu propi benefici i interès personal per sobre del dels altres, sovint perjudicant-los. Descriu la tendència a buscar el profit propi ("tirar l'aigua al seu molí"), provocant que el veí es quedi sense recursos.

persones

Cafè de proa i cafè de popa, parents llunyans

Ve a dir que a bord hi ha sempre tanta feina que des de de la primera pausa laboral fins a l’última, ha transcorregut el dia o la nit sencers

mar persones

Caga el rei , caga el papa , i de cagar ningú s'escapa.

Voluntat unificadora de pobres i rics, grans i petits, llestos i llecs, gent d'ací i gent d'allà. Utilitza una necessitat fisiològica bàsica i ineludible per a recordar la igualtat absoluta de tots els éssers humans. Davant de la biologia, la condició humana i la mort, no existeixen classes socials, riqueses ni títols nobiliaris. S'usa de manera humorística o satírica per a abaixar els fums a algú que es creu superior o que actua amb excessiva supèrbia.

persones

Cal tindre amics fins en l’infern

Convé tenir amistats de tota mena i condició i en totes bandes, ja que els podem necessitar en la circumstància més impensable

amistat persones

Caldera vella bony o forat

S'aplica a la vellesa, al desgast dels objectes i al pas del temps. Recorda que les coses antigues o usades sempre tenen algun tipus d'imperfecció: si no estan colpejades o abonyegades (el bony), és perquè ja estan trencades del tot (el forat). En el dia a dia, s'usa amb resignació per a parlar de la salut de les persones grans. Quan a una edat avançada et comença a doldre el genoll, l'esquena o tens problemes de vista, es diu que el cos, amb els anys, tinga xacres i que falle per algun costat.

persones

Camina com un vell i arribaràs com un jove

És un bon consell, sobretot per a qui s'inicia en l'activitat de caminar

consells persones

Canalla naixem i canalla ens tornem

Vol dir que en arribar a la vellesa es perden les forces intel·lectuals com si es tornés a la infantesa.

persones

Cans amb cans no es mosseguen

Significa que els que són de la mateixa professió, dedicació, fe, ideologia... no es barallen perquè tenen un interés comú

animals persones

Cantalada que et fa un trenc, jo no la sent

És una manera egoista de desentendre’s de problemes d’altre

persones

Canvia de dona com de camisa

Significa que canvia molt sovint de parella o d'opinió/partit amb molta facilitat. S'aplica a una persona inconstant en les seves relacions amoroses o compromisos, comparant la facilitat de substituir una parella amb la de mudar-se una peça de roba per netedat o gust.

amor persones indumentària

Cap boig tira pedres a la seva teulada

Significa que ningú actua conscientment en contra dels seus propis interessos, seguretat o reputació. S'utilitza per assenyalar que les persones solen ser prudents per evitar perjudicar-se a si mateixes.

persones

Cap capellà recorda quan fou vicari [o escola]

Quan estem bé ens oblidem o no volem recordar quan estàvem mal o els esforços que ens ha costat arribar a la condició o posició que actualment tenim

persones oficis

Cap jugador no pot ser home bo

Qui li agrada jugar té un gran defecte.

joc persones

Capellà, agarra la creu; i a ensenyar la llei de Déu

S'utilitza per recordar a algú que s'ha de centrar en la seva tasca principal i deixar-se de distreccions o de ficar el nas on no li demana ningú. "Agarra la creu" és l'ordre d'agafar l'eina de treball. "Ensenyar la llei de Déu" remarca que la funció del capellà és doctrinal i moral, no pas política o econòmica.

persones

Cara de beat i ungles de gat

Es diu de qui és fals, que davant mostra una cara i darrere amaga males intencions

animals persones

Cara pigada, cara estimada

L’originalitat i raresa de les pigues de rossor en el rostre desperta generalment curiositat, simpatia o atracció. Quan es combinen amb el cabell pèl-roig, els sentiments poden ser contradictoris: de passió o de rebuig

persones cos huma

Caràcter que fluixeja, voluntat que es maneja

Adverteix que sempre hi ha qui aprofita la menor debilitat de l’altre per a dominar-lo o utilitzar-lo

persones

Cargol i dona, tot l'any és bona

Defensa la qualitat i el plaer de menjar cargols i gaudir de la companyia femenina en qualsevol mes. Aquesta dita actua com a contraposició a la popular expressió «Al juliol, ni dona ni cargol», que suggereix evitar-los durant la calor extrema per qüestions de salut.

animals any bona persones

Carn de burro i carn de dona, poc bona

Una carn és dura, mentre que l’altra enllepoleix

persones menjar animals

Carn que creix, no pot estar-se quieta

S'utilitza per justificar o descriure l'energia inesgotable, la inquietud i el moviment constant dels infants. La infància i l’adolescència són les etapes més inquietes de la vida

persones

Carnaval amb la dona, Pasqua amb el capellà

Una festa és pagana i l’altra, religiosa

persones festivitats

Cartes i dones fan per qui volen

joc persones

Cartes, daus, dones i vi, al ric fan tornar mesquí

Els vicis solen dur a la ruïna econòmica i moral

persones beure vinya joc

Cartes, dones i vi treuen l'home de sí

Els vicis desbaraten la rectitud de les persones

joc vinya beure persones

Cartes, dones i vi... mal camí!

Els vicis desbaraten la rectitud de les persones

persones beure vinya joc

Cas del poble no faces massa; el que ara maleeix, després t’abraça

Recomana fer la seua al marge de les opinions dels altres, que són variades i canviants

persones gent

Casa adobada i vinya plantada, fadrina casada

Expressa la idea de seguretat, estabilitat i prosperitat d'una persona o d'una família. Casa adobada: Significa tenir una llar en bon estat. Representa el recer i el patrimoni. Vinya plantada: Simbolitza tenir un mitjà de subsistència comprat, treballat i a punt de produir fruits. Representa el futur econòmic assegurat. Fadrina casada: Fa referència a haver casat la filla fadrina (soltera). Això significava haver complert amb els deures familiars i assegurar la continuïtat del llinatge.

casa persones plantes vinya

Casa obrada i vinya criada, dona casada

Construir i acabar una casa requereix molt de temps que no es pot dedicar a una altra cosa, com ara plantar vinya, i fins que aquesta no done fruit no es té el patrimoni complet no es pot casar la gent

casa vinya persones

Casa obrada i vinya plantada, fadrina casada

Construir i acabar una casa requereix molt de temps que no es pot dedicar a una altra cosa, com ara plantar vinya, i fins que aquesta no done fruit no es té el patrimoni complet no es pot casar la gent

persones vinya casa

Casa obrada i vinya plantada, mai no es veu el que costa

Construir i acabar una casa requereix molt de temps que no es pot dedicar a una altra cosa, com ara plantar vinya, i fins que aquesta no done fruit no es té el patrimoni complet no es pot casar

casa vinya persones

Casa vella, tot són goteres

Quan les coses, persones i els animals ens fem massa vells, perdem les capacitats que teníem

casa persones

Casament per interès mai encertat és

Significa que les unions o matrimonis fets buscant només benefici econòmic o material no solen acabar bé.

amor persones

Casar a gust, i vestir a la moda

Significa que el matrimoni s'ha de triar segons la pròpia voluntat i estimació, mentre que en la manera de vestir es pot seguir el costum o la tendència de la societat. Casar a gust: Recorda que triar parella és una decisió personal important per a tota la vida. S'ha de fer per convenciment propi i amb el cor, mai per obligació o interès aliè. Vestir a la moda: Indica que la roba és un aspecte extern i passatger. Per anar pel món i encaixar, és habitual i pràctic seguir les modes del moment.

amor persones indumentària

Casar i morir, amb una vegada hi ha prou

Significa que tant el casament com la mort són experiències tan transcendents, definitòries o fins i tot feixugues que viure-les una sola vegada a la vida ja és més que suficient. S'utilitza sovint de broma per expressar que la vida matrimonial pot ser complicada o que no es té cap intenció de repetir l'experiència de passar per l'altar.

amor mort persones

Cascú és cascú

[Cascú = cada u, cadascú]. Es diu com a justificació de les pròpies maneres de ser i d’actuar, ja que cada persona té la seua pròpia personalitat i gustos diferents de les altres persones.

persones maneres de dir

Cases fetes de robar, les veurem enderrocar

Tard o d’hora els malfactors han de retre comptes davant la justícia

persones justicia

Castellans a la gerra, i qui no càpia, embotit, o en una barra

Al·ludeix a les tropes borbòniques vencedores en la guerra de Successió i ocupants de l’antic Regne de València, alguns dels quals van ser ofegats i amagats dins de gerres de vi, o d’oli

persones

Castellans, a la gerra

És un menyspreu que al·ludeix a les tropes borbòniques vencedores en la guerra de Successió (1707) i ocupants de l’antic Regne de València, alguns dels membres de les quals van ser ofegats i amagats dins de gerres de vi, o d'oli.

persones

Castiga al bo i millorarà; el dolent, dolent serà

Expressa que els correctius només tenen efecte en aquells que estan disposats a millorar. Quan es corregeix o es crida l'atenció a una persona noble i amb bon fons, aquesta reflexiona sobre el seu error, l'accepta amb humilitat i s'esforça per esmenar-se i ser millor. Per contra, l'aplicació de càstigs o advertiments a algú que és tossut, maliciós o de mala pasta no serveix de res. No canviarà la seva actitud i, sovint, el càstig només farà que es torni més rebel, rancuniós o trampós.

persones

Català i Coler, home de bé

La dita original diu: "Català i home de bé, no pot ser". Aquesta variant introdueix el terme "Coler", una deformació humorística de culer (aficionat del FC Barcelona), per a capgirar el sentit clàssic del tòpic. En afegir-hi "Coler" (culer), la dita es transforma en una broma o proclama de l'ideari futbolístic per a refermar que, a més de la identitat, la condició de ser aficionat del Barça és el que defineix un "home de bé" (un home honrat i formal).

persones

Cavallers! Cadascú amb sa muller

És per recomanar que cadascú es contenti amb el seu estat i amb el que posseeix..

persones

Cent ames d’un corral, cadascuna diu el seu cantar

Expressa que cadascú té la seva pròpia opinió, gust o manera de fer les coses, especialment quan hi ha moltes persones implicades. Prové del món de les masies. Les ames eren les dones de la casa encarregades de gestionar l'economia domèstica i el galliner (corral). Si en un mateix espai s'ajunten moltes mestresses, cadascuna vol imposar les seves normes i preferències («diu el seu cantar»), fent impossible que es posin d'acord.

cantar parlar persones

Cent anys de guerra són millor que un de brega

Aconsella evitar sempre que es pugui els enfrontaments directes, violents o decisius. És preferible suportar una situació de tensió perllongada o incerta que patir les conseqüències greus i devastadores d'una batalla o xoc frontal i immediat.

any persones

Cent dones no fan el trellat d’un burro

És un predicament misògin, masclista i molt passat de moda. S'utilitza històricament per atacar la intel·ligència i el seny de les dones. Exageradament situava el judici de cent dones juntes per davall del d'un animal associat tradicionalment a la rucada o la feblesa mental, com és el ruc.

animals persones treball

Claro home / dona, tot s´arreglarà... Si es va arreglar el casament de Caparota / Caparoja, açó també s'arreglarà.

[Caparota (cap trencada) o Caparoja (cap-roja) és un personatge de ficció creat pel refranyer]. Fa referència al casament de Caparota (o Caparoja), fent ressò de que, per molt difícils o embolicades que semblen les coses, al final tot té solució. S'utilitza per a animar a algú que està passant per un moment de preocupació o incertesa, recordant que les situacions més inversemblants acaben arreglant-se. Carapota representa el personatge imaginari que tenia moltes dificultats per a trobar parella.

persones

Clavell a l'orella crida donzella

Fa referència al costum antic de portar un clavell (o una altra flor) darrere de l'orella com a símbol de galanteig, bellesa o disponibilitat amorosa, especialment entre el jovent. La paraula crida funciona en dos sentits: el gest crida l'atenció de les dones i, al mateix temps, és una invitació (una "crida") perquè una jove accepte conèixer-lo.

cos huma persones plantes

Cobra fama i posa't a seure

Quan algú ha adquirit fama de bon professional, ja no s’ha de preocupar de buscar-se clientela, ja que és aquesta la que el buscarà

treball persones

Coixera de gos, llagrimes de dona i sol d'hivern, tot plegat res

Aconsella no donar importància ni fer cas de coses efímeres o enganyoses que desapareixen ràpidament sense conseqüències. Indica que cap de les tres coses és de fiar: els gossos deixen de coixejar tot d'una, el plor s'oblida i el sol hivernal escalfa molt poc.

animals estacions oratge persones riure/plorar

Coixo malaït, cames de cabrit

Expressió ofensiva contra la gent de més edat

persones animals

Col i dona, tot l'any és bona

El que agrada, no cansa.

any bona persones plantes

Còlic d'hivern i refredat d'estiu, no l'aguanta home viu

Es consideren perillosos per a la salut.

estacions persones salut

Colombaire i pescador, mentider i enredador

Juntament amb els caçadors, tenen fama d’exagerar les seues proeses

caça persones oficis

Com a dona placera, que diu de tots i tots d'ella.

persones

Com ara plourà, gent hauràs

Es diu com a consolació a qui no té clientela

persones gent

Com bons germans

Significa actuar amb harmonia, amistat, pau o de manera fraternal. Sovint s'empra per indicar que un repartiment o tracte es fa de manera justa i pacífica, tot i que també té una variant irònica o popular molt coneguda ("partir com a bons germans, tot per a mi i res per a tu") que assenyala l'egoisme en una divisió.

amistat bona persones maneres de dir

Com els arbres són les persones: uns fan ombra i fruits i d'altres ni ombra ni fruits

plantes persones

Com la nóvia d'Albal, que es quedà vestida

[Albal és un municipi de la comarca de l'Horta Sud, a València]. S'utilitza de forma irònica per descriure una persona que s'ha quedat decebuda, despagada o a qui se li ha desfet un assumpte o negoci en l'últim moment, quan ja ho tenia tot a punt. Es fa servir quan un negoci, un viatge o qualsevol projecte falla en l'últim moment. Descriu la frustració de quedar-se amb tot preparat sense poder aprofitar-ho.

amor llocs persones

Com la nóvia del Pinet, amb la cara llavada i el monyo fet

[Pinet és un municipi de la comarca de la Vall d'Albaida (València)]. S'utilitza de forma irònica per descriure una persona que s'ha quedat decebuda, despagada o a qui se li ha desfet un assumpte o negoci en l'últim moment, quan ja ho tenia tot a punt. Es fa servir quan un negoci, un viatge o qualsevol projecte falla en l'últim moment. Descriu la frustració de quedar-se amb tot preparat sense poder aprofitar-ho.

llocs persones

Com més a prop és el foc, més escalfa

Qui té un lloc privilegiat respecte al d’algú altre, n’obté més benefici

persones foc

Com més alt, [o gran] més animal

Expressió que s'aplica a una persona que té alçada física, però poca intel•ligència

maneres de dir persones animals gent