mar

Anar a tota xàrcia

Anar una embarcació a tota vela

maneres de dir mar

Anar a vent

Navegar en la mateixa direcció del vent

maneres de dir mar

Anar al botavant

Anar a perdició, a mal viatge

maneres de dir mar

Anar al mar i no trobar aigua

Destaca la inutilitat d’algunes persones, que tenen a l’abast la solució dels seus problemes i no la veuen

aigua mar

Anar amb el car a proa

[car= La perxa inferior i més gruixada de les dues que formen l'antena de la vela llatina]. Estar embriac

mar maneres de dir beure

Anar barca davant nau

Gastar la soldada abans de cobrar-la

diners maneres de dir mar

Anar com un gànguil

Veloçment

mar maneres de dir

Anar de punta en punta com els esparrallons

[Esparralló: Esparrall, un peix roquer] . Descansar de tant en tant els vogaires que voregen la costa

animals mar maneres de dir

Anar en mar

Abandonar el port i començar a navegar

mar maneres de dir

Anar en popa

Navegar amb el vent bufant per la popa

maneres de dir mar

Anar en popa rodó

Navegar amb el vent bufant en la mateixa direcció del rumb de l'embarcació

mar maneres de dir

Anar ençà i enllà com la barca del mal temps

Per a tractar una persona de crèdula, ingènua i càndida. Al·ludeix als vells bots de salvament de nàufrags, existents a les platges més importants, els quals no surten sinó en ocasions de forts temporals i quan hi ha alguna embarcació en perill

oratge mar

Anar ençà i enllà com la barca d’Olesa

Olesa de Montserrat, municipi de la comarca del Baix Llobregat a la província de Barcelona

llocs mar

Anar terrús-terrús

Navegar costejant

maneres de dir mar

Anar veles desplegades

Anar molt bé

maneres de dir mar

Anar-se'n a la banda

Tombar-se la barca cap a un costat

maneres de dir mar

Arc de Sant Martí a la prima, tapa't mariner, amb caputxina

Avisa que un arc de Sant Martí al matí (prima) augura pluja imminent, aconsellant al mariner protegir-se amb la caputxa o caputxina. Indica mal temps per la posició del sol i la humitat.

oficis oratge mar

Arc de Sant Martí a ponent, amarra la barca i vine-te'n

Dita popular marinera. S'utilitza com a pronòstic meteorològic. Indica que si apareix un arc de Sant Martí per l'oest (ponent) a la tarda, s'acosta mal temps, per la qual cosa cal buscar refugi i deixar la feina, segons informa.

oratge mar

Arenys, blanc de puntes i blau de mar

Arenys de Mar, municipi de la comarca del Maresme a la província de Barcelona

mar llocs

Aubes amb llevantons, cap a ses patrones duen es patrons

Vol dir que el vent de llevant a primera hora del matí sol obligar els pescadors a retirar-se de la pescada

oficis oratge mar

Baladrejar més que la mar de llevant

Cridar molt

parlar mar maneres de dir

Baldar més que la mar de llevant

Gronxar, moure reiteradament una cosa en dues direccions

maneres de dir mar

Bandera vella, honra de patró [o capità]

La vellúria o antigor de determinats elements denoten que en cap moment no hi ha hagut motiu per a reposar-les

vell oficis mar

Barca aturada no guanya nolis

Significa que el qui s'atura de treballar no obté guany

mar diners treball

Barca buida o barca plena, per al pescador sempre mullena

Els pescadors sempre acaben mullats per raó del seu ofici, tant si guanyen com si no

mar oficis

Barca de bona [o mala] treta

Barca que fa de bon [o mal] traure

maneres de dir mar

Barca desarmada, tots els vents li són dolents

mar oratge

Barca deturada, mar brava

En determinades condicions del medi, és preferible no navegar i esperar que la mar es calme un poc

oratge mar

Barca deturada, maror preparada

En determinades condicions del medi, és preferible no navegar i esperar que la mar es calme un poc

mar oratge

Barca en terra mai s'escapa

Evitant l’ús s’evita el desgast

mar

Barca en terra, sempre salvada

Evitant l’ús s’evita el desgast

mar

Barca estellada, barca varada

mar

Barca i ruc, la càrrega al cul

El pes s’ha de col·locar en el lloc idoni per tal que no es desplace ni perjudique l’estructura portant

animals treball mar

Barca llesta bon temps espera

oratge mar

Barca mal guiada, aviat estrellada

Quan falla l’element principal en un mecanisme o en un col·lectiu, aquest queda inservible

mar

Barca marinera ben carregada del darrera

El pes s’ha de col·locar sempre a la part més forta

mar

Barca molt brandaire, barca caminaire

Això significa que una barca que balanceja molt ("brandaire") és una barca que recorre una llarga distància ("caminaire") o està feta per a viatges llargs. Emfatitza que una embarcació inestable o que es balanceja molt sovint és un signe de bona navegabilitat en alta mar.oberta fa capcinejar i oscil·lar fort les embarcacions menudes

mar

Barca molt marinera mareja els arbres i el patró al darrera

La navegació en mar oberta fa capcinejar i oscil·lar fort les embarcacions menudes

mar oficis plantes

Barca nova, patró vell

Es refereix a que l'experiència sempre és important

oficis mar

Barca nova, peix al cove

Els objectes nous i les activitats novedoses solen ser profitosos mentre funcionen perfectament i constitueixen una novetat

mar animals

Barca parada no mou guerra

Ho diuen per expressar els mals efectes de la inacció

treball mar

Barca perduda, patró ric

Les grans inversions cobren bones indemnizacions de les assegurances

mar diners oficis

Barca sense coberta, sepultura oberta

La coberta evita que l’aigua del mar o de la pluja inunde el buc; així, les coses mal fetes són de poca durada

mar mort

Barca sense timó va a la perdició

Quan falla l’element principal en un mecanisme o en un col·lectiu, aquest queda inservible

mar

Barca varada no fa jornada

Es diu com a encoratjament quan, per alguna causa, no estem treballant

mar treball

Barca vella no aguanta vela nova

Indica que quan les coses i els animals nos fem massa vells, perdem les capacitats que teníem. També es sol dir de l'home que es casa en una dòna més jove

oratge vell mar

Barca vella vol adob [adob = adobament, reparació]

Tot necessita un manteniment per a continuar sent útil

mar vell persones animals

Barca vella, bony o forat

Quan les coses, persones i els animals ens fem massa vells, perdem les capacitats que teníem

vell mar

Barca vella, per fer-ne estella

Significa que a qui li van malament les coses solen acumular-se-li les desgràcies

mar vell

Barca, ase o carro, la càrrega a la cua

El pes s’ha de col·locar sempre a la part més forta

animals mar

Barca, joc i camí de l’estrany es fan cosí

Les activitats compartides durant moltes hores o molts dies ajuden a la coneixença mútua

mar joc

Barca, per qui la cavalca

Desaconsella comprar o utilitzar embarcacions en general perquè no generen més que feina, despeses i perills

mar

Barca, per qui la cualca

Ho diuen per significar que el qui guanya més en una empresa és aquell qui la maneja directament

mar treball

Barcelona és la perla de la mar, la Barceloneta és la perleta

Barceloneta, barri de Barcelona

llocs mar

Barcelona fumada, pescadors a la mar

mar llocs oficis

Barco a la capa, mariner a l'hamaca

Significa que quan el vaixell està en capa (detingut o capejant un temporal amb mínima velocitat), el mariner pot descansar o estar inactiu. En sentit figurat s'aplica quan no hi ha gran moviment en una empresa, els empleats es poden relaxar si tot funciona.

oficis mar

Barco gran, tan corrent com caminant

Tota obra gran o projecte ambiciós progressa lentament per raó de la seua envergadura. S'utilitza per indicar que és preferible tenir alguna cosa gran i útil, encara que sigui lent o poc eficient en el desplaçament, a tenir alguna cosa petita però ràpida.

mar

Barques velles sempre fan aigua

Indica que quan les coses, persones i els animals ens fem massa vells, perdem les capacitats que teníem. Es compara amb una embarcació antiga que sol filtrar aigua, ja que els seus materials estan fets malbé.

aigua mar

Besada de mariner fa picada de grumet

Es creu que els mariners tenen un amor a cada port.

oficis mar

Bo és el mar, però millor per terra anar

El mar és bonic i salutífer, però pot resultar mortal en algun cas

mar bona

Bogar amb el rem tort

Es diu d’un pescador sense sort

oficis mar maneres de dir

Boira a la riera, pescador, enrera

Adverteix als pescadors que no surtin a feinejar, ja que la boira a la riera és un senyal de pluges imminents i mal temps a la mar.

oficis oratge mar

Boira al pla, pescador, a pescar

Significa que quan la boira es manté baixa i arran de terra (al pla), és un bon senyal per als pescadors, indicant que la mar està tranquil·la o que és un bon moment per pescar.

oficis oratge mar

Boira de març, aigua segura i la mar moguda

Significa que la presència de boira durant aquest mes anuncia pluja imminent (aigua segura) i un estat del mar alterat o tempestuós.

aigua mesos oratge mar

Boira per terra, pescador a la mar

Indica un bon auguri per a la pesca. Significa que quan la boira es manté baixa, a la terra o arran de costa, és un moment favorable per sortir a pescar, sovint associat a una bona captura de sardina.

oficis oratge mar

Boirada, ruixada o ventada, mar agitada

Adverteix que la presència de boira espessa, ruixats o forts vents garanteix un estat de la mar regirat i perillós. Es fa servir per indicar que qualsevol d'aquests fenòmens meteorològics fa desaconsellable la navegació.

oratge mar

Boirina en la vall, pescador al treball; boirina en la muntanya, pescador en la cabanya

La boira és indicativa de bon o mal oratge mariner segons l’altitud on es forma. Indica que la boira a la vall (baixa) pronostica bon temps per pescar, mentre que la boira a la muntanya (alta) augura mal temps, aconsellant quedar-se a resguard.

oficis oratge mar

Bon arròs, bona llimona; bona barca, bon timó

El que és bo, convé que també en tengui el complement.

bona menjar plantes mar

Bon mariner, i a cada viatge treu les tripes...

És una crítica a qui es vanta de ser bo en el seu ofici o afició

bona oficis mar

Bon pescador, mal mariner; bon mariner, mal pescador

És una crítica amable a la gent de mar, ja que, de fet, es tracta de dues professions ben diferents

mar bona oficis

Bon vent! [o Bon vent i barca nova! o Bon vent i oratge, i mar per còrrer, o Bon viatge i barca nova!]

Expressions de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi

bona maneres de dir mar oratge

Bona mar

Situació de la mar en calma

maneres de dir mar bona

Bonança en la mar i en el cel foc, sang i foc

Significa que un cel molt roig (foc, sang) al capvespre, especialment quan el mar està calmat (bonança), és un presagi de vents forts, temporal o mala mar propera.

cos huma foc oratge mar

Bord bordeja i el mar mareja

mar

Bufa en Joan de Narbona? no tindràs mar bona

[Joan de Narbona: Personificació del vent de tramuntana]. És una lliçó de meteorologia popular per als mariners i pescadors de les nostres costes, especialment a les Balears i la zona nord de la Comunitat Valenciana. El refrany és un avís clar: Vent fred i fort: Quan aquest vent comença a bufar, la mar es pica ràpidament. Perill per a la navegació: "No tindràs mar bona" significa que les onades seran altes i el trajecte, perillós o impossible per a les barques xicotetes.

llocs oratge mar

Caçador de bosc, pescador de canya i collidor de sal, a morir a l’hospital

Quan es depén de la sort, de l’oratge o de circumstàncies incertes per a fer patrimoni, allò més normal és que al final de la vida no s’haga aconseguit res que valga la pena

mar oficis

Caçador i pescador, fam, fred i calor

Els critica per les penalitats que passen per seguir la seua afició

caça mar oficis menjar

Caçadors i pescadors mai no han fet cap casa rica

Es dedica a activitats esporàdiques de profit incert i no té una feina seguida, sobreviu però no medra

casa oficis mar caça

Cada any, sant Pere, un se'n queda

29 juny. Es refereix als perills que corren els pescadors de morir ofegats. Aquesta dita, de caire tràgic i fatalista, expressa la creença popular que cada any mor algú ofegat al mar o al riu durant la festivitat de Sant Pere. Antigament, entre les comunitats de pescadors, es deia que el sant "reclamava" una vida per celebrar el seu dia. És una forma de respecte i por davant la perillositat de l'aigua en l'inici de l'estiu.

mesos sants mar

Cada cosa a son temps, i d’estiu rems

Recomana paciència per a esperar el moment oportú

temps mar menjar

Cada gota que plou, a la mar o al pou

Recomana no desaprofitar l’aigua. Significa que tota l'aigua de la pluja, tard o d'hora, acaba sent aprofitada o arriba al seu destí final, ja sigui al mar o a les reserves subterrànies. S'utilitza sovint per destacar que cap gota d'aigua és inútil o per expressar conformitat amb el temps plujós.

aigua oratge mar

Cada pal que aguanti sa vela

S'utilitza freqüentment per dir a algú que ha d'assumir la seva responsabilitat enfront d'algun acte realitzat, sense escudar-o culpar a un altre

maneres de dir mar

Cada pesca val [o vol] una [o la seva] esca

Cada ham necessita d'un bon esquer per treure la peça. S'utilitza aquest refrany per indicar que cal saber què volem pescar, per a posar-hi l'esquer adient. També vol donar a entendre que amb un reclam adient podem obtenir fàcilment una bona picada. En sentit figurat s'utilitza per a dir que cada persona necessita un tractament diferent

mar

Cada pescador coneix el seu ormeig

Es diu a qui ha criticat o opinat sobre el comportament d’algú altre

mar oficis

Cadascú viu amb l'art que aprén

[Art: Habilitat per a fer alguna cosa, adquirida amb l'estudi, l'experiència o l'observació]. Cadascú es manté o tira endavant gràcies a l'ofici, habilitat o coneixements que ha après al llarg de la vida. És una expressió que ressalta la importància de la formació i l'experiència personal per a la supervivència i la gestió de la pròpia existència.

mar ensenyar

Cafè de proa i cafè de popa, parents llunyans

Ve a dir que a bord hi ha sempre tanta feina que des de de la primera pausa laboral fins a l’última, ha transcorregut el dia o la nit sencers

mar persones

Camp, mar i església donen la riquesa

Resumeix les tres fonts clau de riquesa, subsistència i poder en la societat mediterrània antiga: El camp: Representa l'agricultura, els recursos de la terra i l'alimentació. La mar: Simbolitza el comerç marítim, la pesca i la connexió amb l'exterior. L'església: Reflecteix el poder del clergat, les rendes eclesiàstiques i la influència moral i cultural de l'època.

camp diners mar

Canviar la proa

Canviar el rumb

maneres de dir mar

Canyadeta, peixet

Als experimentats els solen eixir bé les coses al primer intent

animals mar

Cap barco s’ha quedat al mar per falta de vent, ni en port per falla de gent

Confirma que la raó de ser d’un barco és el moviment constant, d’ell i de les persones. Destaca la importància de la constància i l'esforç humà per sobre de les circumstàncies adverses. Significa que, amb voluntat i iniciativa, es poden superar la falta de mitjans (vent) o la falta d'ajuda (gent), fomentant el moviment i l'acció continuada en la vida i la feina.

gent oratge mar

Cap home de mar no ha estat mai penjat

Proclama l’honradesa de la professió marinera

mar

Cap pescador no mor tip

[tip = fart, ple] . Hi ha treballs i ocupacions que exigeixen esforç físic i que no donen sinó pocs beneficis

menjar oficis mar

Cap vaixell s'ha quedat en altamar per falta de vent, ni en port per falta de gent

Confirma que la raó de ser d’un barco és el moviment constant, d’ell i de les persones. Destaca la importància de la constància i l'esforç humà per sobre de les circumstàncies adverses. Significa que, amb voluntat i iniciativa, es poden superar la falta de mitjans (vent) o la falta d'ajuda (gent), fomentant el moviment i l'acció continuada en la vida i la feina.

oratge mar

Carn en terra i llenya a la mar

Al difunt en mar convé soterrar-lo si es pot, perquè és un acte més honrós que llançar-lo al mar

mar mort

Casa sense dona i barca sense timó, el mateix són

Una dona és clau, si no imprescindible, en el regiment d’una casa; per això els fills tarden cada vegada més a deixar la casa paterna

casa parentiu mar

Casa sense dona, barca sense timó

Una dona és clau, si no imprescindible, en el regiment d’una casa; per això els fills tarden cada vegada més a deixar la casa paterna

mar parentiu casa

Casa sense mare, riu sense mar

Una dona és l’element central i principal d’una família, sobretot si hi ha fill

casa mar parentiu

Cel ras i estels llampurnents, poca feina pels mariners

[llampurnent = titil·lant, centellant]. significa que quan el cel està clar (sense núvols) i les estrelles titil·len (llampurnen) amb força, generalment indica calma al mar i un temps estable. En conseqüència, els mariners tenen poc treball a fer ja que les condicions no són perilloses ni mogudes, a la mar regna la calma i els peixos dormen.

oficis oratge mar

Com de la nit al dia, del pescar a l'alegria

alegria dia i nit mar

Com ho passa senyor vent? -Em tractes de senyor? Ets moliner o pescador

oratge oficis mar