Als de Martinet i als de Montellà, els qui vulguin ballar, fora de la plaça
[Municipi de la comarca de la Baixa Cerdanya a la província de Lleida]. Reflecteix les antigues rivalitats entre pobles veïns durant la festa major. La frase marca el territori. Si els de Montellà anaven a la festa de Martinet (o viceversa), els fadrins del poble amfitrió els advertien que no eren benvinguts al ball principal, la part més important de la vida social i del festeig. Sovint, aquestes prohibicions acabaven en baralles a cops de gaiata o a punyades «fora de la plaça»,.