"Quan la fam [o misèria] entra per la porta [o pel portal], l'amor fuig [o salta] per la finestra"

Significat

Significa que les dificultats econòmiques, la pobresa o la manca de recursos (la fam o misèria) posen a prova les relacions de parella i poden destruir l'amor. Quan s'instaura la necessitat o la penúria a la llar, els problemes materials fan desaparèixer l'afecte i la felicitat, provocant crisis o ruptures.