"Ser [o estimar com] la nineta dels [seus , o meus , o teus] ulls"

Significat

[La nineta de l'ull és la pupil·la]. Significa estimar algú amb bogeria, considerar-lo la persona més estimada, preciosa o protegida de totes. La pupil·la és la part de l'ull que ens permet veure-hi, la vista s'ha considerat el sentit més valuós i vulnerable de l'ésser humà. Dir que algú és la nineta dels teus ulls» significa que el consideres tan vital per a tu com la teva pròpia visió, i que el protegiries amb la mateixa intensitat amb què protegeixes els teus ulls.