"Quin xàfec que m'ha caigut"

Significat

En sentit literal significa que t'ha atrapat una tempesta o un aiguat fort i sobtat (un xàfec o barrot) al mig del carrer o al camp, i t'has banyat de dalt a baix. En sentit figurat significa que has rebut una bona esbrina, una bronca monumental, una crítica inesperada o que t'ha caigut al damunt un problema greu de cop i volta sense que t'ho esperessis.