"Noia que no és recatada molt festeig i mai casada"

Significat

Fa referència, de manera tradicional i amb la mentalitat de l'època en què es va originar, a la idea que les dones que mostraven una actitud massa lliure, oberta o poc modesta ("poc recatades") solien tenir moltes relacions o pretendents ("molt festeig"), però sovint tenien dificultats per trobar un compromís formal com el matrimoni ("mai casada") segons els cànons socials clàssics.