Portar [o dur] merda a la sabata [o l'espardenya] (Tindre mala sort)

Temes associats al refrany: indumentària, maneres de dir

Traducción al castellano (google): Llevar [o llevar] mierda en el zapato [o la alpargata] (Tener mala suerte)