La perdiu pel gener busca muller; pel febrer el niu ja té; pel març ja està covant; per l'abril tot el dia al niu; pel maig a fer piu-piu me'n vaig; pel juny ja són com el puny; pel juliol corren pel paliol i per agost no les agafa qui vol.
Temes associats al refrany: animals, mesos, any
Traducción al castellano (google): La perdiz en enero busca mujer; en febrero el nido ya tiene; en marzo ya está incubando; en abril todo el día en el nido; en mayo a hacer pío-pío me voy; en junio ya son como el puño; en julio corren por paliol y agosto no las coge quien quiere.