donar

Donar [o concedir , o permetre] llibertats [o llibertat]

Permetre un tracte de molta familiaritat

maneres de dir donar

Donar (o clavar) una lliçó

Regla de conducta donada amb preceptes, exemples, traçada a algú per corregir-lo; esmena, escarment

ensenyar maneres de dir donar

Donar a conéixer

Fer conéixer, divulgar, anunciar, publicar, comunicar, presentar o difondre.

donar maneres de dir

Donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar

Donar a cada u allò que li pertoca

maneres de dir donar déu

Donar a home ric, és gitar aigua dins un pou

Fer regals o donar diners a guanyar a qui ja en té molts és cosa inútil o innecessària. La metàfora indica que l'aigua afegida al pou (que ja està ple) no aporta cap benefici real, igual que els recursos donats a un ric no milloren la seva situació, a diferència de donar-los a qui ho necessita.

aigua donar persones

Donar a la premsa

Significa imprimir i publicar una obra o donar a conèixer un comunicat oficial als mitjans de comunicació.

donar maneres de dir

Donar a qui té més, és donar al dimoni

Consell de només afavorir a qui veritablement ho necessiti. Censura afavorir o ajudar econòmicament a qui ja té prou recursos. L'objectiu de la caritat, l'ajuda o el repartiment de béns és sempre cobrir una necessitat real; per això, donar a qui va sobrat es considera un despropòsit.

donar

Donar a rebre

Morir-se. També reflecteix el principi de "qui dona, rep" o la necessitat d'oferir alguna cosa per a poder exigir. S'aplica quan es lliura un bé o servei amb la condició expressa d'obtenir un retorn equivalent (ex. tornar al propietari les terres que s'han tingut arrendades).

donar mort maneres de dir

Donar aigua per l'amor de Déu

Significa ploure molt intensament o caure una gran xafegada.

aigua donar oratge maneres de dir

Donar al públic

Posar en circulació entre la gent

maneres de dir donar

Donar al qui té prou, fer almoina al diable

Consell de només afavorir a qui veritablement ho necessiti. Fer regals o donar diners a guanyar a qui ja en té molts és cosa inútil

diable diners donar

Donar allargs a

Retardar l'execució d'una cosa

donar maneres de dir

Donar ansa

Significa provocar un escàndol, donar motiu, ocasió o peu perquè passi alguna cosa.

donar maneres de dir

Donar bo

Significa causar satisfacció, ésser plaent

bona donar maneres de dir

Donar botifarra [o botifarreta] [a algú]

Significa enverinar-lo. Per extensió, s'utilitza sovint com a sinònim de fer botifarra a algú, que és el gest de menyspreu i refús (consisteix a doblegar un braç cap amunt i colpejar-lo a la flexió amb l'altra mà, tancant el puny).

donar maneres de dir

Donar bou i arròs

És un plat tradicional històric, molt típic de la Festa Major de Sant Pere de Reus. En sentit figurat significa pagar amb escreix, donar més del que val una cosa o donar massa.

animals donar menjar plantes

Donar cada sabateta a son peu

Significa donar-li allò que es mereix o allò que ell mateix es procura amb el seu comportament. S'utilitza sovint per indicar que una persona ha rebut la rèplica adequada o el seu merescut.

cos huma donar maneres de dir

Donar callada per resposta

Significa no contestar o guardar silenci de manera intencionada davant d'una pregunta, una petició o una acusació.

donar parlar

Donar cap de porc

És un acte de menyspreu, desaire o una ofensa directa. Significa donar un desaire grosser, una ofensa o, en sentit molt més antic, desfer-se d'algú, de vegades de manera brutal.

animals donar mort maneres de dir

Donar carpetada

Significa suspendre, arxivar o posar fi definitivament a un assumpte, expedient o discussió.

donar maneres de dir

Donar catra

Significa explicar-se molt bé, aclarir un dubte o exposar un tema amb molta claredat i coneixement.

donar maneres de dir

Donar cor

Significa encoratjar, animar o donar forces a una persona per a continuar endavant o afrontar una situació.

cos huma donar maneres de dir

Donar crèdit

Significa donar fe, creure allò que altri diu.

donar maneres de dir

Donar creu

Significa molestar, importunar o insistir de manera constant i pesada fins a irritar algú. Equivaleix a expressions col·loquials com ara "donar guerra", "donar la tabarra" o "ser una creu".

donar maneres de dir

Donar curs a algú o a alguna cosa

Significa fer que una cosa, com ara una sol·licitud o un expedient, segueixi el seu tràmit o procés habitual. També es fa servir com a sinònim de deixar anar o manifestar exteriorment un sentiment contingut, no reprimir el mal humor, la tristesa, la fantasia, etc., propi.

donar maneres de dir

Donar d'alta

Significa inscriure en un cos, en una associació. Declarar que un malalt, un accidentat, etc., està curat per a determinats efectes legals.

donar salut maneres de dir

Donar dos doblers de notícies [d'una cosa]

Significa informar de manera sumària o donar una lleugera explicació sobre un tema. Equival a posar algú al corrent ràpidament o donar-ne quatre pinzellades perquè se'n faci una idea.

donar maneres de dir

Donar duros a quatre pessetes

Significa fer un negoci perdent diners o vendre alguna cosa per menys del valor real. S'utilitza per advertir que ningú no dóna res a canvi de res, fent referència a la impossibilitat d'aconseguir cinc pessetes (un dur) per només quatre.

donar maneres de dir

Donar eixamples

Significa donar llibertat d'acció, no posar restriccions. És equivalent a "donar carta blanca" o "donar màniga ampla".

donar maneres de dir

Donar eixida [alguna cosa]

Fer-la públic. Posar en circulació entre la gent

maneres de dir donar

Donar el bon prou

Significa donar l'enhorabona o felicitar algú per un esdeveniment important, com ara unes noces, un aniversari o un altre èxit.

bona donar maneres de dir

Donar el consell i el remei, favor complet

S'utilitza quan algú, a més de dir-nos què hem de fer (el consell), ens facilita els mitjans o la solució pràctica per aconseguir-ho (el remei), fent així un favor total.

consells donar

Donar el menjar als peixos

Vomitar pel mareig el qui va embarcat

menjar donar animals mar maneres de dir

Donar el peu i prendre la mà

Significa treure avantatge o abusar de la confiança d'algú. S'utilitza per definir una persona que, davant d'una concessió o ajuda inicial, s'aprofita de la situació i acaba demanant o prenent molt més del que se li havia permès.

cos huma donar maneres de dir

Donar el to [a alguna cosa]

Fer-la aparéixer en tal o tal grau d'elevació, de consideració, de criteri, etc.

maneres de dir donar

Donar els dies [a algú]

Felicitar-lo per la festa del seu sant o del seu natalici

maneres de dir dia i nit donar

Donar els tres cops

Significa arruïnar-se, quedar-se sense diners o declarar-se insolvent.

donar maneres de dir

Donar encalç [o l'encalç] [a algú]

Significa perseguir algú per tal d'atrapar-lo o arribar a abastar-lo físicament.

donar maneres de dir

Donar entrada

Significa principalment admetre, deixar entrar o rebre algú o alguna cosa en un lloc o grup.

donar maneres de dir

Donar és un honor i demanar, dolor

Resumeix molt bé una veritat universal: l'orgull i la dignitat que comporta ser generós i autosuficient, enfront de la humiliació o el mal tràngol que sovint suposa haver de demanar ajuda o favor als altres. S'utilitza sovint per recordar que val més l'esforç propi i la independència que no pas dependre de la caritat o la condescendència d'altri.

donar

Donar escolta [a algú]

Significa prestar atenció, fer cas o donar crèdit al que diu una persona. S'utilitza especialment en contextos on es creu o s'escolta el que algú explica, i equival a expressions com ara donar crèdit, parar orella o creure.

donar maneres de dir

Donar falaguera

[Falaguera: Prové de l'adjectiu falaguer (afalagador, carinyós). Significa tractar algú amb molta cura, afecte i atenció constant. Col·loquialment, s'utilitza especialment per referir-se a algú que freqüenta molt la casa de la persona amb qui festeja.

amor donar maneres de dir

Donar faves a qui no té queixals

Es diu quan considerem que s’ha produït una injustícia, divina o humana, en la que ha resultat afavorit algú que no s’ho mereixia o no ho necessitava, i no nosaltres

maneres de dir plantes donar cos huma menjar

Donar fe [d'alguna cosa]

Significa certificar, assegurar o fer constar oficialment que un fet és cert o que ha tingut lloc.

donar maneres de dir

Donar ferro amb ferro

Significa trobar-se o enfrontar-se dues persones fortes, molt enèrgiques o tossudes. S'utilitza quan dues forces equivalents o de caràcter molt fort xoquen o competeixen entre si.

donar mar maneres de dir

Donar fil

Significa consentir que algú vagi dient o fent coses, sovint quan no cal fer cap cas del que diu o fa.

donar parlar maneres de dir

Donar fins les entranyes

Significa ser molt generós o donar una quantitat molt gran de coses. S'utilitza per definir una persona despresa, que s'esforça al màxim o que dona tot el que té.

donar maneres de dir

Donar foc [a algú]

Significa facilitar-li mitjans per a encendre un cigarret. També significa quan un veterinari aplica un ferro roent a una ferida o dolència d'un animal o persona amb finalitats curatives (cauteritzar).

donar foc maneres de dir

Donar fum en lloc de donar llum

Significa donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo. Aquesta expressió destaca el contrast entre l'acció d'orientar i il·lustrar (donar llum) i la de confondre, enfosquir o perjudicar (donar fum).

donar maneres de dir

Donar garrot

En l'àmbit jurídic i penal històric, significa executar un condemnat a la pena capital mitjançant el mecanisme del garrot. En sentit figurat significa dur avantatge, esser superior clarament algú, passar-li al davant o tenir un domini absolut en una competició o comparació. En sentit literal s'utilitza per a descriure l'acció de colpejar o estovant algú amb un garrot (un bastó gruixut).

donar maneres de dir

Donar garrotades de cec

Significa actuar a la babalà, llançar acusacions sense proves anar sense rumb fix, de manera desorientada o prenent decisions irreflexives basades en la intuïció o l'atzar per veure si per casualitat s'encerta la solució.

donar maneres de dir

Donar greix

Significa donar gust, complaure o satisfer algú en alguna cosa que li abelleix.

donar menjar maneres de dir

Donar hospitalitat

Significa albergar, acollir i proporcionar allò necessari per garantir una bona estada. Va més enllà de donar un sostre: implica oferir un espai de calidesa, seguretat i acompanyament perquè les persones se sentin part de la comunitat.

donar maneres de dir

Donar i prendre, i quedar-se el bon tros

Esbossa una dinàmica de reciprocitat desigual on algú actua de manera egoista. Fa referència a l'actitud d'aprofitar-se d'una situació. S'utilitza per a criticar aquelles persones que, en un intercanvi, negociació o repartiment, participen en l'acció inicial de donar o prendre per a acabar quedant-se amb la millor part o el benefici principal.

bona donar

Donar joc

En l'esport significa facilitar la participació dels companys d'equip i mantenir la dinàmica del joc. En sentit figurat significa oferir possibilitats, ser útil o donar rendiment a una situació.

donar joc maneres de dir

Donar l'anima a Déu i el cos als frares

Significa simplement morir o expirar. Fa referència a la creença que, en el moment de la mort, l'esperit va cap al Creador, mentre que les despulles terrenals (el cos) queden a càrrec dels religiosos per rebre sepultura i els funerals. És un modisme que s'utilitza col·loquialment en contextos narratius o literaris per descriure el traspàs d'una persona.

cos huma déu donar

Donar l'arreveure

Significa acomiadar-se d'algú, prendre comiat o dirigir paraules o gestos de bon auguri.

donar maneres de dir

Donar l'esquena

Significa negar suport, ajuda o atenció a algú, especialment en moments difícils. S'utilitza sovint per indicar abandó o una ruptura de la confiança.

cos huma donar maneres de dir

Donar l'estocada

Significa donar el cop definitiu per acabar amb una situació o enfonsar moralment i de manera irreversible algú. També s'utilitza en l'àmbit taurí per referir-se a la ferida final amb l'espasa per matar el bou.

donar maneres de dir

Donar l'última mà [a alguna cosa]

Significa acabar, finalitzar o completar un treball que ja està molt avançat. S'utilitza habitualment per referir-se als retocs finals necessaris per donar un projecte per enllestit.

cos huma donar maneres de dir

Donar la bola [a algú]

1. No concedir-li allò que sol·licita, llevar-lo del càrrec que exercix, etc. 2. Fer prendre a un animal (normalment un gos) una piloteta amb metzines, vidre mòlt, etc., per matar-lo.

donar maneres de dir

Donar la boleta

Significa despatxar algú de la feina o destituir algú del seu càrrec.

donar treball maneres de dir

Donar la bona arribada

Significa donar la benvinguda o rebre bé algú que arriba a un lloc.

bona donar maneres de dir

Donar la clau de casa

Significa donar permís a algú, normalment un fill, per entrar i sortir de casa lliurement. S'utilitza per indicar que una persona ha arribat a la majoria d'edat i comença a ser independent.

casa donar maneres de dir

Donar la clau i el duro

Significa donar permís a algú, normalment un fill, per entrar i sortir de casa lliurement. S'utilitza per indicar que una persona ha arribat a la majoria d'edat i comença a ser independent. Històricament s'acompanyava d'un duro (una antiga moneda de cinc pessetes) perquè pogués fer les seves despeses.

casa donar maneres de dir

Donar la darrera pinzellada [a una cosa]

Significa completar o finalitzar un treball, posant-hi els darrers tocs o detalls per enllestir-lo.

donar maneres de dir

Donar la dreta

Cedir la preferència. Cedir algú el costat dret

donar maneres de dir

Donar la llanda [o tabarra] a algú

Significa fer-se pesat, molestar, avorrir o incomodar algú, especialment quan s'insisteix molt o s'és excessivament xerraire.

donar maneres de dir

Donar la llauna

Significa fer-se pesat, molestar, avorrir o incomodar algú, especialment quan s'insisteix molt o s'és excessivament xerraire.

donar maneres de dir

Donar la pallissa

En sentit literal significa clavar una pallissa o una sèrie de cops a algú. En sentit figurat significa molestar amb insistència o avorrir algú sent pesat i repetitiu.

donar maneres de dir

Donar la paraula [a algú]

Significa deixar que intervingui o donar-li l'autorització per parlar en una reunió, assemblea o debat.

donar parlar maneres de dir

Donar la popa

És una expressió marinera que significa navegar amb el vent a favor (rebre el vent per la part del darrere de l'embarcació), o bé navegar fugint d'un temporal posant la popa al vent i a la mar. També s'anomena "córrer una empopada".

donar mar maneres de dir

Donar la sang de les venes [per algú o per alguna cosa]

Significa fer els sacrificis més grans possibles o lliurar-se completament per una altra persona o causa.

cos huma donar maneres de dir

Donar la seva paraula

Significa comprometre's seriosament i prometre que es farà o es complirà una cosa. És un acte de confiança i honor on la persona garanteix la veritat o l'acompliment del que afirma, assumint una responsabilitat moral.

donar parlar maneres de dir

Donar la talla

Significa fer mèrits, tenir la capacitat, l'aptitud o el nivell suficient per complir el que s'espera de tu en una situació determinada.

donar maneres de dir

Donar la vida [per algú o alguna cosa]

Significa estar disposat a morir, fer el sacrifici suprem o consentir perdre la pròpia vida per salvar o protegir una altra persona o un ideal.

donar mort maneres de dir

Donar la volta a l'arròs

Significa meditar molt sobre una qüestió buscant-li una solució. L'expressió prové de la cuina tradicional: Quan es cuina l'arròs (especialment en elaboracions seques o cassoles), fer-li la volta o remenar-lo serveix per a comprovar-ne l'estat, assegurar que es cou uniformement i evitar que es creme pel fons. Traslladat al pensament, "donar la volta a l'arròs" implica remenar i analitzar les idees un cop i un altre fins que la solució estiga "al seu punt".

donar plantes maneres de dir

Donar les dimissòries

Significa despatxar algú, fer-lo fora d'un lloc o privar-lo del seu càrrec. També s'utilitza de forma figurada quan algú és el responsable d'una situació greu i se'l fa fora immediatament.

donar maneres de dir

Donar les dotze

Significa ser esplèndid, suculent, que desperta l'apetit

donar maneres de dir

Donar les encarregades

Significa atribuir a algú la culpa d'alguna cosa, castigar-lo severament. S'utilitza quan es responsabilitza una persona, sovint de manera injusta.

donar maneres de dir

Donar llengua de [quelcom]

Significa informar, comunicar, fer saber o explicar una notícia o un fet a algú. S'utilitza habitualment per indicar que algú posa una altra persona al corrent d'una situació.

cos huma donar parlar maneres de dir

Donar lloc [a una cosa]

Significa provocar, causar, motivar o ser l'origen d'un esdeveniment o situació. S'utilitza sovint per indicar que una acció inicial ha desencadenat una conseqüència determinada.

donar maneres de dir

Donar llum verd a

Donar ple poder a algú a fer una cosa. S'utilitza per indicar l'aprovació, l'autorització o el permís per tirar endavant un projecte o una acció.

colors donar maneres de dir

Donar mal de ventre

Sgnifica causar preocupacions fortes o provocar un gran neguit. S'utilitza quan un assumpte o una situació provoca tanta angoixa i maldecap que genera malestar físic o emocional.

cos huma donar maneres de dir

Donar mal temps

Significa obsessionar-se o angoixar-se pensant en el que podria passar.

donar temps maneres de dir

Donar mal ventrell [a algú]

Significa causar disgust, provocar fàstic, avorrir o no ser gens agradable per a algú. També es pot interpretar com a "donar mala vida", molèsties, o mals tractes.

cos huma donar maneres de dir

Donar mala espina

Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa roïna o desagradable

maneres de dir donar

Donar mala vida [a algú]

Donar-li molèsties, treballs, mals tractes

donar maneres de dir

Donar malany

Significa causar molèsties, crear problemes, fer la guitza o donar molta faena.

any donar maneres de dir

Donar malmenades

Tractar malament, ja sia físicament o moralment

maneres de dir donar

Donar més feina que un porc de sis arroves

S'utilitza per a dir que algú o alguna cosa et dona moltíssima feina, molèsties o maldecaps. La comparació ve de que en l'època en què les famílies criaven els seus propis animals, cuidar un porc d'esta grandària exigia una dedicació extrema: calia netejar-lo contínuament, preparar-li grans quantitats d'aliment i estar molt pendent de la seua salut.

animals donar maneres de dir

Donar mes pena [o feina] que una brossa en l’ull

[Pena en aquesta dita no equival a "llimosna" o "tristesa", sinó a molèstia, turment o impediment]. S'utilitza principalment per a indicar que alguna cosa o algú molesta, incomoda molt o fa molta nosa.

cos huma donar plantes treball

Donar més quefer que un porc solt en un bancal acabat de regar

S'utilitza per a indicar que algú o alguna cosa causa moltes molèsties o dóna una gran quantitat de feina. Fa referència a la gran destrossa que pot fer un porc si entra a furgar (esgarrapar la terra) en un hort o bancal just després de regar, quan la terra està tova i fangosa.

animals donar maneres de dir

Donar més quefer que un veí aprenent de violí

S'utilitza per indicar que una situació, un assumpte o una persona resulta molt difícil de gestionar, pesada o molest. S'aplica per a qualsevol tasca que suposa un gran esforç, que dona molta faena de manteniment o que causa molts de maldecaps. L'origen ve de l'època en què els aprenents de música havien de practicar hores i hores. Com que encara no dominaven l'instrument, els sons que emetien eren xirriants, repetitius i desagradables, fet que alterava la pau del veïnat.

donar persones maneres de dir

Donar més quefer [o feina] que una onça de cucs

Donar molt de treballs i molèsties. Fa referència a l'antiga pràctica de criar cucs de seda de manera tradicional, els quals requereixen una atenció constant, alimentació estricta i una neteja meticulosa.

animals donar maneres de dir

Donar mocadors a qui no té mocs

S'utilitza per assenyalar que no hi ha correspondència entre el que es té i el que es necessita, o per criticar que s'ofereixen recursos o avantatges a algú que realment no els necessita ni els pot aprofitar. Es refereix a quan algú té una cosa de la qual no pot gaudir, però que faria profit a algú altre

donar maneres de dir indumentària

Donar mort [algú]

Significa matar o llevar la vida a una persona o un animal.

donar mort maneres de dir

Donar nassades

Significa tafanejar o ficar el nas en assumptes d'altri que no us pertoquen. Es fa servir quan algú intenta esbrinar coses dels altres o s'entromet on no el demanen.

donar maneres de dir

Donar orella

Significa escoltar atentament o fer cas d'allò que algú diu. També pot implicar escoltar d'una manera favorable o donar crèdit a una informació.

cos huma donar maneres de dir

Donar pa i peres

Significa pegar, castigar o donar un cop a algú sense arribar a fer-li gaire mal, sovint amb la intenció de fer-lo entrar en raó.

donar plantes maneres de dir