"Anar [o Estar] en llibres de rei"

Significat

Significa estar encausat, processat o tenir problemes amb la justícia. S'utilitza quan algú està sent investigat pels tribunals o figura en els registres de la policia o del govern per haver comès un delicte. Els "llibres de rei" eren els registres judicials, llibres de nòmines de presoners o llistes de delinqüents que duien els tribunals reials antigament. Si el teu nom s'escrivia en aquells llibres administrats per l'autoritat del monarca, significava que t'esperava un judici o una condemna.