Quedar [una cosa] dins les mans (Rompre's quedant-ne una part entre els dits del qui la sostenia. Morir-se algú mentre el metge el curava o operava, o mentre era assistit o sostingut per alguna persona)
Temes associats al refrany: maneres de dir, cos huma, mort
Traducción al castellano (google): Quedar [algo] en las manos (Romper's quedando una parte entre los dedos de quien la sostenía. Morirse alguien mientras el médico curaba o operaba, o mientras era asistido o sostenido por alguna persona)