Refranys mesos

A Sant Mateu, verema arreu (21 setembre) (És temps de collir el raïm)

sants, vinya, mesos, camp

A Sant Mateu, verema i batolla arreu [batollar = batre a mà] (21 setembre) (És temps de collir el raïm i tirar els fruits secs a terra)

plantes, sants, vinya, mesos, camp

A Sant Maties entra el sol per les ombries i tan llargues són les nits com els dies (24 febrer) (S’hi produeix l’equinocci, que és quan el dia i la nit tenen la mateixa duració i, per tant, el sol ja fa un recorregut més alt i penetra més verticalment)

mesos, oratge, sants

A Sant Miquel, les figues vendràs (29 setembre) (Ja és temps de collir-les)

mesos, plantes, sants

A Sant Nicolau, la neu de pal a pal, i si no, en l'alt (6 desembre) (Això diuen, per bé que l'arribada del fred es retarda cada vegada més)

sants, mesos, oratge

A Sant Sebastià mitja hora de matí i mitja de vesprà (20 gener) (El temps de llum diürna s’allarga respecte a la nit)

oratge, sants, mesos

A sant Silvestre totes les burres porten cabestre (31 desembre)

animals, mesos, sants

A sant Silvestre, estira [o lliga] el burro del cabestre. (31 desembre)

animals, sants, mesos

A Sant Vicent, se'n van les gelades i vénen els vents (22 gener) (Febrer és el mes més fred de l’any, mentre que març sol ser ventós)

sants, mesos, oratge

A Santa Agnés, una hora més (21 gener) (La llum diürna s’ha allargat des del solstici d’hivern)

oratge, sants, mesos

A Santa Àgueda, planta l'alfàbega (5 febrer) (Dia dalt dia baix, a començ de febrer s’ha de plantar)

camp, mesos, sants, plantes

A Santa Anna, raïms a la plana (26 de juliol) (Per aquesta festivitat comença a madurar el fruit per planes i costers de baixa altitud)

mesos, vinya, sants, plantes

A Santa Catalina, l'oli està en l'oliva (25 novembre)

mesos, plantes, sants

A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, als Reis bèstia qui no ho coneix. (13 desembre) (Al gener, la durada del dia ja ha crescut una miqueta respecte a Nadal)

animals, festivitats, mesos, sants

A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, als Reis bobo és qui no ho coneix, a Sant Antoni un pas de dimoni, a Santa Agnés una hora més (Al gener, la durada del dia ja ha crescut una miqueta respecte a Nadal)

sants, mesos, festivitats, animals

A Santa Tecla, tords a la taleca (23 setembre) [taleca = sarró, sac, bossa] (Al setembre s’alça la veda d’aquest ocell)

sants, mesos, animals

A Tots Sants, amaga el ventall [o palmito], i trau els guants (Es refereix a que en aquesta època comença a refrescar)

festivitats, mesos, oratge, indumentària

Abans de Nadal capa no cal (Adverteix que el veritable fred hivernal sol manifestar-se per Nadal)

festivitats, mesos, oratge, indumentària

Abans de novembre, que la teua vinya sense fruita quede (La verema sol començar al setembre)

vinya, mesos, camp

Abans de Sant Blai encara és Nadal (3 febrer)

festivitats, mesos, sants

Abans de Sant Joan, pluja beneïda, després de Sant Joan, pluja maleïda (24 juny) (Fins al 24 de juny rega els sembrats; després arruïna les collites)

oratge, sants, aigua, mesos

Abans de Sant Josep ni trascolis el vi ni podis el cep. (19 març)

sants, vinya, mesos, camp

Abans de Sant Martí, pa i vi (11 novembre) (L’estiuet de sant Miquel o de sant Martí és el final de l’estiu i arriba fins l’ll de novembre, en què les temperatures encara són suportables)

mesos, oratge, sants, estacions

Abans de Sant Martí, pa i vi; després de l'estiuet, fam i fred (11 novembre) (L’estiuet de sant Miquel o de sant Martí és el final de l’estiu i arriba fins l’ll de novembre, en què les temperatures encara són suportables)

sants, oratge, estacions, mesos

Abans de Santa Caterina, no culles l’oliva. [25 de novembre] (Fins al desembre no està ben madura)

mesos, plantes, sants

Abella de juliol, el cap li dol (La fortor del sol fa mal de cap a tothom)

animals, oratge, cos huma, mesos

Abelles i bestiar boví, pel març se sol morir (Això diuen, per bé que és a l’entrada de l’hivern quan solem morir els éssers vivents)

animals, mort, mesos

Abril abrilenc, gelat i famolenc (Les nits encara són fredes, i alguns dies també, i el camp encara no ha produït fruits)

oratge, mesos, menjar

Abril abrilet mata sa mare de fred (Les nits encara són fredes, i alguns dies també, i el camp encara no ha produït fruits)

oratge, mesos, persones

Abril abrilet, més dolent que set; arriba el maig i fuig tot dret

mesos

Abril abrilet, set cares té (L’oratge es manifesta molt variat, inestable i canviant en primavera)

mesos, oratge

Abril abríló, de cada cent un de bo; la vella que això deia en tenia cent un i no n'havia vist ni un

mesos

Abril acabat, hivern passat (Es diu perquè abril és el mes en que acaba l'hivern)

estacions, mesos

Abril anat, hivern acabat (Quan entrem en maig ja ens podem considerar en el bon temps)

oratge, estacions, mesos

Abril carda la llana, i maig s'emporta la fama

mesos

Abril encapolla les roses, i maig les cria obertes i oloroses (La floració abrilera es cull en la plenitud al mes següent)

mesos, plantes, camp

Abril fa el pecat i març és acusat (Quan el mal oratge abrilenc arruïna la collita, es diu que l’hivern s’ha allargat, però mai se l’inculpa perquè és el mes de les flors, dels amors, de moltes festes locals...)

oratge, mesos

Abril finat, hivern acabat [finat = difunt, mort, traspassat] (Quan entrem en maig ja ens podem considerar en el bon temps)

mesos, oratge, estacions

Abril finit, el camp florit

camp, mesos

Abril gelat, carregat de blat (L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes)

plantes, camp, mesos

Abril gelat, coques de blat (L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes)

plantes, mesos, menjar, oratge

Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres, i un que jo en tinc, faran quatre; que la mala vella vull per anar a batre

mesos

Abril i cavallers, tots són traidorencs

mesos

Abril i maig compassats, componen tots els sembrats (Si en aquests 61 dies el temps es comporta bé, els cultius en sortiran beneficiats)

camp, mesos, oratge

Abril i maig són dos mesos tots els anys

any, mesos

Abril i maig tenen les claus de tot l'any (La temperatura d'estos mesos decidix la bona o roïna collita d'eixe any)

oratge, any, mesos

Abril i maig, tenen la clau de l'any (La collita serà més o menys bona segons la pluja que caigui en abril i maig)

mesos, oratge

Abril mullat, bo pel blat (L’aigua abrilenca és magnífica per a les plantacions cerealistes)

mesos, plantes, oratge, camp

Abril mullat, creix l'herba per al ramat (Quan l’oratge s’adiu amb el temps corresponent, tot va bé)

animals, oratge, plantes, mesos

Abril mullat, de pa en ve carregat (La pluja abrilenca alimenta molt les plantacions cerealistes)

menjar, mesos, plantes, oratge

Pàgina 3 de 75.

El Refranyer