"Cantar-li [o llegir-li] la cartilla"

Significat

Significa reprendre'l severament, fer-li retrets o deixar-li clares les seves obligacions i les conseqüències d'una mala conducta. S'utilitza per advertir algú que no ha actuat correctament. Prové de l'àmbit militar dels segles XVIII i XIX. La cartilla era un petit llibret o reglament de disciplina que es lliurava als soldats novells quan ingressaven a l'exèrcit. En aquest document s'hi recollien totes les normes de comportament, els deures i els càstigs corresponents en cas d'infracció.