Tindre els collons plens [o agres, o a carrerons] [d'alguna cosa] (Arribar al màxim, cansat de suportar)
Temes associats al refrany: maneres de dir, cos huma
Traducción al castellano (google): Tener los cojones llenos [o agrios, o callejuelas] [de algo] (Llegar al máximo, cansado de soportar)