Refranys cantar

No tindre un gallet [o diners] per fer cantar un cec (Ser molt pobre)

maneres de dir, persones, cantar, diners

Pagant, mossén Pere canta (Donant diners s’obren moltes portes i s’aconsegueixen coses, legals o il·legals)

música, diners, cantar

Pagant, sant Pere canta [29 juny] (Significa que els diners ho aconsegueixen tot)

música, sants, cantar, mesos, diners

Pagar quan Sant Pere cante (Pagar a llar i i indefinit termini)

cantar, maneres de dir, sants

Papers canten, barbes callen (Vol dir que les proves documentals tenen més valor que els testimonis verbals)

cos huma, cantar, parlar, maneres de dir

Pel febrer crits de lloca i bons cants al galliner

any, cantar, mesos

Pel juliol, dóna blat a la perdiu, si en vol, i, com que en voldrà, bé cantarà

animals, cantar, mesos, plantes

Pel maig floreix el faig i canta el gaig [faig = arbre esvelt similar al xop / gaig = còrvid blavós del gènere Garrulus] (Ja ho sabeu)

plantes, animals, cantar, mesos

Pel maig les granotes a cantar

animals, mesos, cantar

Per dos amics una bossa, l'un canta i l'altre plora.

diners, cantar, riure/plorar, amistat

Per l'abril el mascaret ja és aquí, el llengut i el teuladí i el rossinyol de cant tan fi

animals, cantar, mesos

Per qui té gana, val més un bon menjar que un bon cantar (Hi ha coses que són més importants que unes altres)

menjar, cantar, bona

Per Sant Antoni de gener penja el perdigot on et vingui bé, i, si no vol cantar, penja'l per Sant Sebastià. (17 gener) (20 gener)

animals, cantar, mesos

Per sant Salvador, totes polles i un cantador. (6 d'agost)

mesos, sants, cantar, animals

Perdre la veu (Quedar afònic o deixar de tindre veu per a cantar)

cantar, maneres de dir

Pobra és la casa on les gallines canten i el gall calla (Critica aquelles famílies on la dona duu els pantalons i l’home no pinta res)

casa, cantar, animals

Pobre que només sap una cançó no guanya més que un rosegó (És convenient saber més d’un ofici)

persones, música, cantar

Prou mal canta el grill, però es grat a l'oit

animals, cantar, cos huma, música

Quan beu el gall després de cantar, aviat plourà (És una manera d'anunci de pluja)

animals, cantar, beure, oratge

Quan canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit [o té el cervell de mosquit]

cantar, menjar, cos huma, animals

Quan canta el cucut al matí, a la tarda moll o eixut (Sol cantar pel març i l’abril, els mesos d’oratge inestable)

cantar, animals, oratge

Quan canta el cucut i ha plogut, tan aviat moll com eixut (Sol cantar pel març i l’abril, els mesos d’oratge inestable)

oratge, animals, cantar

Quan canta el cucut per Sant Pere, fam espera (29 juny) (Si no se’n va quan té el costum de fer-ho, és perquè sap que és any de pocs cereals i prefereix quedar-se on ha pogut sobreviure)

animals, cantar, mesos, sants

Quan canta el gall a la vesprada, pluja o nevada (Senyal de mal temps)

oratge, cantar, animals

Quan canta el gripau, mal temps adéu-siau (Literal)

animals, cantar, oratge

Quan canta el milà, pluja farà, i si canta de migdia, pluja per molts dies (Indica que plourà)

oratge, animals, cantar

Quan canta el mussol abans de brotar el cep, any de molt vi.

animals, cantar, any, vinya

Quan canta el mussol pel gener, és que encara fred molt rigorós ha de fer (És un indicador molt precís)

cantar, animals, oratge, mesos

Quan canta el pigot, la pluja és ben a prop [pigot = ocell que pica troncs] (És un indicador molt precís)

animals, cantar, oratge

Quan canta el pollastre, si has de fer, deixa el catre

treball, animals, cantar

Quan canta el puput és molt moll o és molt eixut (Sol cantar pel març i l’abril, els mesos d’oratge inestable)

cantar, animals, oratge

Quan canta el rossinyol, planta el fesol (Això sol ser pel juny)

animals, cantar, mesos, plantes

Quan canta la cogullada, treu del llit la flassada [cogullada = ocell boscà] (Està dient que ja fa calor)

cantar, animals, oratge

Quan canta la perdiu, que plourà diu, pagès busca ton niu ( Canten perquè ja noten la humitat de la revivificadora pluja que els permetrà reproduir-se)

cantar, animals, oratge, oficis

Quan canta la puput, deixa la feina i posat ajagut (El seu cant es produeix des de finals de març i s’allarga per la primavera fins al juny. Anuncia la calor)

cantar, animals, oratge, treball

Quan canta la puput, el bon temps és vingut (El seu cant es produeix des de finals de març i s’allarga per la primavera fins al juny. Anuncia el bon temps)

oratge, animals, cantar

Quan canta l’ocell marcenc, senyal de mal temps (La inquietud fa que els animals s’alteren, com en els moments que precedeixen algun terratrèmol o quan noten la humitat creixent)

oratge, cantar, animals

Quan canta molt el gall, aigua s'apropa (Senyal de pluja)

animals, cantar, aigua, oratge

Quan canta molt el gall, senyal de pluja (Això diuen)

oratge, cantar, animals

Quan canten els gripaus senyalen pluja (Els gripaus viuen letàrgicament sota terra, i si n’ixen i canten és perquè ja noten en la pell la humitat de la revivificadora pluja que els permetrà reproduir-se)

oratge, animals, cantar

Quan el gall canta a parells, aigua a ribells [ribell = llibrell, gibrell, cossi] (Senyal de que vol ploure)

oratge, cantar, animals

Quan el grill canta, ja no cal la manta (L'aparició del grill anuncia el bon temps)

oratge, animals, cantar

Quan el mussol canta, senyal d'aigua (En sentir cantar aquest ocell, creuen que és senyal de pluja)

oratge, animals, aigua, cantar

Quan el pigot canta, plourà; si no és avui serà demà (És un indicador molt precís)

oratge, cantar, animals

Quan els esparvers canten al niu, rodolen el còdols al riu [còdol = cudol, canto rodat] (Indica senyal de pluja)

cantar, animals, oratge

Quan la cigala canta pel setembre, no compres blat per revendre (És un indicador que la calor forta s’allarga i que les pluges primaverals es produiran entrada la primavera i hi haurà una collita abundant)

animals, cantar, mesos, plantes

Quan la granota canta, i plou, senyal d’aigua (Humorísticament, explica que les granotes canten quan volen, però sempre a la vora de l’aigua dolça i quan ja ha plogut)

animals, cantar, oratge

Quan la merla canta i no plou, senyal d’aigua si Déu vol (Ës un indicador de pluja)

aigua, cantar, animals, déu, oratge

Quan la merla canta, la griva li diu: Atipeu-vos, comare, que ja ha arribat l'estiu

animals, cantar, estacions

Quan la puput canta primer que el cucut, aquell any manen les dones

animals, persones, cantar, any

Pàgina 3 de 5.

El Refranyer