"Quan les filles [o xiques] festegen, les mares xiuxiuegen."

Significat

[Xiuxiuejar: parlar fluix]. Fa referència a la preocupació, desconfiança i control discret que les mares solen exercir sobre les seves filles quan aquestes comencen a tenir relacions amoroses o a sortir amb algú. Indica com les mares comenten, aconsellen o observen discretament (a vegades amb cert neguit o xafarderia) els primers passos de les seves filles en l'amor.