maneres de dir

Donar malícia

Vol dir que una cosa et sap greu, et fa pena o et produeix inquietud/desagradable sospita.

maneres de dir

Donar malmenades

Tractar malament, ja sia físicament o moralment

maneres de dir donar

Donar matacà (o "donar la matraca" i "donar la tabarra")

[Matacà: Pedra redona de la grandària del puny]. S'utilitza col·loquialment per indicar que algú molesta, és pesat o insisteix de manera repetitiva amb un tema fins a arribar a cansar.

mort maneres de dir

Donar menjar als cucs

Significa estar mort i enterrat. S'utilitza com a sinònim de frases com: Anar a fer malves, anar-se'n al cel, passar a millor vida, anar-se'n al clot, fer l'últim badall, anar al canyet

animals mort maneres de dir

Donar més faena que un porc solt

Significa donar moltíssim de quefer, causar molèsties o portar de cap. S'utilitza quan algú o alguna cosa et fa treballar de valent, et desgasta físicament o et genera molts problemes. El seu origen fa referència a la dificultat de controlar un porc quan s'escapa, ja que corre, regira tot el que troba i és molt complicat de tornar a capturar o domesticar.

maneres de dir

Donar més febra que un porc solt

Significa donar molts problemes, causar moltes molèsties o donar molt de quefer. Es fa servir col·loquialment per referir-se a algú (especialment la canalla o persones molt mogudes) o a alguna cosa que costa molt de controlar i exigeix una atenció constant. El seu origen fa referència a la dificultat de controlar un porc quan s'escapa, ja que corre, regira tot el que troba i és molt complicat de tornar a capturar o domesticar.

animals maneres de dir

Donar més feina que un bou solt o [que una brossa a l’ull]

S'utilitza per a indicar que una tasca o situació comporta molta molèstia, dificultat o quefer. Es fa servir per ponderar que una cosa és molt pesada, costosa o difícil de gestionar, fins al punt d'incomodar profundament.

animals maneres de dir

Donar més feina que un porc de set setmanes

Significa causar molts problemes, molèsties o donar molt de quefer. Aquesta comparació ve de la cultura popular i agrícola, ja que els animals com els porcs joves o solts són coneguts per ser especialment inquiets, remenadors i difícils de controlar.

animals maneres de dir

Donar més feina que un porc de sis arroves

S'utilitza per a dir que algú o alguna cosa et dona moltíssima feina, molèsties o maldecaps. La comparació ve de que en l'època en què les famílies criaven els seus propis animals, cuidar un porc d'esta grandària exigia una dedicació extrema: calia netejar-lo contínuament, preparar-li grans quantitats d'aliment i estar molt pendent de la seua salut.

animals donar maneres de dir

Donar més feina que una bossa de cucs

S'utilitza per a indicar que algú o alguna cosa et causa molts treballs, molèsties, preocupacions o una gran quantitat de quefers. Fa referència al comportament d'una gran quantitat de cucs o erugues xicotetes (com els cucs de seda) quan s'ajunten. Si s'escapen de la capsa o bossa on els guarden, es dispersen ràpidament cap a totes bandes. Intentar arreplegar-los, controlar-los i tornar a posar-los a cadascun al seu lloc suposa una tasca gairebé impossible i esgotadora.

animals maneres de dir

Donar més formatge que pa

Donar molts avantatges, oferir condicions molt favorables al qui rep l'oferta

maneres de dir

Donar més murga que una onça de cucs

Donar molt de treballs i molèsties. Fa referència a l'antiga pràctica de criar cucs de seda de manera tradicional, els quals requereixen una atenció constant, alimentació estricta i una neteja meticulosa.

animals maneres de dir

Donar mes pena que una volva en l'ull

[Pena en aquesta dita no equival a "llimosna" o "tristesa", sinó a molèstia, turment o impediment]. S'utilitza principalment per a indicar que alguna cosa o algú molesta, incomoda molt o fa molta nosa.

maneres de dir

Donar més quefer que un porc solt

S'utilitza per a indicar que algú o alguna cosa causa molts problemes, molèsties o dóna moltíssima feina. L'origen d'aquesta dita prové del comportament d'un porc quan s'escapa de la pocil·la: en quedar lliure, es dedica a furgar a terra, descontrolar-ho tot i fer estralls, la qual cosa obliga els seus cuidadors a dedicar un gran esforç a perseguir-lo, controlar-lo i netejar el desastre.

animals maneres de dir

Donar més quefer que un porc solt en un bancal acabat de regar

S'utilitza per a indicar que algú o alguna cosa causa moltes molèsties o dóna una gran quantitat de feina. Fa referència a la gran destrossa que pot fer un porc si entra a furgar (esgarrapar la terra) en un hort o bancal just després de regar, quan la terra està tova i fangosa.

animals donar maneres de dir

Donar més quefer que un veí aprenent de violí

S'utilitza per indicar que una situació, un assumpte o una persona resulta molt difícil de gestionar, pesada o molest. S'aplica per a qualsevol tasca que suposa un gran esforç, que dona molta faena de manteniment o que causa molts de maldecaps. L'origen ve de l'època en què els aprenents de música havien de practicar hores i hores. Com que encara no dominaven l'instrument, els sons que emetien eren xirriants, repetitius i desagradables, fet que alterava la pau del veïnat.

donar persones maneres de dir

Donar més quefer [o feina] que una onça de cucs

Donar molt de treballs i molèsties. Fa referència a l'antiga pràctica de criar cucs de seda de manera tradicional, els quals requereixen una atenció constant, alimentació estricta i una neteja meticulosa.

animals donar maneres de dir

Donar més voltes que una puta buscant el llibre de família

És una expressió col·loquial i irònica utilitzada per descriure la situació de fer cerques repetitives, inútils o exagerades, sovint sense trobar allò que es busca. "El llibre de família": Simbolitza l'estabilitat matrimonial i la legalitat familiar, conceptes que tradicionalment es consideraven oposats a la vida de carrer d'una prostituta.

maneres de dir

Donar mico

S'utilitza a la nostra zona per a indicar que algú dóna una resposta desagradable, tallant o un desengany a una altra persona. Equival a donar carabassa, tallar algú de manera seca o deixar-lo sorprès amb una mala contestació.

animals maneres de dir

Donar mocadors a qui no té mocs

S'utilitza per assenyalar que no hi ha correspondència entre el que es té i el que es necessita, o per criticar que s'ofereixen recursos o avantatges a algú que realment no els necessita ni els pot aprofitar. Es refereix a quan algú té una cosa de la qual no pot gaudir, però que faria profit a algú altre

donar maneres de dir indumentària

Donar mort [algú]

Significa matar o llevar la vida a una persona o un animal.

donar mort maneres de dir

Donar murga

Significa molestar, importunar o insistir pesadament algú amb alguna cosa. Prové de la paraula "murga" (un grup de músics de carrer que solen tocar de forma sorollosa o desafinada), per la qual cosa s'utilitza per descriure una acció insistent, repetitiva i cansina.

maneres de dir

Donar nassades

Significa tafanejar o ficar el nas en assumptes d'altri que no us pertoquen. Es fa servir quan algú intenta esbrinar coses dels altres o s'entromet on no el demanen.

donar maneres de dir

Donar ois

Fer sentir una sensació quasi física de repulsió, en sentit figurat, o una sensació real de ganes de vomitar

maneres de dir

Donar orella

Significa escoltar atentament o fer cas d'allò que algú diu. També pot implicar escoltar d'una manera favorable o donar crèdit a una informació.

cos huma donar maneres de dir

Donar orgue [a algú]

Significa tractar algú amb molta consideració, cerimoniosament o amb molta deferència. L'origen fa referència a que històricament, el terme "orgue" (o "orgues") en plural també feia referència a les honors o cerimònies. Per tant, donar orgue a algú és oferir-li tots els honors i atencions.

maneres de dir

Donar pa als obrers

Significa donar feina o proporcionar ocupació a les persones.

maneres de dir

Donar pa i peres

Significa pegar, castigar o donar un cop a algú sense arribar a fer-li gaire mal, sovint amb la intenció de fer-lo entrar en raó.

donar plantes maneres de dir

Donar paparotes

[La paraula paparota prové de papilla (farinetes), i fer "paparotes" feia referència a donar coses ensucrades o toves per ensarronar algú]. Significa enganyar algú o fer-li creure una mentida d'una manera astuta. Literalment: Antigament, també s'utilitzava per referir-se a posar mel o algun aliment dolç a la boca dels nadons perquè s'avesessin a mamar o tastessin el menjar.

maneres de dir

Donar paraula d'honor

Significa jurar, fer una promesa o una afirmació verbal solemne, comprometent la pròpia reputació i honradesa per garantir que es complirà allò que s'ha dit.

parlar maneres de dir

Donar part a la nit

Significa anar-se'n a dormir o retirar-se al llit. S'utilitza col·loquialment per indicar que s'acaba la jornada i és hora de descansar.

dormir dia i nit maneres de dir

Donar part de [una cosa a algú]

Significa informar o avisar. Equivaleix a comunicar, notificar o fer saber una notícia o esdeveniment a algú. S'utilitza molt en l'àmbit jurídic, administratiu o fins i tot militar. També significa cedir, repartir un bé, lliurar una part d'alguna cosa o propietat a una altra persona (com en una herència o una donació).

parlar maneres de dir

Donar pas a

Apartar-lo d'un lloc per a que un altre l'ocupe

maneres de dir donar

Donar passavolants [a algú]

Significa acomiadar, fer fora o expulsar algú d'un lloc, d'una feina o d'una situació. S'utilitza de manera molt semblant a expressions com "donar el passaport" o "donar l'esquena".

maneres de dir

Donar peix al gat

Significa afavorir murmuracions, alimentar xafarderies o atiar una situació conflictiva (similar a "tirar llenya al foc").

animals maneres de dir

Donar peixet

Significa afluixar en un joc perquè l'adversari guanyi punts que altrament no guanyaria. L'origen no prové de "peix" (animal aquàtic), sinó del verb péixer (alimentar una persona o animal directament a la boca), concretament de l'imperatiu arcaic "peix-et", que significa donar menjar, facilitant-ho al màxim.

animals maneres de dir

Donar pel cul

Significa molestar, empipar, fer nosa o perjudicar greument algú.

cos huma donar maneres de dir

Donar pel sac

Significa fotre, molestar o importunar greument algú.

maneres de dir

Donar pel seguit

Significa donar la raó a algú per complaença o per evitar una discussió, de vegades sense estar-hi d'acord realment o acceptant el que diu de manera acrítica.

maneres de dir

Donar pena

[Pena en aquesta dita no equival a "llimosna" o "tristesa", sinó a molèstia, turment o impediment]. S'utilitza principalment per a indicar que alguna cosa o algú molesta, incomoda molt o fa molta nosa.

maneres de dir

Donar penyora

Literalment significa entregar alguna cosa (objecte o diners) com a garantia material del pagament d'un deute. En sentit figurat significa obligar-se o comprometre's per una promesa.

donar maneres de dir

Donar per dalt i per baix

Significa fotre per totes bandes a una persona. S'utilitza per indicar que es renya, es critica o es tracta algú molt malament de manera contínua i per tots els costats.

maneres de dir

Donar per guants, [o donar guants]

Significa donar propina. Aquesta expressió prové del costum antic d'entregar una gratificació o una quantitat de diners extra a algú perquè es pogués comprar un parell de guants com a mostra d'agraïment o recompensa per un servei prestat.

diners maneres de dir indumentària

Donar per la banda [a algú]

Accedir a una cosa per a acontentar-lo; seguir-li la veta. Significa seguir-li la corrent, donar-li la raó (encara que no la tingui) o fer-li el joc per evitar discussions o per aconseguir alguna cosa d'aquesta persona.

maneres de dir

Donar per mort

Significa creure que és morta una persona o que està en perill imminent de morir

mort maneres de dir

Donar peu

Significa causar, ocasionar o donar motiu i ocasió perquè succeeixi una altra cosa.

cos huma donar maneres de dir

Donar pit

Literalment significa alletar el teu nadó o donar llet materna a un banc especialitzat per a altres nadons que ho necessiten. En sentit figurat significa animar. És la veu que s'utilitza a la pinya per demanar al company que està situat darrere que empenta amb força endavant.

donar maneres de dir

Donar pressa [a algú]

Significa instar o empènyer algú perquè actuï o faci una cosa ràpidament i sense perdre temps.

donar maneres de dir

Donar punts

Vol dir guanyar mèrits, avantatges o causar bona impressió davant d'algú.

donar maneres de dir

Donar quarter

Significa oferir un bon tracte o treva als vençuts quan es returen i abandonen les armes. Prové de l'àmbit militar, on antigament es concedia refugi, descans o permís (als "quarters") als soldats derrotats en lloc d'eliminar-los. S'utilitza molt més sovint en sentit negatiu, com "sense quarter", per referir-se a una lluita, esforç o situació implacable en què no es té pietat, no es fan concessions o no es descansa.

maneres de dir

Donar què fer al diable

Significa cometre males accions, portar-se malament o causar problemes. S'utilitza habitualment per descriure algú que té una conducta molt dolenta, entremaliada o perillosa.

diable donar maneres de dir

Donar que parlar

Provocar comentaris, esser ocasió d'enraonaments de la gent, esser objecte de murmuració o de lloances

maneres de dir parlar donar

Donar què pastar

Significa passar el temps fora de casa, xafardejant, murmurant

maneres de dir

Donar quefer

Donar ocupació, treball; cosa a fer. També destorbar, molestar

maneres de dir treball

Donar quinze i falta

Guanyar a algú en alguna cosa després de donar-li avantatge

joc maneres de dir

Donar raó [d'algú o d'alguna cosa a algú]

Donar informació d'un fet, d'una conducta, d'un compte

maneres de dir donar

Donar recapte

Proveir a una cosa, tindre'n cura

maneres de dir

Donar renyines [a algú]

Significa causar-li molèstia o empipament de manera insistent mitjançant queixes, retrets o reprensions. És una locució utilitzada habitualment per indicar que algú està amonestant o cantant les quaranta a una altra persona de forma reiterada.

maneres de dir

Donar sabó [a algú]

Adreçar a algú lloances falses o exagerades, adular-lo per obtenir-ne beneficis

maneres de dir

Donar sense comptar

S'utilitza per definir una persona esplèndida i generosa.

maneres de dir

Donar senyals de vida

S'utilitza per indicar que algú es manifesta, fa acte de presència o envia notícies per fer saber que està bé o que encara és viu. És molt habitual fer-la servir en sentit figurat en l'àmbit personal o quotidià quan fa temps que no saps d'algú.

maneres de dir

Donar set potades en el ventrell, [a algú]

Significa ésser algú molt antipàtic, produir fàstic, oi o una forta aversió a una altra persona. És una frase feta de caràcter col·loquial utilitzada per expressar un rebuig.

cos huma donar maneres de dir

Donar solta

Alliberar a algú d'obligacions

donar maneres de dir

Donar taba

Significa donar conversa llarga, pesada o insistent, fins al punt de molestar o avorrir els qui t'escolten.

donar parlar maneres de dir

Donar temps

Significa esperar el temps necessari perquè alguna cosa es produïsca.

donar temps maneres de dir

Donar tercer (o "donar un terç") en tots els trinquets

En la pilota valenciana és una modalitat d'avantatge en les travesses i partides. Significa que un jugador o equip es considera superior a un altre i, per tant, concedeix als seus rivals un desavantatge d'inici perquè la partida estiga més disputada. Aquest avantatge equival aproximadament a començar la partida o el joc amb un terç dels punts ja anotats a favor dels rivals, o a donar-los un avantatge equivalent en el marcador.

joc maneres de dir

Donar torrons a qui no té queixals [o dents]

S'utilitza per assenyalar una situació d'injustícia o desequilibri: quan algú rep un bé, un regal o una oportunitat valuosa (com uns torrons) que no pot aprofitar, mentre que un altre li trauria molt més profit. Fa referència a la falta de correspondència entre el que es té i el que es necessita.

cos huma donar menjar maneres de dir

Donar tronc

Significa apallissar, pegar o donar una pallissa a algú.

cos huma donar maneres de dir

Donar un bill d'indemnitat [a algú]

Fa referència a deixar a algú tota la llibertat per a obrar. Significa aprovar o ratificar tot el que aquesta persona ha fet, normalment sense qüestionar-ho i assumint-ne les possibles conseqüències. S'utilitza com a sinònim de donar carta blanca, donar llum verda o atorgar un vot de confiança absolut.

donar maneres de dir

Donar un camí

Significa oferir una idea o mostrar una solució a algú que es troba davant d'un dubte o problema.

maneres de dir

Donar un cop d'ull

Significa mirar o observar una cosa de manera ràpida i superficial, ja sigui per comprovar com està, buscar alguna informació o supervisar.

cos huma donar maneres de dir

Donar un cop de braç

Significa ajudar algú a portar o moure una cosa pesada, feixuga o difícil de manejar. S'utilitza de manera molt similar a la popular expressió "donar un cop de mà", que s'empra de forma més general per oferir ajuda o cooperar en una tasca.

cos huma donar maneres de dir

Donar un cop de mà

Ajudar, col·laborar, assistir o contribuir. Serveix per a expressar l'acció d'ajudar algú a fer una feina, especialment si és feixuga o puntual. Sinònims: Donar una empenta, fer espatlleta, donar la mà.

cos huma donar maneres de dir

Donar un cop de sabre

Significa demanar diners en préstec, sovint de manera inesperada o amb l'excusa d'una urgència..

diners donar maneres de dir

Donar un cop de vista

Mirar ràpidament una cosa o persona

maneres de dir

Donar un espectacle

S'utilitza de manera figurada per descriure una situació en què algú crida l'atenció negativament o provoca un escàndol.

donar maneres de dir

Donar un fart de llenya [o de bastonades, de garrotades, etc.]

Significa pegar, colpejar o apallissar algú de manera excessiva. Aquesta locucció utilitza la paraula "fart" (que originalment indica atipar-se de menjar) per representar una quantitat exagerada i contínua de cops.

donar menjar maneres de dir

Donar un gla per cagar un roure

Significa donar una cosa amb la finalitat d'obtindre'n una altra de més valor.

donar plantes maneres de dir

Donar un jaco

[Jaco: Peça de vestir: Antigament, feia referència a una peça de roba d'home ajustada que no passava de la cintura]. Significa pegar una pallissa o donar una forta pallissa a algú.

donar maneres de dir

Donar un juli

Significa apallissar, pegar una pallissa o donar una bona trompada a algú.

donar maneres de dir

Donar un mal pas

S'utilitza en català com a locució figurada per indicar que algú ha comès una falta, un error greu, o que ha pres una decisió desencertada que li pot portar conseqüències negatives en l'àmbit personal, social o professional.

maneres de dir

Donar un miquel

Significa donar un refús, un menyspreu, que deixa en mal lloc i humilia.

maneres de dir

Donar un rampeu [a algú, a alguna cosa]

Significa assemblar-s'hi, tenir-hi una retirança. S'utilitza habitualment per indicar que dues persones, objectes o situacions guarden una certa semblança, especialment pel que fa al seu mèrit, valor o aparença.

donar maneres de dir

Donar un rave

Donar una carabassa, una negativa. Significa rebutjar una proposta, una petició o una pretensió d'algú. La frase prové de l'ús de certes verdures i fruites en el refranyer popular per simbolitzar el rebuig.

plantes maneres de dir

Donar un sobec

Significa fer una becaina o dormir una estoneta, generalment durant el dia i sense arribar a gitar-se al llit.

dormir maneres de dir

Donar un tomb

Passejar. Fer una passejada curta que acaba en el mateix lloc on ha estat començada

donar maneres de dir

Donar un vot de confiança [a algú]

Significa atorgar-li un grau elevat de confiança o donar-li suport i autoritat perquè actuï i decideixi lliurement en un assumpte, fins i tot abans de tenir proves absolutes de com ho farà. S'utilitza sovint quan s'ofereix una oportunitat o s'accepta esperar els resultats de la feina d'algú amb una actitud positiva.

donar maneres de dir

Donar una bona casaca

Donar molt de treball, obligar a treballar molt

maneres de dir indumentària

Donar una bornada

Significa donar una volta, tomb, passeig.

donar maneres de dir

Donar una coça al cul

Significa tractar de mala manera, i especialment pagar amb ingratitud, després d'haver rebut un favor o servei.

cos huma donar maneres de dir

Donar una ditada de mel.

Significa afalagar algú amb bones paraules, adular-lo, fer-li elogis o intentar complaure'l, sovint amb la intenció d'obtenir la seva simpatia o algun benefici.

maneres de dir

Donar una empenta

Donar l'impuls decisiu o l'ajuda definitiva a qualcú perquè faci una cosa

maneres de dir donar

Donar una idea

Significa suggerir, donar una visió, una mostra, una aproximació.

maneres de dir

Donar una mà de bufetades

S'utilitza per referir-se a una gran quantitat o una sèrie de bufetades. En un sentit més ampli, també s'empra col·loquialment per indicar una pallissa o un càstig físic intens. Aquesta construcció utilitza la paraula "mà" en el sentit de "cabdell", "conjunt" o "sèrie de coses" (equivalent a dir "una bona quantitat de").

donar maneres de dir

Donar una maneta

S'utilitza com a sinònim de donar un cop de mà o ajudar algú en una feina. També significa fer objecte d'una forta reprensió o esbroncada.

cos huma donar maneres de dir

Donar una nata

Significa pegar, donar una bufetada o clavar una plantofada a algú.

donar maneres de dir

Donar una passada [o una repassada]

En sentit literal significa netejar, fregar o passar un drap per una superfície de manera ràpida. En sentit figurat significa renyar o esbroncar algú. També s'utilitza per revisar, corregir o estudiar un text o una tasca de manera general.

maneres de dir

Donar una relliscada

Faltar. Dir o fer una cosa inconvenient, ridícula, dir alguna cosa fora de propòsit

maneres de dir donar

Donar una salut d'aigua

Significa donar una quantitat mínima d'aigua, la justa i indispensable perquè qui la rep pugui sobreviure i no es mori de set. S'empra generalment en sentit figurat per indicar que s'ofereix allò just i necessari per sortir del pas o mantenir algú amb vida, sense cap mena de luxe o abundància.

aigua donar salut maneres de dir beure

Donar una ullada

Vigilar. S'utilitza per referir-se a l'acció de mirar alguna cosa de manera ràpida i superficial.

cos huma donar maneres de dir