oratge

Maig hortalà, molta palla i poc gra

Si plou molt o massa en aquest mes, els cereals gastaran tota la humitat per a créixer i no a fer l’espiga

camp mesos oratge plantes

Maig humit, fa al llaurador ric

L’acumulació d’humitat en la terra nodreix llargament els vegetals

mesos oratge oficis

Maig núvol i juny clar, pa per tot l'any

La humitat alimenta les espigues quan creixen i la calor i el sol les maduren

mesos plantes oratge camp any

Maig plujós fa ser al pagès orgullós

La humitat de la terra afavoreix el creixement de les plantes i augura una bona collita

mesos oratge oficis camp

Maig plujós [o ventòs] i juny calent, fan bon vi i bon ferment

Quan l’oratge és el convenient, es poden esperar bones collites

oratge plantes vinya camp bona+1

Maig plujós, dolent per a l'hort, i per al camp hermós

Explica com l'excés d'aigua afecta de manera diferent els cultius segons la seva naturalesa. Per a l'hort: Les hortalisses necessiten un reg molt controlat i constant. Un excés de pluja o humitat continuada afavoreix l'aparició de fongs (com el míldiu) i podreix les arrels. Per al camp: Els cultius de secà (cereals, vinya, oliveres) depenen totalment de l'aigua de pluja. Un mes de maig plujós garanteix una collita abundant i exuberant.

camp mesos oratge

Maig ventós i juny calent, bon vi i bon forment

El temps sec afavoreix la maduresa del cereals i els ceps

mesos camp plantes oratge vinya

Maig ventòs, pel mar [o el mariner] perillòs

Sol fer ràfegues sobtades i canviants

mesos mar oratge

Mal any no fa la pedregada, sinó la secada

La falta de pluja perjudica més que les pedregades. La manca d'aigua arriba a matar els sembrats, a deixar morir els arbres i la pedra fa mal, però no deixa a l'amo sense res.

any mal oratge

Mal llamp!

oratge

Mal qui recorda Santa Bàrbara quant trona

4 desembre. Només se’n recorda d’algú o alguna cosa quan li interessa o ho necessita. Té el seu origen en la tradició d'invocar a Santa Bàrbara només durant les tempestes.

mesos oratge sants

Malaltia de novembre, no té cura i es paga amb la sepultura

Qui té el cos afectat o afeblit nota el fred abans que els sans

salut oratge mesos mort

Maleït febrer, que t'emportes l'ovella i el corder

La gelor mata molts animals

animals mesos oratge

Mandra, por i fred, com més n'hi ha més admet

Certament

dormir oratge treball

Mar a carrera, aigua a reguera

La calma aparent que fa la superfície brillant i plana com un espill és sempre momentània

aigua mar oratge

Mar alta sense vent, senyal de mal temps

La calma aparent que fa la superfície brillant i plana com un espill és sempre momentània

mar oratge

Mar amb carrers, aigua de revés

Parla sobre la mar i l'oratge. Fa referència a quan la superfície del mar presenta ratlles o marques blanquinoses (la mar "a carrers" o "a ratlles"), sovint causades per vents, corrents o una calma aparent que fa l'aigua plana i brillant, com si tingues camins marcats. Indica que aquest fenomen és un senyal d'un canvi de temps imminent, generalment anunciant pluja, una tempesta o un canvi en la direcció del vent (el temps es tomba "al revés").

aigua oratge mar

Mar blanca, pluja a manta

Senyala pluja

oratge mar colors

Mar lluent, pluja o vent

La calma aparent que fa la superfície brillant i plana com un espill és sempre momentània

mar oratge

Mar molt plana, plourà prest

És un indicador molt fiable

mar oratge

Mar plana i vent de fora, el cel està si plora o no plora

Descriu una situació meteorolagnòstica incerta i inestable, típica dels pescadors. Indica que amb el mar calmat ("plana") però amb vent que ve de terra ("de fora") i un cel amenaçador, és molt probable que plogui o hi hagi canvis de temps imminents.

oratge mar riure/plorar

Mar plana, plourà molí

Quan la mar està especialment calmada o "plana" (com un espill), sol ser un senyal precursor d'un canvi de temps imminent que portarà pluja i el "molí" serà el destinatari de l'aigua (necessària per a moldre).

oratge mar

Mar ratllada, vent i aigua

La calma aparent que fa la superfície brillant i plana com un espill és sempre momentània

oratge mar aigua

Mar roja, vent o pluja boja

S’empra per fer una predicció del dia que farà l’endemà

oratge mar

Mar serè i muntanya obscura, pluja aviat

La calma aparent que fa la superfície brillant i plana com un espill és sempre momentània. Indica que si el mar està calmat (serè) i els núvols cobreixen la muntanya (obscura), la pluja és imminent.

oratge mar

Mar tèrbol i revoltós, ganància de pescadors

Com més agitades estan les aigües, més pesquera hi ha

oratge oficis mar

Març aborrascat, ni ovelles ni corders ha deixat.

animals mesos oratge

Març aborregat, ni ovelles ni cordeta ha deixat

oratge mesos animals

Març marcedor, nit freda i dia amb calor

Descriu el temps "traïdor" o canviant de marçla amb inestabilitat meteorològica. Fa referència a l'elevada amplitud tèrmica entre la nit i el dia, típica de la transició entre l'hivern i la primavera, on el sol comença a escalfar de dia però les nits encara són gèlides.

mesos oratge dia i nit

Març marceja i abril abrileja

Quan l’oratge no es correspon amb el temps cronològic, és que l’any està trastocat i l’hivern s’allargarà

oratge mesos

Març marceja i abril bogeja

Quan l’oratge no es correspon amb el temps cronològic, és que l’any està trastocat i l’hivern s’allargarà

mesos oratge

Març marceja, Abril boigeja

mesos oratge

Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, truja ni porcell, cabra ni cabrit; malhaja, ara que ets finit

La dita adverteix del perill que té el temps, força variable i encara fred, del mes de març.

animals mesos oratge

Març marcer apedrega sa mare en el carrer

Si pedrega, ho fa amb gana

mesos oratge

Març marcer caracer

És el mes de transició entre l’hivern i la primavera, i per tant d’oratge incert, amb ullades o estones de sol

oratge mesos

Març marcer, carabasser i ventoler

És el mes de transició entre l’hivern i la primavera, i per tant d’oratge incert, amb ullades o estones de sol

mesos oratge

Març marcer, molt carasser

És el mes de transició entre l’hivern i la primavera, i per tant d’oratge incert, amb ullades o estones de sol

oratge mesos

Març marcer, sol carasser

Es diu perquè la gent creu que el sol del mes de març fa sortir molts grans o pigues a la cara

mesos oratge

Març marcet, va enganyar a sa mare en un llavadoret

Si bé març és més hivernal que primaveral, els seus últims dies solen anunciar la bonança que s’aproxima

mesos oratge

Març marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó

Descriu la gran variabilitat del temps durant el mes de març. Fa referència al fet que els matins poden ser freds, desagradables o tempestuosos ("cara de gos"), mentre que els vespres es tornen suaus, càlids i agradables ("galant minyó").

animals mesos oratge

Març marçol, tant te temo a tu com al cargol

Forma part d'una rondalla. El mes de març i els caragols perjudiquen les plantes. Rondalla dels dies emmanllevats. Els tres primers dies d'abril reben el nom de "dies emmanllevats", perquè encara hi sol fer el mal temps propi del mes de març; i ho expliquen amb la següent rondalla (de la qual donam diferents variants en la part de fórmules o diàleg): Una vella (o un pastor o un pagès) expressa la seva satisfacció perquè hagi passat el Març sense fer molta destroça, dient una d'aquestes fórmules.

animals mesos oratge

Març marçot mata la vella i la jove si pot

Avisa del temps variable, i de vegades perillós per a la salut, característic del mes de març

mesos mort oratge persones

Març marçot mata la vella [o s'elemporta al clot] de la vora del foc, i a la jove si pot

Els mesos de canvi estacional causen modificacions perjudicials en els éssers vius: al·lèrgies, depressions, defuncions...

mesos foc vell oratge persones

Març marçot no m'has mort ovella ni borregot; dos-cents borrecs tinc a la muntanya, tots amb un pam de banya; dos-centes ovelles a l'Urgell, totes amb son anyell. Ja vindrà mon pare abril i te'n matarà més de mil

Diu la tradició dels dies manllevats que, a començaments d'abril, una vella es reia del març amb aquessts mots: «Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni ovellot. Cent borrecs tinc a Cerdanya, tots ells amb un pam de banya; cent ovelles a l'Urgell, totes amb el seu anyell. Cara de gos, de març marcell, que no m'has mort cabra ni anyell, truja ni porcell, arri allí, mala pell.» Aleshores, el març va demanar uns dies a l'abril i va fer tanta fred que va matar tots els animals de la vella.

animals mesos oratge

Març marçot, es vells se'n du a n'es clot

Va sobre l'oratge del mes de març del que hom no es pots refiar gens

mesos oratge vell

Març marçot, mata a sa mare prop del foc

Els mesos de canvi estacional causen modificacions perjudicials en els éssers vius: al·lèrgies, depressions, defuncions...

persones oratge foc mesos

Març marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i a la vella a la vora del foc i a la jove si li trob

Refereix la tradició que diu que un pastor es va riure del mes de març perque no li havia mort cap ovella i com a venjança va produir molt de fred i les matà

oratge animals mesos persones

Març marçot, no et treguis s'abrigot

mesos oratge

Març marçot, no m’has mort cap ovella ni cap corderot

Els mesos de canvi estacional causen modificacions perjudicials en els éssers vius: al·lèrgies, depressions, defuncions...

oratge mesos animals

Març marçot, ronca fins que és mort

Els mesos de canvi estacional causen modificacions perjudicials en els éssers vius: al·lèrgies, depressions, defuncions...

mesos oratge

Març molt plujós, any dolorós

Segons la meteorologia popular, el març plujós augura mal any. I, de manera inversa, el març sec proveeix el rebost.

mesos oratge

Març oratjós i abril plujós fan el bover joiós

mesos oficis oratge

Març polsós fa al llaurador orgullós

mesos oratge oficis

Març ventós i abril plujós fan el juny bonic i hermós

mesos oratge

Març ventós i abril plujós fan l'abellar ruïnós

oratge animals mesos

Març ventós i abril plujós, el pagés fan ser orgullós

El vent eixuga l’excés d’humitat dels bancals

oratge oficis mesos camp

Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i fermós [o hermós]

És l’oratge que correspon en un any normal

camp mesos oratge

Març ventós i abril plujós, trauen el maig joiós

És l’oratge que correspon en un any normal

mesos oratge

Març ventós, abril plujós

És l’oratge que correspon en un any normal

mesos oratge

Març ventós, abril plujós i maig humit fan el llaurador [o el pagès] ric

El vent eixuga l’excés d’humitat dels bancals

camp mesos oficis oratge

Març ventos, mata la vella a la vora del foc

Refereix la tradició que diu que un pastor es va riure del mes de març perque no li havia mort cap ovella i com a venjança va produir molt de fred i les matà

oratge persones mesos foc

Març ventòs, pel llaurador [o pagès] és profitòs i pel mariner desastròs

Març ventòs, pel llaurador [o pagès] és profitòs i pel mariner desastròs

oratge oficis mesos camp mar

Març, falsa primavera que enganya al bestiar

És el mes de transició entre l’hivern i la primavera, i per tant d’oratge incert, amb ullades o estones de sol

oratge mesos animals

Març, marçador que la nit fa fred i de dia calor

És el mes de transició entre l’hivern i la primavera, i per tant d’oratge incert, amb ullades o estones de sol

mesos oratge

Març, marcer és un mentider

És el mes de transició entre l’hivern i la primavera, i per tant d’oratge incert, amb ullades o estones de sol

mesos oratge

Març, marçot, caraçot

Canvis d’oratge constants durant març

mesos oratge

Mare de Déu encandelada, pluja, neu o gran ventada, i a vegades tota plegada

2 febrer. Manifesta que el 2 de febrer, efemèride de la Candelera, no es pot esperar més que fred i mal oratge

festivitats mesos oratge

Marinada d'hivern, dia d'infern

estacions oratge

Marinada forta, pluja a la porta

La ventada humida de voramar és espentada per la pluja marina, que origina una columna descendent d’aire fred

oratge mar

Marinada sobregelada, pluja o nevada

La ventada humida de voramar és espentada per la pluja marina, que origina una columna descendent d’aire fred

oratge

Marinada tardana, mestral de durada

oratge mar

Maror del dijous tota la mar remou

Quan la mar es rebolica a mitjan setmana, l’agitació dura dos o tres dies més

oratge mar

Massa pluja per Nadal, aplana l'herba i al bestiar fa mal

25 desembre.

animals festivitats mal oratge plantes

Massa trons a l'hivern, freds tardans

Les tronades anuncien que l’hivern s’allargarà

estacions oratge

Mata el porc en lluna creixent, si no vols que es torni dolent

oratge

Mata el porc en lluna vella i a la bacona en la nova

És una creença popular

animals oratge

Mata el porc pel gener [o per la lluna de gener], si vols que es conservi bé

Abans de l’existència dels frigorífics, la carn es conservava bé en gel o penjada a l’exterior en temps molt fred, o bé salada, o bé coberta d’oli d’oliva

oratge mesos menjar animals

Matar la pols

Ploure no res

maneres de dir oratge

Matí de boira, vespre de sol

Indica que la boira no és de pluja, sinó d'irradiació. S'ha format durant una nit freda i serena; per tant, quan el sol guanya força al migdia, té prou potència per desfer-la ("cremar-la"). Un cop la boira s'aixeca, queda un cel completament blau i una vesprada molt agradable i assolellada.

oratge

Matí llarg, vesprada curta

El matí sovint es percep com a més llarg, ja que concentra la majoria de les tasques productives o la jornada laboral/escolar, mentre que la vesprada es vincula a l'oci i la darrera part del dia, donant la sensació que el temps corre més.

oratge

Matinada alta, vela baixa

Fa referència a l'oratge i la gestió de la vela en la navegació tradicional. Indica que si s'inicia la navegació o la jornada de pesca molt tard (matinada alta), cal anar amb precaució o amb poca vela (vela baixa), sovint per falta de vent o per seguretat.

oratge

Matinada fresca, dia calorós

Resumeix molt bé els dies d'estiu i de transició on l'aire matiner és agradable, però el sol s'imposa ràpidament fent pujar les temperatures. És l'escenari perfecte per aprofitar les primeres hores del dia a l'aire lliure abans de la calor forta.

oratge

Matinada [o dia] de boira, dia de sol

Indica que la boira no és de pluja, sinó d'irradiació. S'ha format durant una nit freda i serena; per tant, quan el sol guanya força al migdia, té prou potència per desfer-la ("cremar-la"). Un cop la boira s'aixeca, queda un cel completament blau i una vesprada molt agradable i assolellada.

oratge

Menja més un dia de sol, pel mes de febrer, que tots els cavalls d'un bon cavaller

El sol ja comença a escalfar i hom el creu bo per als conreus en general.

animals bona mesos oratge plantes

Mentre l’arbre fulla té, no el trasplanta qui el vol bé

Els arbres s’han de trasplantar quan no tenen fulla i en dia sense lluna, i molt podats

oratge plantes camp

Mentre vegis neu a Montsec no podis el cep

[La Serra del Montsec és una serralada del Prepirineu en la província de Lleida]. Indica que no s'ha de podar la vinya mentre hi hagi neu a la serra del Montsec. El refrany aconsella esperar que el temps millori, ja que la neu al Montsec senyala que encara fa massa fred i la poda prematura podria fer malbé el cep.

camp llocs oratge vinya

Mentre vegis neu al Montseny no podis el cep

El Montseny és un massís muntanyós que forma part de la Serralada Prelitoral de la província de Barcelona

llocs camp vinya oratge

Merla a flor d'aigua, senyal d'aigua

És un indicador de pluja

oratge animals aigua

Mes d'abril poca pluja i aigües mil

oratge aigua mesos

Mes d'abril, aigua poca i núvols mil

El més d’abril té fama de plovedor, però no sempre és així

mesos aigua oratge

Mes de gener, mes de geler

Sol ser quan més fred fa i es produeixen gelades

mesos oratge

Més fred que la cadena d'un pou

Descriu una cosa extremadament freda o gelada. Es refereix a la sensació tèrmica de les cadenes metàl·liques dels pous tradicionals, que solen estar a molt baixa temperatura.

oratge maneres de dir

Més gelat que el morro d'un gos

Molt fred, molt gelat

oratge maneres de dir animals

Més val bon vent que força de rems

Naturalment

mar bona oratge

Més val comptar estrelles que bigues

oratge

Més val un amic que deu parents

És una interpretació que deixa en mal lloc els parents polítics o llunyans

amistat oratge

Mestral amb núvols i llevant amb clar si no te l'ha feta te la farà

Vent sec i fred que provoca un bon nombre de temporals en mar, produint també algun ruixat.

oratge

Mestral corrent de garbí, plega veles i vés a dormir

Significa que si el vent del mestral (nord-oest) gira cap a garbí (sud-oest), acostuma a indicar un canvi de temps cap a pitjor, amb augment de la maror o tempesta, per la qual cosa és millor recollir (plegar veles) i posar-se a recer.

oratge mar

Mestral i Tramuntana en ésser l'hivern, treuen els diables de l'infern

Són els dos vents més forts, freds i temibles

diable estacions oratge

Mestral, peix de tall

animals oratge mar