Ser [o estimar com] la nineta dels [seus , o meus , o teus] ulls (Ser el favorit d'algú)
Temes associats al refrany: maneres de dir, amor, cos huma
Traducción al castellano (google): Ser [o estimar como] la niña de [sus, o mis, o tus] ojos (Ser el favorito de alguien)