"Festejar per finestra de balcó"

Significat

S'utilitza per a referir-se a algú que està escanyat o afònic (que ha perdut la veu o parla amb un fil de veu). Prové dels antics costums de festeig tradicionals. Quan un pretendent anava a rondar o fer la cort a algú des del carrer cap a una finestra alta o un balcó, es veia obligat a forçar molt la veu o cridar per poder mantenir la conversa a distància. Com a conseqüència d'aquest esforç, el "festejador" acabava sovint amb la veu completament trencada o afònica.