¡Quina beina! (Quina feina, quin contratemps)

Temes associats al refrany: maneres de dir

Traducción al castellano (google): ¡Qué vaina! (¿Qué trabajo, qué contratiempo)