Les mosques pel maig, els ases fan saltar (Es comencen a veure les primeres mosques d'ase, que són la tortura del bestiar. Hom creu que les duen les orenetes, puix que generalment aquest dípter campeja, si fa no fa, la mateixa temporada que l'ocell.)
Temes associats al refrany: animals, mesos
Traducción al castellano (google): Las moscas en mayo, los asnos hacen saltar