"Pintar-la en l'aire"

Significat

Significa donar una cosa per perduda o deixar-la per impossible. S'utilitza quan s'assumeix de forma definitiva que un objectiu, una oportunitat, un objecte o una situació ja no té cap possibilitat de recuperar-se o de sortir bé. Prové d'una acció literalment impossible: si intentes pintar una línia o un quadre directament en l'aire, el dibuix no es pot agafar, s'esvaeix a l'instant i no deixa cap rastre reals. Per tant, fer-ho o imaginar-ho equival a no tenir res.