Refranys mar

Abans li falten peixos al mar que als vells coses que contar (Com més ancià s’és, més vivències s’han tingut i més ganes es tenen de conversar per a no avorrir-se)

animals, mar, vell, persones

Agafar aigües (Allunyar-se de terra una embarcació, a fi que, amb vent contrari, se pugui fer un bon bord de terra, cenyint ferm)

mar, maneres de dir

Agafar terra (Apropar-se a la costa un vaixell o altra embarcació després d'haver-se'n fet enfora)

maneres de dir, mar

Aguantar-se amb el vent (Anar orsant i sense perdre notablement el barlovent, aguantant més o menys la vela segons les circumstàncies, però sempre en quantitat superior a la que segons ella es sol portar)

maneres de dir, mar

Aigua a mar no trobaries (Estar buscant una cosa que tens al davant i no la trobes)

aigua, mar, maneres de dir

Aigua davant i vent darrrera i foc als peus (És una recomanació o un desig de comoditat dels mariners)

aigua, foc, mar, oratge

Aigua de juliol, al mar si la vols (Si plou en el ple de la calor, serà poc profitosa en terra, on perjudicarà més que afavorirà les collites)

aigua, camp, mesos, mar, oratge

Aigua d’enlaire, ni amb barca brandaire; però aigua de sota, tota càrrega és poca

mar, aigua

Aigua per sota, ben carregat el barco; aigua per dalt, ni barca buida

aigua, mar

Aigua, Senyor, que la mar es crema (És una demanda humorística al cel en temps de sequera)

mar, déu, aigua

Aigües blaves (La mar, l'oceà)

aigua, maneres de dir, mar

Això és aigua de la mar dolça

aigua, mar

Ajeu-te a la mar i adreça’t en terra (S’ha de ser pacient en la pesca i actiu en el bancal)

camp, mar

Al bon pescador, el peix se li posa dintre de l’ormeig (Als experimentats els solen eixir bé les coses al primer intent)

bona, animals, oficis, mar

Al bon pescador, els ormeigs li van sols en mar (Als experimentats els solen eixir bé les coses al primer intent)

mar, oficis, bona

Al caçador i al peixcador, sempre se'ls escapa la més grossa [o la peça més grossa, o la millor] (Ho diuen per al·lusió a la bravegera i exageració de què solen abusar els pescadors i caçadors quan conten les seves pescades o caçades)

caça, mar, oficis

Al mar valletes, a la terra pastetes (Quan la mar fa grans ones, es pot esperar que el vent carregat d’humitat descarregue l’aigua en tropessar amb les muntanyes costaneres)

mar, oratge

Al marit, barca; la muller, arca (Els marits feien feina física i les dones administraven els diners de la família)

diners, parentiu, mar

Al millor pescador, li escapa una anguila (Ningú no és infal·lible, per més art o ofici que tinga)

oficis, mar, animals

Al molí, a la dona i a la barca, sempre els fa mal una cosa o altra (Tot reclama una atenció i un manteniment)

mar, persones

Al petit pescador, el mar gran li fa por (Qui no té pretensions, no medra)

oficis, mar

Al ric donar, és tirar aigua a mar (Fer regals o donar diners a guanyar a qui ja en té molts és cosa inútil)

diners, donar, aigua, mar

Alaba la mar i fuig d’ella (Recomana no aventurar-se en possibles perills)

mar

Alaba la mar i queda’t en torre (Recomana no aventurar-se en possibles perills)

mar

Allà on hi ha patrons, no manen mariners (Significa que en tot cal observar els drets de les jerarquies i dels títols de capacitat o d'autoritat)

mar, oficis

Alta mar sense vent, no promet segur temps (De fet, sempre s’ha dit que la calma en la mar és el preludi de la tormenta)

oratge, mar

Amaina la gàbia, si el port et crida [amainar = replegar /gàbia = vela quadra principal] (No et precipites en res, per més interés que tingues, ja que la pressa és mala consellera i fa que es cometen errors fatals)

mar

Amb boira tothom és timoner (Com que no es pot navegar o es navega seguint les indicacions dels vigies, resulta una labor fàcil, descansada sense responsabilitat directa. Es diu amb un punt de crítica quan a algú li són molt favorables les circumstàncies

oratge, oficis, mar

Amb bon vent i barca nova es va lluny (Quan totes les condicions són favorables, tot resulta fàcil)

mar, oratge

Amb bon vent tothom és mariner (Quan totes les condicions són favorables, tot resulta fàcil)

oratge, oficis, bona, mar

Amb bon vent, la nau arriba a port (Totes les coses resulten fàcils quan la circumstància ajuda)

oratge, mar

Amb bon vent, tothom navega (Quan totes les condicions són favorables, tot resulta fàcil)

mar, oratge

Amb bona mar tothom és mariner [o se sent cridat a navegar] (Es refereix als qui obren bé mentres les circumstàncies els són favorables)

mar, oficis, oratge, bona

Amb bona mar, el patró no pot manar (Quan el temps és bo, la marineria maniobra fàcilment i el patró no s’ha d’esforçar a manar res a ningú)

oratge, oficis, bona, mar

Amb el temps, amb el mar i amb la guerra el més savi s’erra (Hi ha coses predictibles, però el resultat sempre és incert)

oratge, mar, saber

Amb la mar, no hi vulguis jugar, que a la llarga sempre et tocarà el perdre (Adverteix dels seus perills potencials)

mar, oratge

Amb la popa primera (Amb la popa per davant; caminant la nau cap enrera)

mar, maneres de dir

Amb les dones i amb la mar, s'ha de saber navegar (Les dones solen tenir una idiosincràsia diferent de la dels homes, i s’ha de tenir experiència i comprensió en el seu tracte)

mar, persones

Amb un cuc lleig, es pesca un bell peix (A vegades, amb la cosa més simple o insospitada es pot aconseguir un benefici o un objectiu)

animals, mar, oficis

Ampla és la mar per a nedar

mar

Anar a fons (Enfonsar-se, una nau o altra embarcació)

maneres de dir, mar

Anar a l'orsa (Anar malament una cosa. Anar contra el vent)

maneres de dir, mar

Anar a la mar (Partir una embarcació del port. Començar a navegar)

mar, maneres de dir

Anar a la ronsa (Anar sense àncores o amarres i a mercè del vent)

mar, maneres de dir

Anar a marina (Anar a un lloc de mar)

maneres de dir, mar

Anar a pic (Enfonsar-se, anar a fons una nau o altra embarcació)

maneres de dir, mar

Anar a puja, [o de puja] (Navegar apartant la proa de la direcció del vent)

maneres de dir, mar

Anar a tota xàrcia (Anar una embarcació a tota vela)

maneres de dir, mar

Anar a vent (Navegar en la mateixa direcció del vent)

maneres de dir, mar

Anar al botavant (Anar a perdició, a mal viatge)

maneres de dir, mar

Pàgina 2 de 22.

El Refranyer