"Ja és ànima de purgatori"

Significat

S'utilitza per referir-se a una cosa o persona que ja està perduda, desapareguda o és totalment irrecuperable. També s'empra per a objectes que algú ha amagat tan bé que ja no es podran veure mai més. Prové de la creença religiosa catòlica en el purgatori, un estat de purificació temporal on les ànimes expien els seus pecats. La locució s'ha desvirtuat en el llenguatge col·loquial fins a adquirir aquest significat de finalitat irrevocable o d'absència permanent.