"Ser lleuger com la mosca dins la mel"

Significat

Tot i que utilitza la paraula "lleuger", significa exactament el contrari: ser extremadament feixuc, lent de moviments o no tenir gens d'agilitat. S'inspira en la imatge d'una mosca que cau dins un pot de mel: la densitat i la viscositat del dolç l'atrapen, impedint que es pugui moure o volar, fent que cada intent de desplaçar-se sigui pesat i gairebé impossible.