Si la Candelera plora, l'hivern (el fred) és fora. Si la Candelera riu, l'hivern (el fred) és viu, (ni hivern ni estiu). Tan si plora com si riu, ja ve l'estiu (torna-te'n al niu) Tan si plora com si no plora, tres mesos de malhora.
Temes associats al refrany: oratge, estacions, festivitats, riure/plorar
Traducción al castellano (google): Si la Candelaria llora, el invierno (el frío) está fuera. Si la Candelaria río, el invierno (el frío) está vivo, (ni invierno ni verano). Tanto si llora como si ríe, ya viene el verano (vuélvete al nido) Tanto si llora como si no llora, tres meses de malhora.